Rimforsa

Sample of Swedish as it is spoken in Rimforsa. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Visst va de kallt, visst va de. Ja jick ju i skola på trettitalet,

Visst var det kallt, visst var det. Jag gick ju i skolan på

. ja borja skolan trettiett, ja, ti trettinie har i Hagersta, ja, a vi

trettiotalet, jag började skolan trettioett, ja, till trettionio här

. jick ti skolan, de va tre tjilometer. Hm, m. Å när de va kallt

i Hagerstad, ja. Och vi gick till skolan, det var tre kilometer.

. da på vintern, da va ju mamma radd forstars att vi skulle ...

Och när det var kallt då på vintern, da var ju mamma rädd

. förfrysa åss så n ... n, så då to ho reda på nan sjal & vi skulle

förstås att vi skulle förfrysa oss, så då tog hon reda på

. ta am huvet för [ att ] da inte skulle frysa [i] tjindera. Å da

någon sjal och vi skulle ta om huvudet for [ att] det inte

. tyckte vi ju va lite sjenant & ... man da va ju bra att vi ... att

skulle frysa [i] kinderna. Och det tyckte vi ju var lite genant

. ho tänkte på da, fö dä a klart att da a ... da a ett stycke å gå

och ... Men det var ju bra att vi ... , att hon tänkte på det, for

. nar da ... bli tjuge grader kallt kansje. Fas vi hade no lite lav

det är klart att det är ett stycke att gå när det blir tjugo

. på eh ... på vintern, så båd desember & januari tror a ante vi

grader kallt kanske. Fast vi hade nog lite lov på vintern, så

. jick i skolan.

bade december och januari tror jag inte vi gick i skolan.

: Older man

. Han använde ju den da sågrörelsen lite & sen har han ...

Han använder ju den där sågrörelsen lite och sedan har han

. unde dam senere åren ha hanses masta sysselsättning varit

under de senare åren har hans mesta sysselsättning varit att

. å ... & tillvärke spån ... tjyrkspån, takspån ti tjyrker ... i rätt så

tillverka span, kyrkspan, takspan till kyrkor, i rätt så stor

. stor skala. Dä ä ju en spesiäll sårts spån sam anvanns ti

skala. Det ar ju en speciell sorts span som används till

. tjyrktak, utav hög kwalitet, tall, & iventuellt ek iblann åckså.

kyrktak, utav hög kvalitet, tall, och eventuellt ek ibland

. Dä a många tjyrker i Svärje såm har trätak, träspån, å da

också. Det är många kyrkor i Sverige som har tratak,

. kåmme väl an på att dän s ... ja, ruttner inte bart, på en

träspån, och det kommer väl an på att den, ja, [den] ruttnar

. gang, dan star sa mycke battre, ett sjott tratak, an va andra

inte bort på en gang, den står sig mycket bättre, ett skött

. matreal jor. Å sen a da vackert, valdit vackert, ett nylagt ...

tratak, än vad andra material gör. Och sedan är det vackert,

. spantak. Da bli guldfärjat.

väldigt vackert, ett nylagt spantak. Det blir guldfärgat.

: Younger woman

. Man e ju uppdelad i olika skautkårer då, åm man säje, åck vi

Man ar ju uppdelad i olika scoutkårer da, om man säger, och

. hette ju da Bjorkfars skautkar. A sen sa va man ju uppdelad

vi hette ju då Björkfors scoutkår. Och sedan så var man ju

. i olika åldrar då, så att dåm äldre tävlade mot dåm äldre &

uppdelad i olika åldrar da, så att de äldre tävlade mot de

. så där då, å så va man, vi va kansje ... da va ju olika då,

äldre och så där då, och så var man, vi var kanske ... Det var

. aftast sa va de ju inam Ostejotland, så kansje de va tratti

ju olika då, oftast så var det ju inom Östergötland, så

. stycken ... olika kårer då, såm tävla mot varann. Så få man

kanske det var trettio stycken olika kårer då, som tävlade

. gå runt på olika stasjone då. Iblann va da så ha nattetid,

mot varandra. Så får man gå runt på olika stationer då.

. sam man fick jora saker, spårningar a san dar då. Ack eh ... å

Ibland var det så har nattetid, som man fick göra saker,

. sen så fick man kamma ti olika stasjoner då, där de va olika,

spårningar och sådant där da. Och sedan så fick man

. ti sempel på en stasjon kansje du fick eh ... jöra sån ha

komma till olika stationer da, dar det var olika, till exempel

. knopar å saker då, å kålla då, hu mycke sånt man kunne ... å

på en station kanske du fick göra sådana här knopar och

. så. Så va de olika såna hä sake man fick jöra på stasjonena.

saker då, och kolla då, hur mycket sådant man kunde, och

så. Så var det olika sådana här saker man fick göra på

stationerna.

: Younger man

. Ja, man ho ju lite sana dar historier am ... kunder sam e ... de

Ja, man hör ju lite sådana dar historier om kunder som är ...

. ha inte hänt hos åss, men ja ha hört från andra ställen, där

Det har inte hänt hos oss, men jag har hört från andra

. de är ... kunder ä skäptiska ti åm man jör nåt me bilen

ställen, dar det ar ... Kunder ar skeptiska till om man gor

. överhuvutaget. [Jag] hörde da va nan sắm hade ... han

någonting med bilen överhuvudtaget. [Jag] hörde det var

. hade ... jort en sörvis på n bil å då så han na han to 1dan

någon som hade gjort en service på en bil och då såg han

. tännstiften att dam va ... på varje tannstift va da ditmålat en

när han tog bort tandstiften att de var ... På varje tändstift

. grön punkt. Å da a de inte nomalt sätt, så da försto han da

var det ditmalat en gron punkt. Och det ar det inte normalt

. att da hade sakert kunden malat dit da for a se am dam ...

sett, så då förstod han det att då hade säkert kunden målat

. åm han fick tännstiften utbytta då. Så då så, i varje fall så,

dit det for att se om de ... , om han fick tandstiften utbytta

. så nä han satte dit nya tannstift så måla han dit en punkt på

då. Så da sa, i varje fall sa när han satte dit nya tandstift så

. varje tannstift han ma da. Sen vart ju kunden arj & havda

målade han dit en punkt på varje tändstift han med då.

. att dam inte va bytta, å då fråga han då am da va för, för

Sedan vart ju kunden arg och hävdade att de inte var bytta,

. dan grona punkten. Ja, da va de ju. "Ja, ja trodde du ville ha

och då frågade han da om det var for den gröna punkten.

. da, så ja mala dit en", sa han. De finns ju en del såna da

Ja, det var det ju. "Ja, jag trodde du ville ha det, så jag

. historier.

målade dit en", sade han. Det finns ju en del sådana dar

. 1 tog dan = tog bort

historier.