Särna

Sample of Swedish as it is spoken in Särna. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Fick au jalpa till mycke hemma ...? Ja vi hadde ju, ja vi hadde

Fick ou hjälpa till mycket hemma ...? Ja, vi hade ju djur och

. ju jur å ... ja va ju allti så där att ja skull va me i lagåm & ...

jag var ju alltid sa dar, att jag skulle vara med i ladugården

. Så da va liksåm ... lärde väl mej å mjölka tidit å ... ut å skatta

och ... Så det var liksom ... Och [jag] lärde mig da mjölka

. snö. Va lite sån där grabbflicka ejäntlien. Bar in ved å ... &

tidigt. Och ut och skotta snö. [Jag] var lite [av] en sådan dar

. vatten liksam de man arka me da. Men bara ut de fick, de

grabbflicka egentligen da. [Jag] bar in ved och vatten,

. ble ja väl rätt så stor innan dam våga ... låta mej släpa iväg

liksom det man orkade med då. Men bara ut ... Det blev jag

. me de smutsiga vattne! Haha. Men ... naa! Ja menar de va

val rätt så stor innan de vagade slappa iväg mig med det

. allri nat tvang vare utan men de var ju liksam att man va

smutsiga vattnet! Men nej. Jag menar, det var aldrig något

. nyfiken. Barn är ju nyfikna. Barn vill jora saker. Å de ... kan

tvang! Utan det var ju liksom att man var nyfiken. Bam är ju

. väl jöre allt ja ville. Fast iblan fick man ju låv & jöre sånt

nyfikna, barn vill göra saker. Och det ... [Jag] kunde val göra

. sam man inte ville sa dam visste att man klare ave, men

allt jag ville. Fast ibland fick man ju lov att göra sådant som

. sam va ... ah man kansje seje tempoarbete am de eller sånt

man inte ville, som de visste att man klarade av, men som

. här månatant da. Så de ... Blan annat bara in ved de va val

var, ja, man kanske säger tempoarbete om det, eller [något]

. inte så där väldit ... Na nan höjdare. Oh nej. Å likaså separera

sådant här monotont da. Så det ... Bland annat bara in ved,

. mjölken, man skulle stå & dra separatam för man skull ju

det var väl inte så där väldigt Nej någon höjdare. Åh, nej.

. sjilja ... grädden från mjölken då. De va åckså sånt där såm

Och likaså separera mjölken. Man skulle stå och dra

. man tyckte va lite ... trälit då.

separatorn, för man skulle ju skilja grädden från mjölken då.

Det var också sådant dar som man tyckte var lite traligt da.

: Older man

. Jabbaru, du jabbar såm smed? Ja. Jabbar du har ... eh har du

Du jobbar som smed? Ja. Jobbar du har - har du verkstaden

. varkstan har? Ja i byn har ja, ja. De e en litn bit längre ner

har? Ja, i byn har jag [den]. Ja, det är en liten bit längre ner

. här. Å där har ja ... Ja börja nittånhundra fämtiatta dar. Sen

här. Jag började nittonhundrafemtioatta dar, sedan gick jag i

. jick ja i i skola i Mora i ... tre år mellan [nittonhundra]saksti

skola i Mora i tre år mellan [nittonhundra]sextio [och

. sakstitre. Sen har ja vari på samma ställe. Ja. De e ett

nittonhundra]sextiotre. Sedan har jag varit på samma ställe.

. gammalt yrke de! Ja, de e ett gammalt yrke. Ja ställ,

Ja. Det är ett gammalt yrke! Det är ett gammalt yrke. Ja,

. värkstan är ju väldit gammal för de de var farsan såm börj

verkstaden ar ju väldigt gammal, for det var farsan som

. där nittanhundrafortifem. Sa att firman e väldit gammal.

började dar nittionhundrafyrtiofem. Så att firman är väldigt

. Men de behövs fortfarande ... smeder? Ja de behövs men

gammal. Men det behövs fortfarande, smeder? Ja, det

. mindre. De e ju reparasjonsjabb mest for min del nu. De e

behövs, men mindre. Det ar ju reparationsjobb mest for min

. svetsningsjåbb: grävmasjiner, skogsmasjiner & sånt där. Så

del nu. Det är ju svetsningsjobb: grävmaskiner,

. de e inte smide sam de va forrut, for da vare mycke ...

skogsmaskiner och sådant där. Så det är inte smide som det

. kanssmide & sånt där. De e ju väldet lite nu. Men kan du de

var forut, for da var det mycket konstsmide och sådant dar.

. också, haru fått ...? Ja nagat kan ja, de jor ja. Sam ida [har

Det ar [det] ju väldigt lite nu. Men kan du det också, har du

. jag] jort en brudbåge till ett bröllop i i Idre fjäll nästa halj.

fått flara] ...? Ja, något kan jag, det gör jag. Som idag [har

. Jaha Å de e en bage sam står på borde sam ska va blommer

jag] gjort en brudbage till ett bröllop i Idre fjäll nästa helg.

. på. Sen ere smidda fotter på de dar sen. Ah Ja. Å de e rolit.

Jaha Och det är en båge som står på bordet som [det] ska

. De e inte vanlit men de hander sanna grejer iblann. Men hur

vara blommor på. Sedan är det smidda fötter på det där

. ere, finns de smeder i ... byarna amkring eller åker dam hit?

sedan. Ah Ja, och det ar roligt. Det är inte vanligt, men det

. Nae dam aker hit anda nerifrån Älvdalen a sen anda upp till

händer sådana grejor ibland. Men hur är det, finns det

. nårra delen utav ... Dalarna. Så de ett annalunda jabb, de e

smeder i byarna omkring, eller åker de hit? Nej, de åker hit

. int så vanlit, de finns inte så många smeder kvar. Å spesiallt

anda nerifrån Alydalen och sedan anda upp till norra delen

. då inte sån där gammalt smide & sånt där. De ha ju till & me

utav Dalarna. Så det är ett annorlunda jobb. Det är inte så

. jort grejer till Umeå universitet. En barktyckel hete de, när

vanligt, det finns inte så manga smeder kvar. Och speciellt

. dam na dam tillreder barkbrod da har du en barktyckel sam

da inte sådant dar gammalt smide och sådant dar. Jag har ju

. du skrapar av barken & fram de vita mjöle. En san ha ja jo

till och med gjort grejor till Umeå universitet. En barktyckel,

. eller tva sanna ha ja jort dit ut.

heter det. När de tillreder barkbrod, da har du en barktyckel

som du skrapar av barken [med] och får fram det vita

mjölet. En sådan, eller två sådana, har jag gjort dit ut.

: Younger woman

. Am je får välj presis va je vill ... da skull je, antingen skull je

Om jag får välja precis vad jag vill, da skulle jag antingen bli

. bli sykålåg eller åckså jur ... tjiråpraktår. Men sykålågen e ju ...

psykolog eller också djurkiropraktor. Men psykologen är ju

. så jävla pluggande & ... tjann man e, am man har den har

[ett] javla pluggande och [da] kanner man, nar man har den

. dysleksin att "Na, de ha fiks ju int je!" för då e man ju

här dyslexin att "Nej, det här fixar ju inte jag!". För da ar

. liksåm ... de hämmer ju en på na vis ... tyck je. Men de e

man ju liksom ... Det hammar ju en på något vis, tycker jag.

. många sam ... Alle har ju, de e ju mange sam har da. Kungen

Men det ar manga som ... Alla har ju, det ar ju manga som

. har ju da! Manga sam ha kammi langt sam ha de! Mm. Men

har det. Kungen har ju det! [Det är] många som har kommit

. de e ju den dan angelskan då sam je ... De e unjefa sam ni

långt som har det! Mm. Men det är ju den där engelskan då

. speler in no, je bli alles kallsvatti unjefa ... när man skull gå

som jag ... Det är ungefär som [nar] ni spelar in nu, jag blir

. till ängelskleksjion'n. Näe ... sån där tyck je int åm. Men jur ...

alldeles kallsvettig, ungefär [som] när man skulle gå till

. de jillar du? Mm. Du ha hund själv? Ah min syster ha masser

engelskalektionen. Nej, sådant dar tycker jag inte om. Men

. me hunder å häster å ... ja ha en katt å en kanin då.

djur, det gillar du? Mm. Du har hund själv? Ja, min syster

har massor med hundar och hästar och ... Jag har en katt och

en kanin då.

: Younger man

. Vi ha lite spesialle, vi ha lite spesialle maträtter här appe ...

Vi har lite speciella maträtter har uppe som man kan ata

. sam man kan äte ... bare här. Jaha! Vad är de? Ja en sam

bara har. Jaha! Vad ar det? Ja, en som kallas for kolbotten

. kalles för kölböttn då. Å da e liksam, den ser ut sam e

då. Och det är liksom, den ser ut som en pannkaka fast grå

. pangkake fast grå da istället för de e komm ... kornmjöl i där

da istallet, for det ar kornmjol dar i den. Och sedan har man

. i den ... Ack eh ... Sen ha man fläsk eh ... messmör te de där,

fläsk [och] messmör till det där. Eller det brukar vi ha då

. eller de bruke vi ha da men ... De e val olika, messmör har

men det är väl olika. Messmör har man alltid då liksom ...

. man allti da ... Liksam. Men de e själva den har ... pannkakan

Men det är själva den här pannkakan som är ...? Som är

. såm e ...? Såm e kölböttn ja. Å sen har vi ett då sam & de e

kolbotten, ja. Och sedan har vi ett da som är Sarnas

. Särnas ... nasjonalrätt kan man säje. As& da ... Jo den hetter ...

nationalrätt, kan man säga. Alltså da ... Jo, den heter

. jönnbrö hetter den då. Då de, de e åckså en sån där, fast

jämnbrod, heter den. Det är också en sådan där, fast det är

. de e inte sam pangkaka men for du har ... ett spesiallt jonn

inte som pannkaka, men ... For du har ett speciellt järn som

. såm såm ... du har mönster i såm dam har jort ut så här. Så

du har mönster i som de har gjort ut så här. Så har man

. har man ... grädde i den där da. Annars eren sam en

grädde i den där da. Annars är den som en pannkakssmet i

. pangkakssmet i ovrit fast man har grädde istället för mjölk

övrigt. Fast man har grädde istället för mjölk då. Och så har

. då. Å så har man på ... messmör & nanting sam heter dravle

man på messmör och någonting som heter dravle, brukar

. bruker man ha. De1 ... e en grej sam man får om man yst

man ha. Det1 är en grej som man får om man ystar då.

. man yster då.

1 dvs drayle

. 's drayle

's drayle