Skog

Sample of Swedish as it is spoken in Skog. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men så fick ja for me att ja ville bli präst ja vet ni. Å da så

Men så fick jag for mig att jag ville bli prast jag, vet ni. Och

. säje pappa "Na se präst de kan du nte bli seru for å s kan du

då säger pappa "Nej, se prast det kan du inte bli ser du, for

. nte jifta re", hade han for se. Va ju så väldit få kvinnlia pras.

då kan du inte gifta dig", hade han för sig. [Det] var ju så

. "Ja tro inte riktit att du har den styrkan du ska inte bli prast

väldigt fa kvinnliga praster. "Jag tror inte riktigt att du har

. seru du bli tjär du en dag å då kammer du å jifta re & då kan

den styrkan. Du ska inte bli prast ser du, du blir kar du en

. du inte va präst." Nähe. Å så jick de nån tid å så fick ja fo

dag och da kommer du att gifta dig och da kan du inte vara

. me ja sku bli skådespelare så ja saj att "Jora nu ... ja ska bli

präst." Nehej. Och så gick det någon tid och så fick jag for

. skådespelare". "Å namen de va ra de värsta ja ha hört de

mig [att] jag skulle bli skådespelare, så jag säger att "Jodå,

. kan du nte bli." "Jamen va vafo de?" "Jamen du a alldeles fo

nu ... Jag ska bli skådespelare". "Åh, nämen det var da det

. ful, seru." Haha. A, ja kan inte bli målare fo ja kan inte

värsta jag har hört. Det kan du inte bli." "Ja, men varför

. spackla a ja kan inte bli präst fo ja bli tjar a ja kan inte bli

det?" "Ja, men du ar alldeles for ful, ser du." "Ja, jag kan

. skådespelare fö ja ä fö ful. Va ska ja bli rå, tycke du rå?" "Du

inte bli malare for jag kan inte spackla och jag kan inte bli

. ska bli lärare seru. Fö då tjäna ru hemst mycke pengar & så

präst for jag blir kar och jag kan inte bli skådespelare för jag

. a ru ledi nastan jamt."

är för ful. Vad ska jag bli då? Tycker du då?" "Du ska bli

arare, ser du. For da tjänar du hemskt mycket pengar och

sa ar du ledig nastan jamt."

: Older man

. Ja, de a ju de a ju Riksmuseet da sam ligger me allt, dn da

Ja, det ar ju Riksmuseet da som ligger med allt, den dar

. Ringmärkningssentralen ha, sam ligge m all den da datan da

Ringmärkningscentralen här, som ligger med all den där

. å de. Ah ... Varenda ring som eh vi satte på en fågel så ska ju

datan da och det ... Ja. Varenda ring som vi sätter på en fågel

. raparteras in ti Ringmärkningssentralen. Så fiskjusar till

så, ska ju rapporteras in till Ringmärkningscentralen. Så

. eksämpel, de ha vi ju fått ganska mycke återfynd på anda

fiskljusar till exempel, det har vi ju fått ganska mycket

. nere från Afrika & Medelhavsländerna & Partugal & ... Å en

återfynd på anda nere ifrån Afrika och Medelhavsländerna

. fiskjuse s hade väl kåmmi snett på nå vis så den den va nog

och Portugal och ... Och en fiskljuse hade väl kommit snett på

. den, am de va första elle andra gången i hela sam finns

något vis, så den var nog den, om det var den första eller

. liksam dokumenterat, hade kammi till Faroarne. Aj Han hade

andra gangen i hela [registret] som [det] finns liksom

. väl flyge fel han fo där finns e ju int ett tra. Han flög at fel

dokumenterat - [den] hade kommit till Faroarna. Oj Han

. håll Han hade daväl jort de. Å den va märkt här i Skog då.

hade val flugit fel han, for dar finns [det] ju inte ett trad.

Han flög at fel håll Han hade val gjort det. Och den var

märkt här i Skog då.

: Younger woman

. Ja, terapin ha mycke rehabiliteringa nu ra, träningar & sa

Ja, terapin har mycket rehabilitering nu da, träningar och så

. dära, gåtränar å ståtränar å så dära. Sen så a de finns ju

där, gåtränar och ståtränar och så där. Sedan så, ja det finns

. en san hara typ vavstuga ackså ra da ram jor ... produserar

ju en sådan här typ vävstuga också da dar de producerar

. alster men de är nästan mest falk utifrån sam kammer dit

alster, men det är nästan mest folk utifrån som kommer dit

. då, såm gå dit som en dagsentral ungefär. Att dam gå dit &

da, som går dit som [till] en dagcentral ungefär. [Som] att

. väver en stunn & äter lunsj a så dara, nån stans & träffas.

de gar dit och vaver en stund och ater lunch och så dar, [att

. Så a re, men annars ... A mycke utflykter ha ju terapin vari

de har] någonstans att träffas. Så är det, men annars ... Och

. på nu rå. Över sammarn Ja. Dam går ut & packar en

mycket utflykter har ju terapin varit på nu da. Över

. picknikkårj å går ut, åke ti nåns häst i nån hage å haha, gå

sommaren Ja. De går ut och packar en picknickkorg och går

. ne på stan å titta på parkemna å allt möjlit, åke på dans i

ut, åker till någons häst i någon hage och går ner på stan

. Bärjviksparken å ... Dåm ä helt juvli haha! De så enkelt na re

och tittar på parkerna och allt möjligt, åker på dans i

. ä sammar &cks& Ja men de e ju dä. Ja, & så se dam till att

Bergviksparken och ... De är helt ljuvliga! Det är så enkelt när

. liksåm alla få sin lilla del så dära, lite guldkant. Dåm a helt

det är sommar ocks& Ja, men det är ju det. Ja, och så ser de

. juvlia.

till att liksom alla får sin lilla del sa dar, lite guldkant. De är

helt ljuvliga.

: Younger man

. Ja först å främst plåcka ram bart allt sam väger nånting så

Ja, först och främst plockar de bort allt som väger någonting

. att e sa gå så fort sam mojlit da. De bli i stort sätt ba

så att det ska gå så fort som möjligt då. Det blir i stort sett

. plåtskale kvar. Å sen måste re u vara en störtbur inuti rå fallt

bara plåtskalet kvar. Och sedan måste det ju vara en

. åm snurra runt på tak så nte am bli mosad då.

stortbur inuti da, i fall de snurrar runt på tak[et] så [att] inte

. Brandsläckare skulle re va i å ... å sen ja få inte va nå

de blir mosade da. Brandslackare skulle det vara i och

. brannbara brännbara saker i helle dam få inte ha sata kvar i

sedan, ja, [det] får inte vara några brannbara saker i heller

. em helle tro a. De ska av en spesiall stol a m säkert & me

[och] de får inte ha satena kvar i dem heller, tror jag. Det

. hög rygg å skålad s &m sitte fast i ren då. Å sen

ska vara en speciell stol da som ... Säkert, och med hög rygg

. bränsletanken vet ja nt am den måste va inne i bilen helle

och skålad, så de sitter fast i den då. Och sedan

. elle åm n måste flyttas le joras am, ja vet nte, men de e

bränsletanken [den] vet jag inte om den måste vara inne i

. sana da saker da. Mest a re a de ska va lättast att de ska

bilen heller eller om den måste flyttas eller goras om, jag

. vara så lätt som mojlit ... öppna ma kaffertlucka se ma nästa

vet inte, men det är sådana dar saker da. Mest är det att det

. marken jenåm. Da nästan ingenting kvar av haha. A så ri så

ska vara lättast, att det ska vara så lätt som möjligt. Öppnar

. dålit kansje re int är fö re damma väl in i råm åckså då

man koffertluckan [så] ser man nästan marken genom. Det

. men ... Tjor ram både uppför & neför? A, dm tjorde bara

är nästan ingenting kvar av [bilen]. Ja, riktigt så dåligt

. uppfor da alla fall men i Jarvso tro ja ram har haft tävlinga

kanske det inte är för det dammar väl in i dem också då

. da ram ha tjort både uppfor å nedfor. Dam ha ju belagd väg

men ... Kör de både uppför och nedfor? Nej, de körde bara

. där uppför ti Öjebärje dä å då ha ram tjört upp & så ha rằm

uppför da i alla fall, men i Järvso tror jag de har haft

. vant uppe a tjort ner tebaks ijenn da.

tävlingar där de har kört både uppför och nedför. De har ju

belagd väg där uppför till Öjeberget där och då har de kört

upp och sa har de vant uppe och kort ner tillbaks igen da.