Ragunda

Sample of Swedish as it is spoken in Ragunda. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. De va pa aljjaktn nu i höst som de hannel hanne de nt

Det var på algjakten nu i höst som det hanne1 hände, det

. länger sen. De va jaktlag han i Ragunda sam skulle jaga n

[ar] inte lange sedan. Det var jaktlaget har i Ragunda som

. dag ijenn. Å när dam samlas & delt ut passa så skulle

skulle jaga en dag igen. Och när de samlas och delar ut

. jaktledarn ga ma hunn. Nu ta vi storoksen tyckte ledarn,

passen så skulle jaktledaren gå med hund. "Nu tar vi

. joo, han va lite stor i munn. Han staka iväg över

storoxen", tyckte ledaren, jo, han var lite stor i mun. Han

. storstensåsan å hunn han snacka2 å sjlet å drog. Men så

stakade iväg over storstensåsen och hunden han gläfste och

. vart n node, han hade drucke for mytje kaffe, så va re nog.

slet och drog. Men så blev han nodig, han hade druckit for

. Han reste bosja emot n stor tall a knot fast hunn innan han

mycket kaffe, så var det nog. Han reste bossan emot en stor

. jick sta3. Bra långt ifrån for te huke ner se för nån publik

tall och knöt fast hunden innan han gick sta2. Bra långt ifrån

. ville n inte ha. Når han var färde han knot los aljhunn & sen

för att huka ner sig, för någon publik ville han inte ha. När

. så fortsatt n sam forut. A snart så hade no hunn fått vittring

han var färdig han knot lös älghunden och sedan så fortsatte

. på älj å jaktledam han skrek "Kut!"4, Å hunn å kär över

han som förut. Och snart så hade nog hunden fått vittring

. stack a stener dam dro, dam la ivag. A mitt på e myr dar

på alg och jaktledaren han skrek "Kuta!"3, Och hunden och

. stod no storoksn & han glodde, så karastackarn vart alldens

karlen over stock och sten de drog ... de lade iväg. Och mitt

. yr.

på en myr där stod nog storoxen och han glodde, så

. 1 här: hanne = här

karlstackam blev alldeles yr.

. 2 här: 'snåcka' ungefär 'gläfste'

1 här: hanne = här

. 3 här: sta = iväg

2 har: sta = iväg

. 4 har: Kut = Spring

3 har: Kuta = Spring

: Older man

. ... å hu hade vissa böjelser i så mått att hu ville & skulle

... och hon hade vissa bojelser i sa matt att hon ville och

. pråmt ha en kask1, när de va kväll hu skulle gå hem. Å nu

skulle prompt ha en kask1, när det var kväll [och] hon skulle

. hade ho vare te en gård & sjlet ont n dag. Å så skl a skulle

gå hem. Och nu hade hon varit till en gård och slitit ont en

. na ju få betart. Å så skulle na ju ha en hän kasken. Så

dag. Och så skulle hon ju fa betalt. Och så skulle hon ju ha

. husmora ti gårn hu hu sjibbla2 iväg & kammer tibaka me en

den där kasken. Så husmor på gården hon gick iväg och

. kapp me na sjla ti & sam skulle vara kask. Å tjärringan hu

kommer tillbaka med en kopp med det slag i och som skulle

. tog en munn a grinte till se litegrann ovanlit. Vafor husmora

vara kask. Och karringen hon tog en mun & grinade till sig

. sa "Va rant bra, kasken?". "Nja, bra & bra vet ja int, men ja

litegrann ovanligt. Varför husmor sade "Var den inte bra,

. ha aldri behövt blåst på dam förut int!"

kasken?". "Nja, bra och bra vet jag inte, men jag har aldrig

. 1 här: kask = kaffe med brännvin

behövt blåsa på dem förut inte!"

. 2 här: 'sjibbla iväg' = uttryck för 'gå iväg'

1 har: kask = kaffe med branny

: Younger woman

. Förra torsdan så hade vi ju ankrejs i vildhuss i vil den ha

Förra torsdagen så hade vi ju ankrace i den här

. Vildhussveckan. Så da va re ju ankrejs & de va de va ... Vi

Vildhussveckan. Sa da var det ju ankrace och det var ... Vi

. sjlapper tusen anker längre upp i ån. Å så få man tjopa

släpper tusen ankor längre upp i ån. Och så får man köpa

. låtter på ram da ankerna såm e numrerad. Plastanker asså.

lotter på de dar ankorna som är numrerade. Plastankor

. Åck döm, a, s[a] sjlappe man dam ner dara & den sam forst

alltså. Och de ... Ja, så slapper man dem ner dar och den som

. kammer i mål vinne femtåntusen. Åj, de va påpulärt alls&

först kommer i mål vinner femtontusen. Oj, det var populärt

. Mm, jovisst. Å sa sen a re ju ja de ju de e som en sa

allts& Mm, jovisst. Och så sedan är det ju, ja, det ar som en,

. sammarkväll kalla vi re. Ve vi am fordela ju allt mojlit. De e

ja, sommarkväll kallar vi det. Vi fördelar ju allt möjligt. Det

. servering å hamburgare & ponnyridning å ja, underhållning

är servering och hamburgare och ponnyridning och ja,

. från scen då. Mm Så de e ju kul. Så da de e hela byn

underhållning från scen då. Okej Så det är ju kul. Så då det

. invalverad i. De a ram. De e rolit att ... Aa, fo vi ha indela byn

är hela byn involverad i [detta]. Det är de. Det är roligt att ...

. i tre grupper. Eh, i delar av byn da, dels den en grupp sam

Ja, för vi har indelat byn i tre grupper. I delar av byn då,

. är uppover & en ditat & en ditat. Sam tre grupper da. Sam

dels det är en grupp som är uppöver och en ditåt och en

. ha olika, såm ha hand am olika saker. Så de funka väldit

ditat. Som tre grupper da. Som har olika [uppgifter], som

. hra.

har hand om olika saker. Så det funkar väldigt bra.

: Younger man

. Vi har ju en förening sam vi e ff ... Va a vi? Fy ... fem, fyra e vi

Vi har ju en forening som vi ar ... Vad ar vi? Fem, fyra

. kansje nu. Aa, n& sånt Fyra elle femm e vi. Å da tjo vi olika

[personer] är vi kanske nu. Ja, något sådant Fyra eller fem

. arransjemang da. Vi hade Furuparken i Östersund sam vi

är vi. Och da kör vi olika arrangemang da. Vi hade

. fyllde på förtjöp, nä vi tjörde nåstalgidansbandsgala. Åtta

Furuparken i Östersund som vi fyllde på förköp, när vi körde

. band å så tvåhundra innbjudna musiker, från

nostalgidansbandsgala. Atta band och sa tvahundra inbjudna

. [nittonhundra]seksti, sjuttitalet, Jamtland, Härjedalen. Oj,

musiker, fran [nittonhundra]sextio, sjuttiotalet, Jämtland,

. va rolit! Å så hade vi Heppstars da som huvuband me

Härjedalen. Oj, vad roligt! Och så hade vi Hepstars da som

. Svenne å Låtta. Men gud! Så de va lite tjännsla å stå i

huvudband, med Svenne och Lotta. Men gud! Så det var lite

. antren där. Dam fråga "Va kasta re & kamma inn har?". "N[i]

känsla att stå i entren dar. De frågade "Vad kostar det att

. få tyvärr inte kamma inn, de e fullsatt." "Ja, men va kåsta

komma in här?". "Ni får tyvärr inte komma in, det är

. re?" Upp me femmhunnring. "Na n[i] få tyvärr inte komma

fullsatt." "Ja, men vad kostar det?" Upp med [en]

. in." "Ja, men va kasta re?" "Nej, tyvärr tietusen ti

femhundring. "Nej, ni far tyvärr inte komma in." "Ja, men

. barnkanserfånden kansje få n[i] kamma in." Pang, så va re

vad kostar det?" "Nej, tyvärr tiotusen till bamcancerfonden

. dorn sa har. Jaha!

[så] kanske ni får komma in." Pang, så var det dörren så

har. Jaha!