Strömsund

Sample of Swedish as it is spoken in Strömsund. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Hon va ute a rei hin me hastn. Å da va n Sjytt valp. De e

Hon var ute och red har med hasten. Och da var Skytt valp

. seks år sen. Å han följde mä fö första gången & tulta

Det är sex år sedan. Och han följde med för första gången

. bakette. Å så for upp i skojen hen & jeck eh ja, kansje

och tultade bakefter. Och så for hon upp i skogen här och

. hundre meter eh opp i kanten hen. Å & så få hon si, asså

gick, ja, kanske hundra meter upp i kanten här. Och så får

. hon fatta ju inte va som hände därför att hästen han

hon se, alltså hon fattade ju inte vad som hande därför att

. tvärstane å vänne på en femoringa. Asså han stod på

hästen han tvärstannade och vände på en femoring. Alltså

. bakbena å bare vännen sån åck sjene hemåt. Å hon kracka1

han stod på bakbenen och bara vande sa och skenade

. ju fast sa så gatt hon kunne på n dan hastryggen, men hon

hemat. Och hon kraka1 ju fast sig så gott hon kunde på den

. ramle ju av ti slut. Å hästn kute2 hem å in i stalln & där stog

dar hastryggen, men hon ramlade ju av till slut. Och hästen

. han a blast3, A Sjytt har han va ju litn & han vart ju kvar ut i

kutade2 hem och in i stallet och där stod han och blåste3.

. skojen han. Å när han kammer hem då så småningom, då

Och Skytt har han var ju liten och han blev ju kvar ute i

. hicke han. Han fick hicka han & hicke hele dan.

skogen han. Och när han kommer hem da så småningom,

. 1 har: kracka = klamrade

da hickade han. Han fick hicka han och hickade hela dagen

. 2 har: kute = sprang

1 har: kracka = klamrade

. 3 har: blast = flasade

2 har: kutade = sprang

3 har: blaste = flasade

: Older man

. Vi tjorde på karta a pasisjon, men ve kunde inte tjo nån väg

Vi körde på karta och position, men vi kunde inte köra

. helle, utan de va ville oken. Sann va lika kritvit sam sno. Vi

någon väg heller, utan det var vild öken. Sanden var lika

. hadd solglasögon. Vi hade, såg ut sam Jann Wejn när han e

krit vit som sno. Vi hade solglasögon. Vi såg ut som John

. bandit. Haha Vi hadd sån här eh ja öckenglasögon då me

Wayne när han är bandit. Vi hade sådana här, ja,

. starkt för ultravioletta strålningen på ögena. Tjörde ju dag &

ökenglasögon da med starkt [skydd] for [den] ultravioletta

. natt. Å då dam dar höga sanddynerna hade flytta sa. Na vi

strålningen på ögonen. [Vi] körde ju dag och natt. Och då de

. kam tibaks ... Vi for åpp i dag, då åkte vi & titta på en

dar hoga sanddynerna hade flyttat sig. Nar vi kom tillbaks ...

. krikskålånn sam va söndersjuten under krige rå. Na vi kam

Vi for upp i dag, då åkte vi och tittade på en krigskolonn

. tibaks, då va en där tie, femtan, tjugo meter sno eh eh

som var sonderskjuten under kriget da. När vi kom tillbaks,

. kritvit sann over. Å sen na vi for ne av den da sanndyna, av

da var den dar tio, femton, tjugo meter kritvit sand over.

. den dä påsisjonen då på karta, då km vi ner i, då kẩm vi ti

Och sedan när vi for ner av den där sanddynen, av den där

. en annan kålann. De kunde va en tysk kålann, de kunde va

positionen då på kartan, då kom vi ner i, da kom vi till en

. en italiensk. De va ju alla dam ha allierade & ... A, de har a ju

annan kolonn. Det kunde vara en tysk kolonn, det kunde

. historia, men de e man fick fara a uppleva n i alla fall.

vara en italiensk. Det var ju alla de har allierade och ... Ja,

det har ar ju historia, men det ar ... Man fick fara och

uppleva den i alla fall.

: Younger woman

. A man kan se valdit stor sjillnad i i företagskulturer mellan

Ja, man kan se väldigt stor skillnad i företagskulturer mellan

. olika lander. Uessa & Svarje ha vi ju unjefar samma forutam

olika lander. I USA och Sverige har vi ungefär samma

. da att ing i i på den nivan va i alla fall inga sjefer kvinner.

förutom da att på den nivån var i alla fall inga chefer

. Utan alla sekreterare va kvinner i högklackat å klänning åck

kvinnor. Utan alla sekreterare var kvinnor i högklackat och

. läppstift & hela tjöret. De e årdning de? Hm, medans de då i

klänning och lappstift och hela koret. Det är ordning det!

. Tysklann va mer eh inte så mycke eh tonvikt på just de

Medan det då i Tyskland var mer, inte så mycket tonvikt på

. kvinnliga, men däremot så har dåm väldit öh stark hirarki &

just det kvinnliga, men däremot så har de väldigt stark

. rangårdning i sina företag. Så sjefen ä värkligen sjef &

hierarki och rangordning i sina företag. Så chefen är

. kammer i limosin på mårrån me fålk sam öppna dörrarna åt

verkligen chef och kommer i limousin på morgonen med folk

. an. Ack eh alla ska tilltala sjefen me "Harr" ack mm a mycke

som öppnar dörrarna at honom. Och alla ska tilltala chefen

. sånt där, sam man själv liksam när man ha ren här platta,

med "Herr" och, ja, mycket sådant dar, som man själv

. plana hirarkin bli alldes sjåckad av Mm när man kammer dit.

liksom när man har den här platta, plana hierarkin bli

. Eh sjeferna at aldri lunsj me ram annställda a så vidare.

alldeles chockad av när man kommer dit. Cheferna &t aldrig

lunch med de anställda och sa vidare.

: Younger man

. De e ju bara skoteråkninga som hägra på vintern. Å de de

Det är ju bara skoteråkningen som hägrar på vintern, Och

. pratas ju bara skotrar då. Fö gå ru in på fike på Simånssån

det pratas ju bara skotrar då. För går du in på fiket på

. ell på pubben ell på skola i rasthalln da, så e de e bara

Simonsson eller på puben eller på skolan i rasthallen där, så

. skotran. Mm. Ja såg att dam hade Arktick Katt här A. På, ja

är det bara skotrar. Jag såg att de hade Arctic Cat har Ja.

. just, de upp på Ä re de nån stor sån ha? Andreas ... Jo. A

På ... Ja, just det, upp[e] på Är det någon stor sådan här?

. lynksförsäl jarn, de e ju bara hen i byn de. Hundra meter

Andreas ... Jo. Och Lynxforsäljaren, det ar ju bara har i byn

. hitat unjefar. Mm. Va ha va ha du fo skoter? Ja ha en

det. Hundra meter hitat ungefär. Vad har du for skoter? Jag

. Jamaha, ja. Tjor ... Måste man ha ny nästan varje år eller? A

har en Yamaha, jag. Kör ... Måste man ha ny nästan varje år

. aa ja, de mast man, men de je de ha inte jeg. Fo le ha ja int

eller? Ja, det måste man, men det har inte jag. For det har

. rå me. Näe han ha nå år på nacken, men han gå ju, se ru.

jag inte råd med. Nej, den har några år på nacken, men den

. Men annars e re, de e en hysteri vet du. Mm De e mang ... A

gar ju, ser du. Men annars ar det en hysteri vet du. Det ar

. vet du lån paningan jöre allt fålk för & tjop skotran. De kast

mang ... Och vet du, lanar pengar gor allt folk för att köpa

. ju seksti, sjutti, atti, nittitusen. A de ha ram ra me, me ram

skotrar. Det kostar ju sextio, sjuttio, attio, nittiotusen. Och

. ha inte ra a ha en bil, helle. Nae A n skoter e en leksak de.

det har de rad med, men de har inte rad att ha en bil, heller.

Nej Och en skoter är en leksak det.