Stenberga

Sample of Swedish as it is spoken in Stenberga. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Far hade en, en s ... slattemasjin ma självaläggare sa di la av

Far hade en slattermaskin med självavläggare så de lade av

. at i höga, å da jick ju bra na vi va narra stycken t ... t ... så

det i hogar, och det gick ju bra när vi var några stycken så

. man tjöde runt å så bann man de da & jode de ... Men eh,

man körde runt och så band man det dar och gjorde det ...

. sen sulle min bror s ... ha ... ut [nittonhundra]fottiatta & jora

Men sedan skulle min bror ut [nittonhundra]fyrtioatta och

. lumpen, å då va han i Kalskrona å jode den, så han va långt

göra lumpen, och då var han i Karlskrona och gjorde den, så

. bott. Ja. A ... a da sa ble, da ble ju far ställd infor de dar "Hu

han var långt bort. Ja. Och då så blev ju far ställd inför det

. jö vi nu, när vi saf ... bärja säden?". Så da tjopte han

där "Hur gor vi nu, när vi ska barga säden?". Så da köpte

. självbindare. Å de ble ju ... de, de da de va ju e ... nat nytt.

han självbindare. Och det blev ju ... Det dar det var ju något

. Hasta hade vi ju, två hasta hade vi, så att de jick bra. Så da

nytt. Hastar hade vi ju, två hastar hade vi, så att det gick

. klarade vi bra på de viset. Ja, de va en förändring. Ja. Åck ja

bra. Så det klarade vi bra på det viset. Ja, det var en

. tror att vi tjopte mjölkmasjine de året ma.

förändring. Ja. Och jag tror att vi köpte mjölkmaskinen det

året med.

: Older man

. När målet avjos åm de e, såm vi säjer, ett bråttsmål.

När målet avgörs om det är, som vi säger, ett brottsmål.

. Sivilmål ä inte de samma sam bråttsmål. Bråttsmål de a na

Civilmål är inte detsamma som brottsmål. Brottsmål det är

. de a nan sam ha jort nanting, tatt nan sak, misshandlat

när det är någon som har gjort någonting, tagit någon sak,

. näån eller am vi sa vå så drastiska mördat nån, de a

misshandlat någon eller om vi ska vara så drastiska, mördat

. bråttsmål, & där finns de alltid namdemän ma, sam sa

någon, det är brottsmål, och där finns det alltid nämndemän

. representera, inte juridiken utan mer, da vardaglia livet. Vi

med som ska representera, inte juridiken utan mer det

. tingsrätten dar får en inte reda på sa mycke i ... hem1, utan

vardagliga livet. Vid tingsrätten där får en inte reda på så

. da fa vi reda på da masta na vi kaamme till rattegongen.

mycket i hem1, utan där får vi reda på det mesta när vi

. [Som] namdeman i havrätt, da fa du hem en massa pappir,

kommer till rättegången. [Som] nämndeman i hovrätt, då

. ja, ejentlien få du hem alla handlingar sam har

får du hem en massa papper, ja, egentligen får du hem alla

. framkäammet vi tingsrätten, där den ena parten inte a

handlingar som har framkommit vid tingsrätten, där den ena

. belåten ma de domslut sam tingsrätten ha jot.

parten inte ar belaten med det domslut som tingsrätten har

. 1 ungefär 'i förväg'

gjort.

1 ungefär 'i förväg'

: Younger woman

. [Då] jick ja in te pappa i ... i bilgarasjet & fråga "Hor du

[Da] gick jag in till pappa i bilgaraget och frågade "Hor du

. pappa, kan du jälpa maj, du moste få jälpa me å få ut

pappa, kan du hjälpa mig, du måste få hjälpa mig att få ut

. hundvalpen", sa ja. "Jaha", sa pappa kam & tittade. "Ja, men

hundvalpen", sade jag. "Jaha." Sa pappa kom och tittade.

. va a den då?" "Ja, den a da, inne i skåpet." Å na pappa

"Ja, men var är den då?" "Ja, den är dar, inne i skapet." Och

. tittade in så blev han alldeles foskräckt så han ba slängde

när pappa tittade in så blev han alldeles förskräckt så han

. ijen skåpsdörren då. "De här ä ingen hund, de ha a en

bara slängde igen skapsdörren da. "Det här är ingen hund,

. grävling." Å då tala han ju åm de fo ma att dam a jättefalia,

det här är en grävling." Och då talade han ju om det för mig

. fo att han var sa ... trangd, nu. Ja va ju inte stor, men eh ...

att de ar jattefarliga, for att han var så trangd, nu. Jag var

. såm pappa sa, hade han bitit maj i benet elle handen så

ju inte stor, men som pappa sade, hade han bitit mig i benet

. hade han ju inte släppt föän de krasade ... nä benen gå

eller handen så hade han ju inte släppt forran det krasade

. söndör, åck eh ... da berätta pappa sen åckså att eh, förr i

när benen går sönder, och det berättade pappa sedan också

. tiden na dam va ute på åkrarna å ji ... höll på me stenröse &

att förr i tiden när de var ute på åkrama och höll på med

. så der åck ... grävde i grävlinggryt & sånt der, & ja vet inte

stenröse och så där, och grävde i grävlinggryt och sådant

. åm de ä sant elle am de a bara en sägen, så jick dam runt

dar, och jag vet inte om det ar sant eller om det är bara en

. me äggskal i byksena så att, skulle dam bli bitna uta en

sägen, så gick de runt med äggskal i byxorna så att, skulle

. grävling så skulle han höra äggskalet & så sulle han släppa

de bli bitna utav en gravling så skulle han hora äggskalet

. rätt fott utan att dam hade fått narra allvalia skade da.

och så skulle han släppa rätt fort utan att de hade fått några

allvarliga skador då.

: Younger man

. Naa, da kunne ja val inte sa mycke ejenklien, am man saje

Nej, det kunde jag val inte så mycket egentligen, om man

. så, men man ha ju allti vatt ma, ja mena man ha ju jabbat

säger så, men man har ju alltid varit med, jag menar man

. på en bonngård å så ha sen man va liten i prinsip va & vatt

har ju jobbat på en bondgård och så har sedan man var liten

. ma & tjot ho a lite sant dar sa man visste ju va ... lite va de

i princip, va, och varit med och kört ho och lite sådant dar,

. rörde säj &m, va. Sen ha de blitt lite me & mer av sånt där,

så man visste ju lite vad det rörde sig om, va. Sedan har det

. [man har] vant saj vi jur a sant. Men [det] få ja la saja att

blivit lite mer och mer av sådant dar, [man har] vant sig vid

. da va ja la rätt sa nallställd [infor] na ja kam dit ut da. Men

djur och sådant. Men [det] får jag val säga att det var jag

. de ha man ju fått lära se, så de ... ha man väl lät saj rätt

val rätt så nollställd [infor] när jag kom dit ut da. Men det

. så ... k, snabbt faktist. Ja mena ... de a ju de ha ... man vet ...

har man ju fatt lara sig, så det har man val lart sig rätt sa

. man saje ju ... man kan ju inte de ha me juren å s ... i & ma

snabbt faktiskt. Jag menar, det är ju det har ... Man vet, man

. att ja inte mjölka elle nåt sånt, va, så ... ja e ju inte sa

säger ju ... Man kan ju inte det har med djuren och i och

. inföstådd [med] de ha me juren, va dam sa ha fo foder & va

med att jag inte mjölkar eller något sådant, va, så jag är ju

. de sa va å sa ha va, men da ... ja mena da fiks ... finns de

inte så inforstådd [med] det har med djuren, vad de ska ha

. annra falk sam fiksar så ... då få dam jora de. Sen ha man

för foder och vad det ska vara och så här, va, men jag

. fått lära säj & tjöra traktår & plöja å ... tjora lite masjiner &

menar det finns det annat folk som fixar, så då får de göra

. sånt da va, men de fiksa man väl rätt så lätt.

det. Sedan har man fått lära sig att köra traktor och ploja

och kora lite maskiner och sådant där, va. Men det fixar man

väl rätt sa lätt.