Skillingmark

Sample of Swedish as it is spoken in Skillingmark. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. I San Diega har di ett ... de hete Balboa park, en stor fin

I San Diego har de ett ... Det heter Balboa park, en stor fin

. park. A i ene home der sa ere valdit moe ulike lann sam har

park, och i ena hörnet dar så är väldigt många olika land

. e lite stouga ... dar di treffes alle ... Nu ere ... nu ere en helt

som har en liten stuga, dar de träffas alla ... Nu ar det en helt

. aan typ utå fålk sam fär till Amareka än di sam emmigrere.

annan typ av folk som far till Amerika an de som

. Deä ju itte emmigranter länger nu uten di fer kansje &

emigrerade. De är ju inte emigranter längre nu utan de far

. arbeter å så. Men döm såm emmigrere ... på ... början på

kanske och arbetar och så. Men de som emigrerade på

. nettonhundretale elle litt ... tratti fortitale. Dom e ju valdi till

början på nittonhundratalet eller lite [senare, på

. a försök a holle på svenske seder & sant. A di traffes denne

nittonhundra]trettio, fyrtiotalet, de ar ju väldigt till att

. här lille stouga då den va ju valdi svansk då, granne mer&m

försöka och hålla på svenska seder och sådant. Och de

. låg Nörjes stoug & ... Der träffes ju dam & fire messammar

träffas [i] denna här lilla stugan da. Den var ju väldigt

. då. Aldri sett så vacker messammarstång sam den di hade

svensk da [och] granne med dem lag Norges stuga och ...

. där ... me alle dam blammene sam fanns. Så hade vi

Där träffas ju de och firar midsommar da. [Jag har] aldrig

. fölkdräkter & jeck me i ... för ja hade presis ny fålkdräkt & vi

sett så vacker midsommarstang som den de hade där, med

. jeck ... parad & ... De va presis som i Sverje. De va små

alla de blommorna som fanns. Så hade vi folkdräkter och

. grodorna å.

gick med i ... [For] jag hade precis ny folkdräkt och vi gick

parad och det var precis som i Sverige. Det var små

grodorna och ...

: Older man

. Men sann vare då ... på natta vi låg & söv. Å då stoppe tage

Men sedan var det da på natten, vi lag och sov. Och da

. ijann ma e jätterock jämt1 tvärstoppe ... vi höll på rase utur

stoppar taget igen med ett jätteryck, jamt1 tvärstoppade. Vi

. sangene. Å sa bodde & sjlo & sa ett vasen uten like uttafor

höll på att rasa ut ur sängarna. Och så började det att slå,

. då. Å så bodde å sjlå mä jevärskålve utpå döra. Å då vare ju

och så ett väsen utan like utanför då och så började de att

. öppne, de va junte na ... A da va de ju ... en massa svarte

slå med gevärskolvar ute på dörren. Och då var det ju

. såldate sjöm ... va jämt1 absålut vansinnige. För da va de

öppet, det var ju inte något ... Och da var det ju en massa

. frågan åm den ... ministern ... hör han va på tåge å så fick di

svarta soldater som var jämt1 absolut vansinniga. För da var

. för saj de att ... vi vå ma söm livvåkter. Aa Så da vart di lite

det frågan om den ministern, var han var på taget, och så

. tjärvt e stunn. Å di tog ass ut vettu ... på banvallen & börje

fick de för sig det att vi var med som livvakter. Ja Så då blev

. osäkre vettu å di, a di va så ... oppretat såde. De ha smulle

det lite kärvt en stund. Och de tog oss ut vet du, på

. jämt1 ... nästan åmgående. Men jämt1 ... då börjda å skrike

banvallen, och började osäkra vet du, och de, ja de var så

. såm själva f ... farfar oppi backen då kam de ... ett befäl allså

uppretade så, det hade smällt jämt 1 nästan omgående. Men

. ett högt befäl allså ... å, å skrek "Ståpp!" då på svahili, för de

jamt1 ... De borjade att skrika som själva farfar uppe i

. e ju sprake i Kangå. A franska are affsielle sprake men han

backen. Då kom det ett befäl, alltså ett högt befäl alltså, och

. tjörde me ... svahili då & fick ståpp på de. Å vi jock ju p alle ...

skrek "Stopp!" då på swahili, för det är ju språket i Kongo.

. ja ma teckenspråk & ... franske ord a ... tale am att vi had itte

Och franska är det officiella språket men han körde med

. noe me den ministern å jere, vi bare ... e me for å få

swahili då, och fick stopp på det. Och vi ... på alla [sätt]. Ja,

. biltransparten till Kaminavill.

med teckenspråk och franska ord och ... Tala om att vi hade

. 1 'jamt' ar ett typiskt varmlandskt uttryck

inte något med den minister och göra, vi bara är med för

att få biltransporten till Caminaville.

1 'jamt' ar ett typiskt värmlandskt uttryck

: Younger woman

. ·Å spokhuset, varde valdit nytt ella?

- Och spokhuset ... var det väldigt nytt eller?

. - Jaa ... dä vara, men da va åldersgräns ... nia år.

- Ja, det var det, men det var åldersgräns nio år.

. Jajaja ...

- Ja, ja, ja.

. - För dä ... hade j - a järna vela gått in i rå men ... men ja fick

- För det hade jag gärna velat gått in i då men jag fick ju ...

. ju ...

- Men det fick du val?

. - Men de fick du val?

- Jo, det fick jag ju, men jag fick inte ta med mig någon

. - Jåå, da fick ja ju, men fick itte ta mä maj noen utta

utav ungarna in då.

. ungene in då.

- Nej, tordes du gå själv da eller ?...

. - Nä, tordes du gå sjöl d& ella?

- Nej. Sofia kunde jag i och för sig gå och chansa på och

. - Nä. Såfia kunne ja iåförsej gå å sjanse på å sågt att ho e

sagt att hon är nio, för hon är ju ...

. nie för ho e ju ...

Hon ar ratt stor ...

. - Ho e ratt stor

Jo.

. - J&&

... så det hade ingen brytt sig om, vet du.

. - såre hade ingen ... brytt se &m vettu.

- Nej, just det. Hon är över åtta då så, men att Linn var ju

. - Näa jusse ho e över åtterå så ... men att ... Linn va ju

alldeles för liten.

. alldeles fo lita.

Ja och jag horde [att] nagon hade varit dar en dag och det

. Ja, jo hörde nån hadd var der en dag å da va ... itte rolit.

var inte roligt.

. - Da va ju ittara

- Det var inte det?

. - Di hade vari gör-rädde1.

- De hade varit gör-rädda1.

. - Da var di?

- Det var de?

. - Di va åtte år å så hadere sågt di va nie rå.

- De var åtta år och så hade de sagt [att] de var nio då.

. Jajaja.

Ja, ja, ja ...

. - För de va kölmört inne där så ...

För det var kolmörkt inne där så ...

. Jaha?

Jaha ...

. - Ja, di sag itte noa, så di hade vari gor-radde1 & skrek hele

- Ja, de såg inte något, så de hade varit gör-rädda1 och

. vägen.

skrek hela vägen.

. - Ja, då sådä kansjere kvitta att ja vi itte jick in ändårå ...

Ja, då kanske det kvittar att vi inte gick in ändå då.

. - De tru ja for di, onger jaa fatter utta att de a ...

Ja.

. - Näj!

- Det tror jag, for det ... Ungar, ja, fattar ju inte att det är ...

. - A, även åm di jör de så blir di ju rädda ändå a.

- Nej!

. - Joo, di jar ju dä, am da a mört å så så blire ju ...

- Ja, även om de gör det så blir de ju rädda ändå.

. - Så hadere statt non & toge betart under e blogete tjaring

- Jo, de blir2 ju det. Om det är mörkt och så, så blir ju ...

. å måla mä ... a så o såg ut sắm ho hade blo i ånsikte &

- Så hade det statt någon och tagit betalt under en blodig

. - Uffamej2.

käring [som] var målad med, ja, så hon såg ut som [om]

. - så di vart radde

hon hade blod i ansiktet och ...

. - Joo.

- Uffamig3.

. - ifrå börja vettu.

... sa de blev rädda ...

. - Nej, då vare nog ...

- Jo.

. - Å de jick itt å vänne hellä å gå tibake utta di fick ju ...

från början vet du.

. - Naj!

- Nej, då var det nog ...

. - ... löv å gå, å så varä bra långt va, så di hade ju vara rännt

- Och det gick inte att vända heller och gå tillbaka, utan de

. hysteriske

fick ju ...

. - Uffameg2.

Nej .

. - de såm gå in der nä di kam fram.

... lov att gå och så var det bra långt, va, så de hade ju

. - Naj, då vare no like bra att ... ittera vart nå naj ...

varit rent hysteriska ...

. - Så de va like bra itteri jick in.

- Uffamig3 ...

. 1 gör = jätte

- ... de som går in där när de kom fram.

. 2 ungefär 'Usch då!'

- Nej, då var det nog lika bra att inte det blev något, nej.

- Så det var lika bra att ni inte gick in.

1 gör = jätte

2 säger egentligen < gör>

3 ungefär 'Usch da!'

: Younger man

. Da var de ju ... tjorde ju ... kansje e mil eller tva vettu uta att

Da var det ju ... [Vi] körde ju kanske en mil eller två, vet du,

. de var e stougu sen att sa att se all & sa va alle stougene på

utan att det var en stuga sedan att ... Så var alla stugorna på

. ett ställe a da vare en sam en liten by dar jämt1. De varsam

ett ställe och da var det som en liten by dar jamt1. Ja Det

. en mur runt eller ... å så nå stenhus då Mm & så da sjlutere

var som en mur runt eller ... , och så något stenhus da. Och så

. like fort sam de b ... startade de va jamt1 ... kansje femtan

da slutade det lika fort som det startade, det var jamt1

. hus på ett ställe. Joo Å sedan forsättere i ett. Jo Då vare

kanske femton hus på ett ställe Jo och sedan fortsätter det i

. sjtorialjan å så nå ... Mm ett eller så nå å så vare en vägsjylt

ett. Jo Var det ... och så något och så var det en vägskylt att

. att "Her borjare, denna orten" liksam & sa tt ... Mm der vare

"Här börjar det, denna orten" liksom och så att, där var det

. stopp, Ja sen da va ja Aa en smale gater imella Mm husa

stopp sedan da var [det], ja Ja smala gator mellan husen

. der, så de va ... Inte sam her na att de a glesst mella husa ...

där, så det var ... Inte som har då, att det är glest mellan

. Nej, na na ja va ju ittera att de va liksam utsjlangt ett hus

husen ... Nej, det var ju inte det att det var liksom utslangt

. h ... her & ett der, utare ... di var på alle ... di va jämt1 på ett

ett hus här och ett där, utan de var på alla, de var jämt1 på

. ställe. Jo De kansje va n affar &. Mm Nan resturang vare

ett ställe. Jo Det kanske var någon affär och ... Någon

. jeme ... even de va väldi små ställe, så vare jerne en

restaurang var det gärna ... även om det var väldigt små

. resturang eller nan sj ... krog i ett gathorn der. Ja

ställen så var det gärna en restaurang eller någon krog i ett

. 1 'jamt' ar ett typiskt värmlandskt uttryck

gathom där. Ja

1 'jamt' ar ett typiskt värmlandskt uttryck