Torp

Sample of Swedish as it is spoken in Torp. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Me sen hade vi besök, de e rätt må många år sen nu, från

Men sedan hade vi besok, det ar ratt manga år sedan nu,

. Amerika. En kar sam, ja de de va ju i min ungdom sa de e ju

från Amerika. En karl som, ja, det var ju i min ungdom, så

. länge sen, Inte! han hade, dam fick ju rymme till Amerika fo

det ar ju lange sedan. Inte! Han hade ... De fick ju rymma till

. dam, elle rymme, dam hade val bestämt dom sku fara. Men

Amerika for de ... Eller rymma, de hade val bestämt [att] de

. kvällen innan dam for så holl dam på & slog ijal skollararn i

skulle fara. Men kvällen innan de for så höll de på att slå

. på Tarpsjon. Sa dam va ju inte hem på hemst, hemst många

ihjäl skolläraren i Torpsjon. Så de var ju inte hemma1 på

. år Na a han prata sam mamma sa hon att "Han pratar sam

hemskt, hemskt manga ar Nej och han pratade som mamma

. vi prata na ja va barn", sa hon. Å de han hade kvar eksakt

sade hon att "Han pratar som vi pratade när jag var barn",

. Mm sin dialekt totalt oförändrad.

sade hon. Och han hade kvar exakt sin dialekt, totalt

oförändrad.

1 säger egentligen

: Older man

. Åck då jick dam ju från byn. Då tog de då seks timmar å gå

Och då gick de ju från byn. Då tog det da sex timmar att gå

. dit ifrån byn alltså. Sa de e langt vet du. Langt narrove pa

dit, ifran byn alltså. Så det ar langt vet du. Langt norrover

. Skole. De fanns inga vägar. Då klövja dåm me häst1 då & na

på Skole. Det fanns inga vägar. Da klovja[de] de med hast1

. råm börj jaga där på, de som ja tjänne till, då på

och när de började jaga där, på det som jag känner till, då

. [nittonhundra]trattitale. Då hade ram två hastar me se dit.

på [nittonhundra]trettiotalet, då hade de två hastar med sig

. Så sjöt dam en älj da på mandan elle nanting. Da fick ena

dit. Så sköt de en älg då på måndagen eller någonting. Då

. hästn ta den å gå hem ti byn me ra. Annars vart ju tjotte

fick ena hästen ta den och gå hem till byn med da. Annars

. forstort. A regel na han kamme me den hastn, han som for

blev ju köttet förstört. Och [i] regel när han kom med den

. hemm me tjötte å for tebaks, då mötte han den andra, da

hästen, han som for hem med köttet och for tillbaks, då

. kam han me nästa älj. Så liksåm då jick han app & d& va re

mötte han den andra, då kom han med nästa älg. Så liksom

. kansje en böla2 till fö han å ta na han kåm app då, tjora

då gick han upp och da var det kanske en borda till för

. hemm. Fo ram jaga ju unde tidn då. Så att de va ju mycke

honom att ta när han kom upp då, [att] köra hem. För de

. strapatser där åppe.

jagade ju under tiden da. Sa att det var ju mycket strapatser

. 1 klövja = låta hästen bära eller dra last

där uppe.

. 2 har: bola = borda

1 klovja = låta hasten bara eller dra last

: Younger woman

. Ja minns ackså en gang a sku ti en kompis på så har

Jag minns också en gang [nar] jag skulle till en kompis pa

. Tapperwarparty. Å sa tänkte ja att ja ska ta n allergitablett

[ett] sådant har Tupperwareparty, Och sa tänkte jag att jag

. innan ja åker fö dåm hade ju hund. A å så jorde ja de &

ska ta en allergitablett innan jag aker, for de hade ju hund.

. tjande att de smaka kanstit av den da tabletten. Å sa titta

Ja, och sa gjorde jag det och kande att det smakade

. ja, då va re en stark värktablett alltså, sitådan, de e en sån

konstigt av den där tabletten. Och så tittade jag, da var det

. da me vamingstriangel på & så skulle åka. Å ja äte ju så

en stark värktablett alltså, citadon, det är en sådan där med

. sällan medisiner så ja tänkte "Ja kamme ju att samna",

varningstriangel på och så skulle [jag] åka. Och jag ater ju

. tänkte ja. Så ja ja få väl tjöra fingrarna i halsen då. Försöka

så sällan mediciner så jag tänkte "Jag kommer ju att

. få upp den då. Så ja jick på toaletten å så försökte ja, na de

somna", tänkte jag. Så jag får väl köra fingrarna i halsen då.

. jick inte å ja verkligen sprängde mä alltså. Å ja sjynda mä &

Försöka få upp den då. Så jag gick på toaletten och så

. tog biln & åkte dit å då va re värsta ja ha vari me åm alltså.

försökte jag. Nej, det gick inte och jag verkligen sprängde

. Fö de första så tjändes ogena som de va två tandsticker så

mig alltså. Och jag skyndade mig och tog bilen och åkte dit

. här. Å ja satt å höll på såmna flera gånger. Å sen asså ja

och det var det varsta jag har varit med om alltså. For det

. minns knappt resan hem. Ha ha. Å dan efter, da va ja alldes

forsta så kandes ögonen som [om] det var tva tandstickor

. knallrö i vitogena så hä. Fö då hade ja sprängt sonde

så här. Och jag satt och höll på [att] somna flera gånger.

. blodtjalena sa ja sag ut sam e ett manster.

Och sedan alltså, ja, jag minns knappt resan hem. Och

dagen efter, da var jag alldeles knallröd i ögonvitorna så här

För då hade jag sprängt sönder blodkärlen så [ att] jag såg

ut som ett monster.

: Younger man

. Men anda ha ju nu Fransta Kraftsamling hete de. De e sa att

Men ändå har ju nu ... Fransta Kraftsamling heter det. Det är

. säja en förening som har bildas fö att många ha ju sitt &

så att säga en forening som har bildats för att många har ju

. klaga ove hu de se ut har i Fransta huvutaget. Mm Folk

sitt att klaga över hur det ser ut här i Fransta

. flytta härifrån & arbestillfällena å ungama ha ingenting &

[over]huvudtaget. Folk flyttar härifrån; och arbetstillfällena;

. jöra. Så nu a de a en förening sam ha gått samman & försök

och ungama har ingenting att göra. Sa nu är det en forening

. å ängasjera sa. Nu ha haft Franstastyran här da. De e typ

som har gått samman och försökt att engagera sig. Nu har

. ett en fest en hel hälj i Fränsta me tivoli & ... Mm Å de e ju

[vi] haft Franstastyran har da. Det ar typ en fest en hel helg

. bra å de e många såna har, ja, ska vi saja, dam ha

i Fränsta med tivoli och det är ju bra och det är många

. anggasjera sä å pröva å å årdna saker å ting då å iställe för

sådana här, ja, [vad] ska vi saga ... De har engagerat sig och

. å bara sitta å klaga rå. Mm Så de ä många sắm ha gått me i

provar att ordna saker och ting da istället för att bara sitta

. den hä föreningen då.

och klaga då. Så det är många som har gått med i den här

föreningen då.