Sorsele

Sample of Swedish as it is spoken in Sorsele. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. A fo du vet he va tjottransonering, ransoneringskort. Vi hadd

Ja, for du vet, det var kottransonering, [med]

. kalvar så fick man höra att de va nån tjöttspion ute, fö då to

ransoneringskort. Vi hade kalvar [och] så fick man hora att

. dom kupå. Så ja en dag va ja då ve kalven in i skogen

det var någon köttspion ute, för då tog de kupo[nger]. Så en

. danne1 bort på Vintervarpnase haha. För att da hord ja he

dag var jag då med kalven in[ne] i skogen danne1 borta på

. va ute en sam sku spana å se am han hadd na jur henna2.

Vintervarpnaset. För att da hörde jag [att] det var ute en

. S& he va falk rent sam va ute & kålla? Ja ha va nan sam va

som skulle spana och se om han hade några djur hanna2, s&

. ute å kallade, ja. För he va ju väl inte riktit lavlit att ha,

det var folk rent som var ute och kollade? Ja, det var någon

. alltså att ha ... Utan da sku man ju lamn ifrån se kupanger.

som var ute och kollade, ja. For det var ju väl inte riktigt

. Va ju ingen sam hadd lust ti de int. Na Så vi va int riktit arli

lovligt att ha, alltså att ha ... Utan da skulle man ju lämna

. haha. Då fick du kuta? iväg me ... Jodå, da va ja ve e me

ifrån sig kuponger. [Det] var ju ingen som hade lust till det

. kalven danna bort. Me he va ba vi ett en gång? He va en

inte. Nej Så vi var inte riktigt ärliga. Då fick du kuta? iväg

. gång ja. M va väl inte så åfta hit ti Sarsele uta ... Å ja vet

med ... Joda, da var jag med kalven danna1 borta. Men det

. aldri åm e va hit nån öve huvudtaget elle åm e bara va nåt

var bara en gang? Det var en gang, ja. Men [de] var väl inte

. rykte sam jick. Mm. Hur funka re annars d&? Va re

så ofta hit till Sorsele utan ... Och jag vet aldrig om det var

. mörkläggning &? Ja, de va re. Va mörkläggningsgardiner m

hit någon över huvudtaget eller om det bara var något rykte

. hadd. Men ma hadd inte se mycke lysa helle så he behovd

som gick. Hur funkade det annars d&? Var det mörkläggning

. inte morklägges se mycke int. Na. Men

ocks&? Ja, det var det. [Det] var mörkläggningsgardiner

. mörkläggningsgardiner va re ba na tyg? Na de va nae. Va

[som] man hade. Men man hade inte så mycket lysen heller

. unjefärligen som svarta rullgardiner man saj he va na svart

så det behovdes inte morkläggas så mycket inte. Nej. Men

. ja va väl me he va nat papper, s ganska kraftit papper.

mörkläggningsgardiner, var det bara något tyg? Nej, det var,

. 1 här: danne/danna = där

nej [ det] var ungefärligen som svarta rullgardiner [kan] man

. 2 här: henna = här

säga det var, något svart ja, [det] var väl ... Men det var

. 3 har: kuta = springa

något papper, ganska kraftigt papper.

1 här: danne/danna = där

2 här: hänna = här

3 har: kuta = springa

: Older man

. Å sa en gang satt hon1 a hon va sa spaind. De va en gang vi

Och sa en gang satt hon1 och hon var så spänd. Det var en

. satt på en myr. Å s da kamme en aljko luffande ut på myra

gång vi satt på en myr. Och så da kom en algko luffande ut

. å ... Ja, ja tank ja sku sett om hon hatt nan kalv. Men, na,

på myren och ... Ja, jag tänkte [att] jag skulle [ha] sett om

. ingen kalv såg ja till å ja visste inte va ja sku jöra, men då ...

hon hade någon kalv. Men, nej, ingen kalv såg jag till och

. Ja ra raidd hon sku fara over for myra va int na brei. "A

jag visste inte vad jag skulle göra, men då ... Jag [var] rädd

. men", tänkte ja, "hon a utan kalv". Så ja tvärställt mej på

[att] hon skulle fara over, for myren var inte särskilt2 bred.

. knäi å då såg hon ja rördes. Dam a nyfiken å ska se åt va he

"Nej men", tänkte jag, "hon ar utan kalv". Så jag tvärställde

. ä. Ställt mej å knä å så sikta ja, väl int me nå förti mete å så

mig på kna och da sag hon [att] jag rörde [på mig]. De ar

. sköit ja. Hon sto rätt mot me. Å då e small da hon rasa ju ba

nyfikna och ska se åt vad det är. [Jag] ställde mig på kna

. ihop. Å så hoir ja ein1 börja grin baki ryggn på me.

och så siktade jag, [det var] val inte mer an fyrtio meter och

. 1 dvs frun

så sköt jag. Hon stod rätt mot mig. Och da det small da, hon

rasade ju bara ihop. Och så hor jag en [som] börjar grina

bakom ryggen på mig.

1 dvs frun

2 säger egentligen

: Younger woman

. Na, i Narje de het Polartjipps, tro a. A i Narje ha dam ju na

Nej, i Norge ... Det heter Polarchips, tror jag. Och i Norge har

. fler firma ner över da men ja de ha sku val va sam ett eget

de ju några fler firmor ner över da men, ja, det här skulle

. dam kalla re ju fö Sårseletjipps. Men he funka int ... Ja såg

väl vara som ett eget [marke], de kallade det ju for

. då aldri till n& Na. Dam hadd de va blåa pasar, såna ha

Sorselechips. Men det funkade inte ... Jag såg de aldrig till

. blanka sam blankte, sa va re en gryta me he ramla tjipps i

några Nej, de hade ... Det var blå påsar, sådana här blanka

. så ha, n san ha jamgryta stilit varre haha. Men he va ju

som blankte, och sa var det en gryta med [, som] det

. synd att he int funka de Jo. Ha ju vari lite kul am int annat.

ramlade chips i så har, en sådan har järngryta, stiligt värre.

. Jo, presis. Och så am dam va goda Jo, men dam va ... Hade

Men det var ju synd att det inte funkade d& Jo. [Det] hade

. dam massa olika d&? Ja, det fanns de fanns nå sẵn ha

ju varit lite kul om inte annat. Jo, precis. Och så om de var

. grillkrydda & sa fanns e salt vanli salta. Mm Men dam hadd

goda Jo, men de var ... Hade de massa olika d&? Ja, det fanns

. ju de va ju planer på en tredje smak men he tro nt he ja tro

någon sådan har grillkrydda och så fanns det salt, vanliga

. aldri dam han tjora igång me de. Va re såna hara såna har

salta. Men de hade ju ... Det var ju planer på en tredje smak

. typ Naturtjipps de va eller? Ja, de va ss ja tro dam hadd

men det tror [jag] inte ... Jag tror aldrig [att] de hann kora

. skale kvar elle asså att e va mer sam ja åsså va dam dam va

igang med det. Var det sådana här typ Naturchips det var

. int så stor men dåm hadd ju då potatis från orten å så hadd

eller? Ja, det var, jag tror de hade skalet kvar eller alltså att

. dam ja ja int vet ja.

det var mer som, ja, och sa var de ... De var inte sa stora

men de hade ju da potatis fran orten och så hade de, ja, inte

vet jag.

: Younger man

. A man ha ju t sånt här värktyg då sam kallas Pejper Pått

Ja, man har ju ett sådant har verktyg da som kallas Paper

. såm man ... E såm ett rör sắm man e stappa ne dằm i så

Pot, som man ... [Det] ar som ett ror som man stoppar ner

. tryck man ba ne dam i backen & trampa till så gå man

dem i [och] så trycker man bara ner dem i backen och

. vidare. Förhåppningsvis ä re inte så mycke sten fö då a re

trampar till [och] sa gar man vidare. Förhoppningsvis ar det

. ganska jabbit. Å sann ... man ska val försöka ha ett visst

inte så mycket sten för da är det ganska jobbigt. Och

. avstånd mellan planten, e väl nånting man ska tänk på, men

sedan ... Man ska val forsoka ha ett visst avstånd mellan

. de a val int de man jor kansje i första hand. Man se till att

plantorna, [det] är väl någonting man ska tänka på, men det

. man sätt så mycke som möjlit så få dam klaga & gnäll om e

ar val inte det man gor kanske i första hand. Man ser till att

. a dalit satt, med de bruka man int bry se am sa mycke. G&

man sätter så mycket som möjligt så får de klaga och gnalla

. man amkring me allt? A, man ha sam en Banan, kallas e. De

om det ar dåligt satt, men det brukar man inte bry sig om så

. ä sam en ryggsäck fast i hårdplast sam e sam ga sắm runt

mycket. Gar man omkring med allt? Ja, man har som en

. ryggen, så man lasta på där bak åsså kåm e framm på

Banan, kallas det. Det ar som en ryggsäck fast i hardplast

. sidan. Så man placka ur hela tiden & de a ganska tungt.

som går [lik]som runt ryggen, så man lastar på dar bak och

. Särsjilt en sån ha da na re sắm de va ida, da na re va så

så kommer det fram på sidan. Så man plockar ur hela tiden

. blött, så rå bli dam tung. Så att man ha no bu bure nara tjila

och det är ganska tungt. Särskilt en sådan här dag när det

. varje da na man kam hemm, de tro ja.

är som det var idag, då när det var så blott, så då blir de

tunga. Så att man har nog burit några kilo varje dag när

man kommer hem, det tror jag.