Öxabäck

Sample of Swedish as it is spoken in Öxabäck. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja, så na vi hade e komme ti Haratången & en bit ner så

Ja, sa nar vi hade kommit till Haratangen och en bit ner, så

. köm där en hässjöss etter öss å då stanna han å frågat vart

kom dar en hastskjuts efter oss och da stannade han och

. vi skulle ta vägen. "Jo, vi skulle ti Tjinna", sa vi. "For vi ha

frågade vart vi skulle ta vägen. "Jo, vi skulle till Kinna", sade

. blåbär", vi hade plackat. "Å då kansje i vell åka?" "Ja", de

vi. "För vi har blåbär", vi hade plockat. "Då kanske ni vill

. ville vi ju jämna. Så då fick vi åka fram ti Tjinna då. Så när vi

åka?" "Ja", det ville vi ju gärna. Så da fick vi åka fram till

. kom ti Tjinna te ... de kalla vi .... a, ja kommer inte ihåg va

Kinna da. Sa nar vi kom till Kinna till ... det kallade vi, ja, jag

. de hette nu där vi sn sålde blåbärena, men vi kom in där sjå

kommer inte ihåg vad det hette nu där vi sålde blåbären,

. sa hå ... Så hade mamma fått eh löfte på & få tjugefem öre

men vi kom in där så sade hon ... Så hade mamma fått lofte

. litern fö blåbären, ah. Så sa ha: "Kan in di salje dom lite

på att få tjugofem ore litern for blabaren. Så sade hon "Kan

. billiare för femton öre?" "Näe", sa ja "de jör vi inte", "Går i

inte ni sälja dem lite billigare for femton ore?" "Nej", sade

. hela vägen?" "Ja, de jör vi", sa ... Å ja va så, ja va så rädd

jag "det gör vi inte". "Går ni hela vägen?"

. att min syster skulle säja att vi hade fått akat ma en

"Ja, det gor vi", sade ... Och jag var sa radd att min syster

. hässksjuss en liten bit, så ja sa medesamma: "Ja, vi går

skulle säga att vi hade fått åka med en hästskjuts en liten

. hele vägen". Så de nämde ja inte att vi hade åkat en liten

bit, så jag sade med detsamma "Ja, vi går hela vägen". Så

. bit, nä. "Ja, ja, då får ja, då får ja je er tjufem ore litern", sa

det nämnde jag inte, att vi hade åkt en liten bit, nej. "Ja, ja,

. ho da. Sa de feck vi, a.

då får jag ge er tjugofem öre litern", sade hon då. Så det

fick vi, ja.

: Older man

. A ja minns sarsjilt ett ... Da va ja tolv år & da da tog vi en sto

Och jag minns särskilt ett ... Då var jag tolv år, da tog vi en

. jedda, de va här nere i denna sjon här, Sävsjön. Å den e

stor gadda, det var har nere i denna sjon, Savsjön. Och den

. avbildad, den e i barnbespisningen, den jeddan. A ja tyckte

är avbildad, den ar i barnbespisningen, den gaddan. Och jag

. ju nästan de blev för mycke, ja skulle ju me en1 jämt å ro &

tyckte ju nästan det blev for mycket, jag skulle ju med

. han skulle ta upp nät å allting sånt där å da jick åkte vi dit

entjämt och ro och han skulle ta upp nät och allting sådant

. ner a .... Da va inte gubben rikti go den gangen for han hetta

där och då åkte vi dit ner. Da var inte gubben riktigt god den

. ente nätet. A vi rodde där, men så rätt va fick han se "Har a

gången för han hittade inte nätet. Och vi rodde där, men så

. det", sa han å så börja han på ... "Nae de e en ... " ja ... han

rätt [var det var] fick han se "Här är det", sade han och så

. muttrade. Vi hadde en liten masjoniteka, ho vante mycke

började han på ... "Nej, det ar en ... " Ja, han muttrade. Vi

. större an bordet har, jick knappt a ... & fo den va ville vippa

hade en liten masoniteka, hon var inte mycket större än

. lätt. A han satt dar e krangla & krangla. Han hadde allti en

bordet har, gick knappt att ... For den ville vippa lätt. Och

. sto lang rack på se me sam jick rätt langt ner &. Han sa inte

han satt dar och kranglade och kranglade. Han hade alltid en

. mocke, men han sa "Sitt still", sa han bare. For ja va

stor lang rock på sig som gick rätt langt ner. Han sade inte

. nyfiken, ja ville järna titta, men da då va ju risk att båten

mycket, men han sade "Sitt still", sade han bara. For jag var

. kantra va & eh. Jag tronte han kunde simma, de så a aldri

nyfiken, jag ville gama titta, men det var ju risk att båten

. han jorde. Men rätt va de va så dök de upp e stor jedda på

kantrade. Jag tror inte han kunde simma, det såg jag aldrig

. lite over tall tjilo. Hon kom, ho k ja kan an minnas de, ho

han gjorde. Men ratt var det var dok det upp en stor gadda

. köm jenom r ... så ner på sida jenåm råck ... bakåm råcken &

på lite over tolv kilo. Jag kan an minnas det, hon kom

. ner i i båten. Å ja fick lägga mej på den för inte den skulle

genom ...; så ner på sidan bakom rocken och ner i båten. Jag

. håppe över. De e ju ett minne sam man aldri glömmer.

fick lägga mig på den for att den inte skulle hoppa over. Det

. 1 har; en= honom

är ju ett minne som man aldrig glömmer.

1 här: en= h

honom

: Younger woman

. Jae hade val ... Tjorde nat sam hette kalhydratuppladdningen

Jag hade väl ... [Jag] körde något som hette

. innan ja åkte vasalappet. Ja försökte &. Onsdan i veckan

kolhydratuppladdningen innan jag körde Vasaloppet. Jag

. innan sa at ja nästan ingenting, ja drack mast vatten & sen

försökte att ... Onsdagen i veckan innan så åt jag nästan

. tränade ja rätt hårt på kvällen for att ja skulle tjora, tomma

ingenting, jag drack mest vatten och sedan tränade jag rätt

. kråppen på eller trumma musklerna på onödia räster å så. Å

hårt på kvällen för att jag skulle kora, tomma kroppen på ...

. sen äte man mycke pasta aller kålhydratrik kast iallefall

Eller tomma musklerna på onödiga rester och sa. Och sedan

. under några dagar. Ater mycke & dricker mycke dan innan

äter man mycket pasta eller kolhydratrik kost i alla fall under

. för å ha enärsji så att man klara sjej. Å vätska e ju viktit &

några dagar. Ater mycket och dricker mycket dagen innan

. få i sej mycke dan innan å även tänka på att man dricke

för att ha energi så att man klarar sig. Och vätska är ju

. mycke under låppet för annars ä de ju lätt att man får

viktigt att få i sig mycket dagen innan och även tänka på att

. kramp na man förlora så pass mycke vätska & musklerna i

man dricker mycket under loppet, annars är det ju lätt att

. arbete hela tiden. Men de jick bra, da klarade ja mej bra

man får kramp när man förlorar så pass mycket vätska,

. ifrån så att da ... Man eh ja vet inte hur mycke kasten jorde

musklerna är i arbete hela tiden. Men det gick bra, det

. sitt till, män att da a säkert viktit & äta. Ata riktit & ata

klarade jag mig bra ifrån. Men jag vet inte hur mycket

. mycke allafall innan man jer sej ut på en sån här fö da ju ett

kosten gjorde sitt till, men att det är säkert viktigt att äta.

. ett ganska strängt arbete man ska hålla på me i många

Äta riktigt och äta mycket i alla fall innan man ger sig ut på

. Immar.

en sådan[t] har [lopp] for det ar ju ett ganska strängt arbete

man ska halla pa med i manga timmar.

: Younger man

. De ha ju vart otrolit mycke raju nu de sista arena, de har

Det har ju varit otroligt mycket rådjur nu de sista åren, det

. vart en rikti eksplosjon mä da. Å där villaägare & allting elle

har varit en riktig explosion med det. Och villaägare och

. då såm ha lite väkstliet i trägård & sånt, dåm e ju galna på

allting eller de som har lite växtlighet i trädgård och sådant,

. de å i ... Bonnema hemma sam sätte skog å sa de e ett ...

de ar ju galna på det. Bondemna hemma som sätter skog de,

. råjura ... När maten tryter för övrit då, lövträn & sånt, så gå

ett ... Radjuren ... Nar maten tryter for ovrigt da, lovträden

. dam på granen istället fo de ... Dan sta rätt langt ner på

och sådant, så går de på granen istället för det är ... Den står

. näringtjedja fö döm, men att na de inte finns nåt annat så

rätt langt ner på näringskedjan for dem, men att när de inte

. går de på granplantera. Å de e ju dels ett jadra arbete &

finns något annat så går de på granplantorna. Och det är ju

. sätta granplanter na dam har hoggt å & sen e dam ju dyra &

dels ett jakla arbete att sätta granplantor nar de har huggit

. tjopa åckså så dä ... Så dam ha förstört för åtsjillia tusen här,

och sedan är de ju dyra att köpa också. Så de har förstört

. råjurna då. Så de ligger markägare på att vi ska sjuta unna

för åtskilliga tusen här, rådjuren då. Så det ligger markägare

. å å så då. Men nu ha ju lojure börja kamma hit så nu sjöte

på att vi ska skjuta undan och så da. Men nu har ju lodjuren

. da saj själft, naturen sjöte da jälft ejantlien så sett. Så mäen

börjat att komma hit sa nu skoter det sig självt, naturen

. småveltet e de lelle man kan pavarka ma jakt ejantlien for

sköter det självt egentligen så sett. Småviltet är det lilla

. de spela ingen råll om man går in för & sjuta varenda rådjur

man kan påverka med jakt egentligen for det spelar ingen

. man ser så da da man pavarka de så lite anda for da da blir

roll om man går in för att skjuta varenda rådjur man ser så

. aldri så effektift de da me hunna & å så, utan da da ä ju mer

påverkar man det så lite ändå för det blir aldrig så effektivt

. en håbby så sett.

det där med hundar och så, utan det är mer en hobby så

sett.