Torhamn

Sample of Swedish as it is spoken in Torhamn. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Har va en jättefin badplats, men na hamnen ... eh, ble byggd

Här var en jättefin badplats, men när hamnen blev byggd så

. saa eh ... jick de inte & ... bada dar sen me. De vakste ijen

gick det inte att bada dar sedan mer. Det växte igen liksom,

. liksam, [det] ble [en] massa skräp. Hm. Å sen va de en

[det] blev [en] massa skrap. Och sedan var det en bondgård

. bonngaard ackså da nera, så att, & den utökades mer & mer,

också där nere och den utökades mer och mer, va, och

. va, å keorna jick i vattnet & såna där grejer ... så att vi bada

korna gick i vattnet och sådana där grejer, så att vi badade

. alldri da mer sen. Annas sa va de presis rakt ner har ... [en]

aldrig dar mer sedan. Annars så var det precis rakt ner har,

. jättefin vik ... na ja jick i skolan & na ja va liten. [Jag] va allti

[en] jättefin vik, när jag gick i skolan och när jag var liten.

. da nere & badade, & de va san ... langgrunt vatten, va, så

[Jag] var alltid dar nere och badade, och det var sådan ...

. man kunne gaa rätt langt ut. Men ... sen ... na man ble s, äldre

långgrunt vatten, va, så man kunde gå rätt langt ut. Men

. sen så syklade man ju ut ti Teorhamn ju ... så vi ha allti jat de

sedan nar man blev aldre sedan så cyklade man ju ut till

. sen.

Torhamn ju, så vi har alltid gjort det sedan.

: Older man

. De a ju inte latt ... a leva dar ute ida. Va ska man leva av ... i

Det ar ju inte lätt att leva dar ute idag. Vad ska man leva av

. dessa tider? Ja tycke de har a ... man tala sa vitt & britt &m

i dessa tider? Jag tycker det har att man talar så vitt och

. en levande sjärgård å de äe ... Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, å ja ha

brett om en levande skärgård och det är ... Oj, oj, oj, oj, oj,

. vatt pa sana dar a ja ha fosokt a ... kamma ti tals me de

oj, oj, och jag har varit på sådana dar [möten] och jag har

. hära ... härrana, men ... ja vet inte va en levande sjargård a fo

försökt att komma till tals med de här herrarna, men jag vet

. dom, de a ... iblann fundera ja pa am att de ska bli itt ... en, itt

inte vad en levande skärgård ar for dem. Ibland funderar jag

. sammarparadis för en viss kategåri männisjår ... fo man lever

på om att det ska bli ett sommarparadis for en viss kategori

. inte upp ti detta man seje ... am den levande sjärgården, de,

människor, for man lever inte upp till detta man säger om

. de få ja låv å säja. Ja vet di haålle paå nu ... å ja ser i

den levande skärgården, det får jag lov att säga. Jag vet de

. tiningen ida åm de hä mä bredband ska kamma ut ti, her i

håller på nu och jag ser i tidningen idag om det här med

. sjargården, de har ... &, & visst, de, de a bra, men de a inte

bredband ska komma ut här i skärgården, och visst, det är

. lätt å beo ute i sjärgam ida & ha en utkamst deär. Fisket de,

bra, men det ar inte lätt att bo ute i skärgården idag och ha

. de a daalit de a ... de a bara sa.

en utkomst där. Fisket det är dåligt. Det är bara så.

: Younger woman

. Ja, de vitryska [paret] dam ... ja, dam hade samma sa, [de]

Ja, det vitryska [paret] de, ja, de hade samma sa[ker],

. skulle ha bråsje, elle, dam delade ut me en blomma på, de

skulle ha broscher, eller, de delade ut med en blomma på,

. hade hon såm tradisjon mä sa da hemifrån ... & sen ... eh ... ja,

det hade hon som tradition med sig dar hemifrån och sedan,

. va hade dam me? Dam hade j&t [ett] så ha lyckojul man

ja, vad hade de mer? De hade gjort [ett] sådant har

. skulle snurra på & sen fick alla va se siffra & sen den siffran

lyckohjul man skulle snurra pa och sedan fick alla var sin

. såm de hamna på ... så sto de ... me åstide sen ska dam, ja ...

siffra och sedan den siffran som det hamnade på sa stod det

. den sam fick numret, den skulle saja nanting sam ska handa

med årstider, sedan ska, ja, den som fick numret, den skulle

. just den årstiden då, sam dam ska jo, jora ihop me

säga någonting som ska hända just den årstiden då, som de

. brudparet. Så de va rätt skåj så ... så va de, typ ... agusti, da

ska göra ihop med brudparet. Så det var rätt skoj, så var

. runt kräfttiden, skulle dåm bjuda på kräftsjiva, & sånt,

det, typ augusti, där runt kräfttiden skulle de bjuda på

. såmme, skull dåm få badlakan, å vinten snösjyffel, å låva ut

kräftskiva, och sådant, sommaren, skulle de få badlakan,

. skottning & sant. Så de va ratt rolit, sa de va så.

och vintern snoskyffel, och lovade ut skottning och sådant.

Så det var rätt roligt, så det var så.

: Younger man

. Ja, ja ha halli på i tie a unnefa. [Jag] bojade fotgafera lite

Ja, jag har hållit på i tio år ungefär. [Jag] började fotografera

. grann ... fran himtrakten, am man se. Teorhamn a ju en halvo

lite grann fran hemtrakten, om man säger. Torhamn är ju en

. da, kansje am man saj fem ganger tie tjilomete. [Jag] ha

halvo da, kanske om man säger fem ganger tio kilometer.

. sprunge ha i tie ar, på fritiden & fotat allt mojli, natur,

[Jag] har sprungit har i tio år, på fritiden och fotat allt

. lannskap, blåmmå ... insekter å ... Så va de då fö tre & sen

möjligt, natur, landskap, blommor, insekter och ... Så var det

. någånting så ... A, ja a visat lite hä i tjykan då, va, å sen ha

da for tre år sedan någonting så ... Ja, jag har visat lite har i

. de spridit se. Sa ja ha visat i olika föreningar ha i Teorhamn,

kyrkan då, va, och sedan har det spridit sig. Så jag har visat

. å sen ... ha de spridit saj ännu mer, & sedan ha ja ... vatt runt

i olika föreningar har i Torhamn, och sedan har det spridit

. lite i Blekinge å även ... [i] Skäane & Smäålann då, så att ... ja

sig ännu mer, och sedan har jag varit runt lite i Blekinge och

. a själv inte ... jot någåt fö å sprida de elle så, utan ... de a gått

även [i] Skåne och Småland da, så att ... Jag har själv inte

. från mun ti mun, elle va man ska saj.

gjort något för att sprida det eller så, utan det har gått från

mun till mun, eller vad man ska saga.