Sorunda

Sample of Swedish as it is spoken in Sorunda. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Am man sejer att de e vackert ... De e, de e klart de har e en

Om man säger att det är vackert ... Det är klart, det här är en

. skogsbygd & så dar lite med åkrar emellan men ... men ja ja

skogsbygd och så där lite med åkrar emellan, men jag

. tycker de e ... de e vackert har men de de e val sa att man

tycker [ att] det är vackert här. Men det är väl så att man

. kansje tycker åmm sin hembygd, de jör nog dam flesta. A ...

kanske tycker om sin hembygd, det gör nog de flesta. Och

. ja tycker man ha vari barta nånstans - for de har vi ju varit

jag tycker [ att om] man har varit borta någonstans - for det

. ute å rest en del fast vi haft mycke jabb ... men när man

har vi ju varit, ute och rest en del fast vi haft mycket jobb -

. kammer hem så tycker man "Ah ja! De e nog alla fall ...

men när man kommer hem så tycker man "Åh, ja! Det är

. vackrast har hemma!". Ett böljande stort sadesfält, de finns

nog [i] alla fall vackrast har hemma!". Ett böljande stort

. inge finare! Sen fåram ta fram hur många Medelhav sam

sadesfält, det finns inget finare! Sedan får de ta fram hur

. helst & visa! Men de gar inte app, inte for min del i alla fall!

manga Medelhav som helst och visa! Men det går inte upp,

inte för min del i alla fall!

: Older man

. Å han va så omåttlit elak. Så omåttlit elak så han hade till &

Och han var så omåttligt elak. Så omåttligt elak så han hade

. med ... eh ... Hans hustru1 hade han nästan tänkt & jora av

till och med ... Hans hustru1 hade han nästan tänkt att göra

. me. Men hon vart ju eh ... vart väl nitti år eller någat. Ack

[sig] av med. Men hon blev väl nittio år eller något. Och

. hon ... Ja i den dar slanten sam e ifran vegen app, de e ju lite

hon ... Ja, i den dar slanten som ar [har] ifran vagen upp, det

. brant så här ... där hade ram ju potatis. Han jick ... & grevde

är ju lite brant så har, dar hade de ju potatis. Han gick och

. nerifrån & la upp. Å hon jick ... framstupa ... å placka

gravde nerifrån och lade upp, och hon gick framstupa och

. potatsen ... för att jordn stendit skulle vara åppåt. Så att de

plockade potatisen för att jorden ständigt skulle vara uppåt.

. jällde & & ... Ja! Å den femte september ... sådde han allti sin

Så att det gällde att ... Ja. Och den femte september sådde

. råg.

han alltid sin råg.

. 1 dys den elake mannens egen hustru

1 dys den elake mannens egen hustru

: Younger woman

. A assa man va utplaserad över hela ... on. Ja, ja Så ja tror de

Nej, alltså man var utplacerad över hela ön. Ja, ja Så jag

. va hundrasjutti ... trajnis1 ... eh ... den de året ja va där. Å da

tror [ att ] det var hundrasjuttio trainees1 det året jag var dar.

. kan man å, ja åkte nie månader å man kan åka åtta å sen

Och då kan man åka ... Jag åkte nio månader, och man kan

. kan man aka seks månader. Men de va ... mycke larorikt

åka atta, och sedan kan man aka sex månader. Men det var

. assa. Dam ligger valdit mycke efter ... verklien ... i masjiner &

mycket larorikt alltså. De ligger väldigt mycket efter,

. sånt där. Men det var ju stora gårdar asså ja ... ja jabba på

verkligen, i maskiner och sådant dar. Men det var ju stora

. en relativt ... Först hamna ja på en ... däram inte betala ma na

gårdar alltså. Jag jobbade på en relativt ... Först hamnade jag

. lön så ja sa "Nu drar ja!". Så då flytta ja tin ... På den första

på en [gård] där de inte betalade mig någon lön, så jag sade

. gården hade vi hundratretti kor tro ja & på den andra hade

"Nu drar jag!". Så da flyttade jag till en ... På den första

. vi bara nittisju. En tjej ... nårsk tjej hon ... jabba på en gård,

gården hade vi hundratrettio kor, tror jag, och på den andra

. dam hade tre tusen kor. Sa de va liksam & mjolka dyngne

hade vi bara nittiosju. En tjej, norsk tjej, hon jobbade på en

. runt. Helt otrolit! Så de assa ... Dam e ju ... Dam e sa stora,

gård, de hade tre tusen kor. Så det var liksom [till] att

. ett av värdens största länder på & prudsera mjölk, fast de så

mjölka dygnet runt. Helt otroligt! De är så stora, ett av

. litet land åm man sere så. Åck ... får e förstås. Får e ju, de e

världens största lander på att producera mjölk, fast det [ar

. väl sjuttinie miljoner får tror ja. Tie ... tie får ... par parson ere

ett] så litet land om man ser det så. Och får, det [är dar

. så de e sjuttinie miljoner får. De e bara vita prickar överallt

också] förstås. Får. Det är väl sjuttionio miljoner får, tror jag

. när man kammer in me flyg!

Tio får per person är det, så det är sjuttionio miljoner får.

. 1 trainis ( 'trainee") = praktikant, laring

Det ar bara vita prickar overallt nar man kommer in med

flyg!

1 'trainee' = praktikant, lärling

: Younger man

. Va tyckte du am å bo i Stackhalm da? Eller du kansje inte

Vad tyckte du om att bo i Stockholm då? Eller du kanske int

. bodde du pandlade ... Eh ... Ja jick katehå i Haninge. Så ja ...

bodde [dar], du pendlade ... Ja, jag gick KTH i Haninge så jag

. pandla härifrån. Dam när man ... På måmarna & kvällama så

pendlade härifrån. På morgnarna och kvällarna så går det

. gåre buss härifrån ner till tåget. Ack da ... tare inte mer än

buss härifrån ner till tåget. Och da tar det inte mer än

. tretti-trettifem minuter härifrån & anda dit. Så de ... De jick ju

trettio, trettiofem minuter härifrån och anda dit. Så det gick

. bra å pendla da. Så man slapp ... bo i den där bunker

ju bra att pendla da. Så att man slapp bo i den där bunkern

. därinne! "Bunkern" e deru kallar ...? Ja, Ståckhålm. Ja de ju ...

darinne! "Bunkern", ar det det ou kallar ...? Ja. Stockholm de

. Betangbunkrar e inge a bo i. Men kan du inte se nan viss

är ju ... Betongbunker det ar inget att bo i. Men kan du inte

. sjarm de? Nja. Mojlitvis att man har nara, de finns allting till

se någon viss charm da? Nja, möjligtvis att man har nara,

. hands am man behöver nanting sa dar. Men annars ... Na, ja

det finns allting till hands om man behöver någonting så da

. har svart & se na andra fördelar faktist ... me ... de e val för att

Men annars ... Nej, jag har svårt att se några andra fördelar

. man väkst upp här å e van vi att allti kunna ... gå ut. Ha gått

faktiskt med ... Det är väl för att man [har] växt upp här och

. am plats å.

är van vid att alltid kunna ga ut. [Man] har gott om plats oc

[sål.