Snappertuna

Sample of Swedish as it is spoken in Snappertuna. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja har ingen tjänning år dam ja dam åka förbi dam sam far

Jag har ingen kanning av dem ... Ja, de aker forbi de som far

. till gårdn & & ... & de dar. De ha jo natutvis blivi så att ... att

till garden och det dar. Det har ju naturligtvis blivit så att

. man fösökär å å ... å de där mm ... & vi ha jo en vackär stad

man försöker och det dar ... Och vi har ju en vacker stad for

. for all del. Nu a de, nu a de intressant ma ma nya mannisjor,

all del. Nu ar det intressant med nya människor inte är det

. int ä de frågan am de. Att ... att de där ... De a berikande på

frågan om det. Att det där ... Det är berikande på alla sätt,

. alla satt att ... att de dar kammar toristar sam ser hor vi har

att det kommer turister som ser hur vi har det och sedan ...

. de å sen ... å sen ... de sko va na ... natutvis rolit att veta ackså

Det skulle vara naturligtvis roligt att veta också hur andra

. hor andra mansjor har men itt hadd man jo onder dam dar

människor har [det], men inte hade man ju under de dar

. trettitri åren nagan mojlihet, a sen na man blev pansjonar

trettiotre åren någon möjlighet, och sedan när man blev

. va man lite me pansjonärerna & resa no årka ja jo

pensionär var man lite med pensionärerna och reste och nu

. ingenstans så att ja ... har svårt att då gå å rår mej å ållt de

orkar jag ju ingenstans, så att jag har svårt att ... Då gå och

. där så att ... att de där ä ... å sen! Ja a mest tacksam så

röra mig och allt det dar, så att det dar ar ... Och sedan ... Jag

. länge ... ja kan vara här såm ja a, me de förstånde sam ja no

är mest tacksam sa lange jag kan vara har som jag är, med

. änno har. Å & ... å de där sen att ... att sånen jälper mej. A ... &

det forstandet som jag nu annu har och det dar ... Sedan att

. no ... liksam igår här nu he var ongefär tjogo personär här å ...

sonen hjälper mig och nu ... Liksom igår var ungefär tjugo

. Å ja ha m'en hel del vannar a manga sam kammar ihåg mej

personer har och ... Jag har en hel del vanner och många

. å ringer å skrivar å ... mm ... Så ja menar eh ja tjännär mej

som kommer ihåg mig och ringer och skriver och ... Så jag

. jenom dam just liksam väldit rik. Mm Jo! Å sen att na ja ha

menar, jag känner mig genom dem just liksom väldigt rik.

. konna mm ... Ja ha fösökt å få fålk & skratta i ... i da över

Mm Jo! Och sedan att när jag har kunnat ... Jag har försökt

. femti år nu. Så ... så ... Å åm fålk skratta så har dåm väl rolit,

att få folk att skratta i då över femtio år nu så ... Och om folk

. åtminstone skrattarom åt mej så ... De ä väl någo de å.

skrattar så har de val roligt, åtminstone skrattar de åt mig

så ... Det är väl något det också.

: Older man

. Iiijoo ... tillama ma Svärje d .. ble vi batgranskade i ... var

Jo, till och med i Sverige blev vi batgranskade i, var var

. varde ung ... n ... na, Hudicksvall, na no saje ja fel, int

det ... Nej, Hudiksvall, nej nu säger jag fel. Inte Hudiksvall.

. Hudicksvall. De finns en sam har samma namn nästan. Nå

Det finns en som har samma namn nästan. Nå, [det] gör

. jör desamma, men då fick vi nåck, dåm kåm åmbord på

detsamma, men då fick vi nog ... De kom ombord på båten,

. båten, Svenska Sjobevakningen. Vi ble nock mer än

Svenska Sjobevakningen. Vi blev nog mer än förvånade. Bad

. förvånade. Bad dam att få kamma ambord ella? Jo ... jo, jo

de fom] att få komma ombord, eller? Jo, de gick igenom

. de jick ijenam alla, alla eh liksåm våra pappär å, å alla

alla ... Liksom vara papper och alla uppgifterna på oss. Kom

. uppjifterna på åss. Kam di, assa va ... va steg di pa da? Eh ...

de ... Alltså var steg de p& d&? Ja, alltså nar vi kom Mm till

. ja attså na vi kammi i ... Mm ti jästhamnen så kam dam ...

gästhamnen så kom de ombord. Ja, just det Jo. Så att man1

. ambord. Ja just de Tsjoo, ja ... så att man1 ble ju m ... makta

blev ju mäkta förvånade. Var det någon rutin, eller var det

. förvånade. Vare nan rutin ella va de nago besök? Nae ... de

något besök? Ja, de hade [i] uppdrag att de skulle granska

. va, dam hadd oppdrag att de sko granska båten. Ja Tsjoo.

båten. Ja Jo. Så att det var inte något som [att] tillse att det

. Så att de va itt nago sam tise att de va spesiellt? Ja tro att

var speciellt ? Jag tror att det var flyktingar, ja. Men jag har

. de va flyktingar, ja. Men ja ha aldri vari me &m de s& ... Men

aldrig varit med om det s& Men inte har vi på finska sidan

. itt ... itt ha vi på finska sidan blive granskade Nä & itt nå anna

blivit granskade. Nej Och inte [på] något annat ställe, men

. ställa men da just ble vi. Kan ju va mycke

där just blev vi [det]. [Det] kan ju vara mycket

. flyktingsmugglarna & sam ... Ja de kan ju handa att de va Mm

flyktingsmugglarna också som ... Ja det kan ju hända att det

. orsaken jo att ... dam jick ijenom. Segla ni da där ... liksam ...

var Mm orsaken jo, att de gick igenom. Seglade ni då dar,

. innan Savjetunionen föll? Na, vi börja [nittonhundra]nittitvå

liksom innan Sovjetunionen föll? Nej, vi började

. börja vi. Så att vi ä relativt nybörjare Mm då, på de åmråde.

[nittonhundra]nittiotva, så att vi ar relativt nybörjare Mm

. 1 dvs vi

då, på det området.

1 Hus vi

: Younger woman

. De a ett mycke battre instrument ... eller battre a battre men

Det ar ett mycket bättre instrument. Eller battre och battre,

. de ä kjogare1 på de sätte att du kan f ... få plats i en

men det är kjogare1 på det sättet att du kan få plats i en

. årkester ... både klassisk & modärn årkester liksam att de

orkester, både klassisk och modern orkester liksom, att det

. finns väldit lite ... såna behov fö ... fö blackflöjtn & just &m

finns väldigt lite sådana behov for blockflojten och just om

. man tycka am a musisera i grupp så a de valdit, de ska

man tycker om att musicera i grupp så är det väldigt ... Det

. minstån va nån barackansambel ella någo ... Ella sen föståss

ska åtminstone vara någon barockensemble eller något, eller

. nan falkmusikgrupp fo att de a ju e så gammalt instrument.

sedan förstås någon folkmusikgrupp för att det är ju ett så

. Fö att nu tiksempel ha vi ju dam hä Nåktumkånsärerna på

gammalt instrument. För att nu till exempel har vi ju de här

. Rassebårj2 & då ... före dåm börja ... vare i s ... söndas å då ...

Nocturne-konserterna på Raseborg2 och da, fore de började,

. nä ... publiken kamma så då sitta ja å spela flöjt på

var det i söndags ... Och da nar publiken kommer så da sitter

. bårjmuren ... å brorsan ha en sån da ... e så trumma så han

jag och spelar flöjt på borgmuren och brorsan har en sådan

. trumma ... s ... såm han slår. Å va heta da, & da de ... de ... de

där trumma som han slår, och vad heter det ... Och då det

. vahetarde ... uppdrag ja ha fått just daffo fo att de sku va

uppdraget jag har fått just därför att det skulle vara

. medeltida musik. A int a de sa manga a ... av våra instrument

medeltida musik. Och inte är det så många av våra

. i dagens läge såm fanns re 'n på medeltiden. Å ja bli så

instrument i dagens läge som fanns redan på medeltiden.

. irriterad åckså på många sådä liksåm nä dam fråga "spela ni

Och jag blir så irriterad också på många sådär liksom när de

. nå instrument" så säje jättemånga "Ja spela blackflöjt" & då

frågar "Spelar ni något instrument?", så säger jättemånga

. menar dam alltså att dam ha i skolan fått lära sig ett

"Jag spelar blockflöjt" och då menar de alltså att de har i

. stycke ... & ja bli gaaalen liksam ... "Neeej!". Men de a no

skolan fått lära sig ett stycke. Och jag blir galen liksom

. helt ... ja kan itt tala saklit &m de da. Me en ti hadd ja nẵn

"Nej!". Men det ar nog helt ... Jag kan inte tala sakligt om det

. sån ha misjon på gang att, ella ja ta jo de sam e misjon att

där. Men en tid hade jag någon sådan där mission på gång

. ja sko ga ut & liksam visa me mitt spel att ... att liksam

att ... Eller jag tar det som en mission att jag skulle gå ut och

. blackflöjt kan va snyggt men ... "Va då da ... " Men man kan itt

liksom visa med mitt spel att liksom blockflojt kan vara

. jo hålla på så hellä i all oändlihet, man måst jör nå annat &.

snyggt men ... "Vad då då." Men man kan ju inte hålla på så

. 1 kjogare' = roligare (kommer från finskans 'kiva'

heller i all oändlighet, man måste göra något annat också.

. som betyder 'kul' men komparerat efter svenskt

1 'kjogare' = roligare (kommer från finskans 'kiva'

. böjningsmönster)

som betyder 'kul' men komparerat efter svenskt

. 2 Rassebarj ('Raseborg'; finska 'Raasepori") är en borgruin i

bojningsmönster)

. Ekenas i södra Finland

2 'Raseborg' (finska 'Raasepori") är en borgruin i Ekenas i

sodra Finland

: Younger man

. Ja vet itt ... de a itt sa rolit sen mera na forsta Mm konden

Jag vet inte ... Det ar inte sa roligt sedan mer, nar första

. kåmmä å säjä att "Jäkla hojjar1" ändå, "att ja va dit å dit &

kunden kommer och säger att "Jäkla bedragare1" ändå "att

. dam fiksa'ren liksåm å dam Ja to de å de för den", att de a

jag var dit och dit och de fixade den liksom och de Ja tog det

. liksåm ... De finns ju såna saker såm ... såm ... itt liksåm

och det for den" att det ar liksom ... Det finns ju sådana saker

. ejentlien ... faktist kåstar nånting att de där dä ... På de satte,

som inte liksom egentligen faktiskt kostar någonting, att det

. ja mena iblann a de jo fråga a spenna e skruv bara liksåm &

där är ... På det sättet, jag menar, ibland är det ju en fråga

. ja tycke ... Ja sko ha så dali samvete a ja sko Mm ta eh ..

om att spanna en skruv bara liksom och jag tycker ... Jag

. hondratals mark fö att spänna nåra skruvar liksam, de ja

skulle ha så dåligt samvete om jag skulle ta hundratals mark

. Mm sko itt ko sava ordantlit ... Å de a liksam ... de a ... itt tro ja

för att spanna några skruvar liksom, jag skulle inte kunna

. man vinnär na på de i alla fall. De tro itt ja ... de ha ja aldri

sova ordentligt. Och det ar liksom, det är ... Inte tror jag att

. trott pa na ... N, nog ja vet no de finns sana sam jor de ... Ja

man vinner nagot på det i alla fall. Det tror inte jag. Det har

. vet de a sana sam saj at mej ackså att ja a dom i hove sam

jag aldrig trott pa nej. Jag vet nog att det finns sådana som

. itt ta penga pa de, men ja saj Mm att naa vettu ja kan itt ...

gör det. Jag vet, det är sådana som säger till mig också att

. Ja tyckär de a så otjyst liksam att ... Nohapp, nu are ju

jag ar dum i huvudet som inte tar pengar for det, men jag

. samma sak åm ja går me nå enkelt fel nånstansj ja åckså så

säger att "Nej, vet du, jag kan inte". Jag tycker det är så

. att itt eh ... itt mm ... Vissa saker sajeram att "jo men de a

oschysst liksom. Nå, nu är det ju samma sak om jag gar

. okej att ... halla" liksam ... Att itt are Mm nago lont ... De a klart

med något enkelt fel någonstans jag också, så att ... Vissa

. itt kan du börja gå åm de ... åm de fåktist gå nago dela sam

saker säger de att "Jo, men det är okej att ... det håller"

. du betala penga för, så itt kan du ju då men att så ... &m du

liksom. Inte är det något lönt inte. Det är klart att, om det

. no jör de Mm me egen ... på egen tid åck me egen kraft, så

faktiskt går några delar som du betalar pengar för så inte

. ja mena itt ä de nå ...

kan du ju då, men att så ... om du nu gor det på egen tid och

. 1 hojjar eller hojjare kommer från finskans

med egen kraft så, jag menar, inte är det något ...

. "huijari" = bedragare

1 Säger egentligen