Skinnskatteberg

Sample of Swedish as it is spoken in Skinnskatteberg. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Sen när ja va fjortan år, da vare ett ran har på brukskantore

Sedan när jag var fjorton år, då var det ett rån här på

. Å ja stog i ... mitt ... der Damus e nu - där vare bara skog da

brukskontoret. Och jag stod där Domus är nu - där var det

. - där stog jag å tala me en dam sam va gravid i niande

bara skog da - dar stod jag och talade med en dam som var

. månan, för ho fick bara e vecka afteråt. Å de va de sam va

gravid i nionde månaden, för hon fick bara en vecka efteråt.

. så lustit, for den har sam hade rana, han kamm & skrek "Det

Och det var det som var så lustigt, for den här som hade

. e ett rån, de e ett ran!" skrek han, & så tjord han upp vi

rånat, han kom och skrek "Det är ett rån, det är ett rån!"

. skolan där, de e en gammal stig. Så ja sprang ti polisen &

skrek han, och så körde han upp vid skolan där, det är en

. tala am att ... ropa at det e ett ran. Da kam den här sam ha

gammal stig. Sa jag sprang till polisen och ropade att det ar

. jort råne - lannsfiskalen - inn. "Å, jaha, då lär ja val gå ut

ett ran. Da kom den har som hade gjort ranet, landsfiskalen,

. ijänn, då." Men han hade hatt & råck, förstår du, de lag ja ju

in. "Jaha, då lär jag val gå ut igen, då" [sade landsfiskalen].

. märke ti. Å sen hade han en syckel ma ... med en ... en

Men han hade hatt och rock, förstår du, det lade jag ju

. vaksduk, litt sam dam hade förr - sam sjyddsnät. Å den här

märke till. Och sedan hade han en cykel med en vaxduk,

. damen hon va så hemst rädd, så hon jomde sej bakam en

liksom de hade förr, som skyddsnät. Och den här damen,

. granruska ... eh ... vem sam jomde vem, det vet ja inte, för

hon var så hemskt rädd så hon gömde sig bakom en

. granruska var ju så her smal å den andra var ju jättetjack.

granruska. Vem som gömde vem, det vet jag inte, för

. Men ... men hon stog kvar. Men ja vart alldri ... ja ... de va

granruskan var ju så här smal, och den andra var ju

. mycke poliser sam va hemma a förhörde mej förskräcklit

jättetjock. Men hon stod kvar. Men jag blev aldrig ... Ja, det

. många gånger & han me da, den her sam jordett. Men att ...

var mycket poliser som var hemma och förhörde mig

. ja va för ung, ja fick inte vittna på ting. Ja va bara fjortån år.

förskräckligt många gånger och han med då, den här som

gjorde det. Men att jag var för ung, jag fick inte vittna på

ting. Jag var bara fjorton år.

: Older man

. Ja, sen ryssarna, när ... när de vart slut på krige då ... da fick

Ja, sedan ryssama. När det var slut på kriget, da blev de

. dåm, da vart dam sjicka hem till Ryssland. Ack ... eh ... dam

skickade hem till Ryssland. Och de blev ju bekanta med

. vart ju bekanta med befalkningen ... däråppe. Å sen ... kam

befolkningen daruppe. Och sedan kom de ju överens om att

. dåm ju överens åm att dam skulle hålla kantakt när dam

de skulle hålla kontakt när de kom hem till Ryssland igen.

. kam hem till Ryssland ijann. Mann ingen männisja har hört

Men ingen människa har hört någonting från någon ryss. Så

. nanting fran en, nan ryss. Sa dam tror ... allmänt, att nar

de tror allmänt att nar de kom hem till Ryssland ... Att de

. dam kam hem till Ryssland, att dam blev arkibuserade1. ( ... )

blev arkebuserade1. Bara för att då hade de fått vara har

. Baför att då haram fått vare här & lärt sej lite helt annat & se

och lärt sig lite helt annat, att se livet på ett annat vis. Och

. live på ett annat vis. ( ... ) Å de är ingeting sam man an ida

det är ingenting som man an idag vet någon/ting om]?

. vet ... nånt ...? Ingen vet någenting! Ja, dam ha ju tai app nu

Ingen vet någonting! Ja, de har ju tagit upp [det] nu igen

. ijen å försöka å ... å fårska i å ta reda på, männ ... de e ju

och [ska] försöka att forska i [det] och ta reda på, men det

. svårt å få nån rätsida på de dar.

är ju svårt att få någon rätsida på det där.

1 arkebuserade = avrattade genom skjutning

: Younger woman

. Vi var öve till Flårida i två vecker sam vi hyrde bil, då, & inte

Vi var över till Florida i två veckor, som vi hyrde bil då och

. hade nåt håtäll, utan sam vi tog in vart after. De va rätt så

inte hade nagot hotell, utan som vi tog in vart efter. Det var

. kul. Man hade liksåm, ja vi hade väl någåt ... någårlunda veta

rätt så kul. Man hade liksom ... Ja, vi hade väl nagorlunda

. va vi skulle jora, män vi landa där & fick bara bilen, sen vare

vetat vad vi skulle göra. Men vi landade dar och fick bara

. bara å försöka få tag i hotäll, da. Men de va rolit, de va en

bilen, sedan var det bara att försöka få tag i hotell, da. Men

. annalunda semester. De va himla skaj. Jick de bra ra & hitta

det var roligt, det var en annorlunda semester. Det var himla

. ställen? Ja, de va inga problem alls. Va fick ni se for

skoj. Gick det bra da att hitta ställen? Ja, det var inga

. nånting? Eh, vi va upp till Årlandå, då, & jick på de här

problem alls. Vad fick ni se for någonting? Vi var uppe i1

. Dissni World. Da var vi fem dar, de e ju ratt så stort de dar &

Orlando da, och gick på det har Disney World. Där var vi fen

. gå ijenåm. Sen va vi ... tog vi ... kusten ner jenåm de här

dagar, det är ju rätt så stort det där att gå igenom. Sedan

. Avverglejds & sen ner till Ki West, var vi da ett par dar

tog vi kusten ner genom det här Everglades och sedan ner

. ackså. Så van upplevelse.

till Key West, var vi där ett par dagar också. Så [det] var en

upplevelse.

1 säger egentligen

: Younger man

. Ja har gått byggnadsutbillningen på jymnasie å ha jabba

Jag har gatt byggnadsutbildningen på gymnasiet och har

. såm snickare i unjefär ett ått halft år. Va jick du den här

jobbat som snickare i ungefär ett och ett halvt år. Var gick

. byggnadsutbillningen nånstans? I Fagersta. De e dare finns

du den här byggnadsutbildhingen någonstans? I Fagersta.

. jymnasium? A, eksakt, närmaste stället. Va ... tycker du att

Det är dar det finns gymnasium? Ja, exakt, närmaste stället.

. du fick lära dej de sam du behövde för & kunna arbeta sam

Tycker du att du fick lära dig det som du behövde för att

. snickare sen? Ja, de tyck ja. Helt klart. Va ere sam ingår i

kunna arbeta som snickare sedan? Ja, det tycker jag. Helt

. utbildningen? Ja, man få val lara sej grunderna pare masta

klart. Vad är det som ingår i utbildningen? Ja, man får väl

. inam ... snickerit. Alara sa & lägga tak & bygga ett ... ja ett hus

lara sig grunderna pa det mesta inom snickeriet. Och lara sig

. helt å hålle från grunden. De e inge mer sånna har

att lägga tak och bygga ett, ja, ett hus helt och hållet från

. finsnickerier, eller va ska ja saja? Na, de e de int. De e såm

grunden. Det är inte mer sådana här finsnickerier, eller vad

. & bli byggnadsarbetare.

ska jag säga ...? Nej, det är det inte. Det är som att bli

byggnadsarbetare.