Torsås

Sample of Swedish as it is spoken in Torsås. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Buddapest tyckte ja va veldit fint, a sen tyckte ja Paris va,

Budapest tyckte jag var väldigt fint, och sedan tyckte jag

. men de, de ha ju mycke me hudant vädret va just dem

Paris var ... Men det har ju mycket med hurdant vädret var

. dagana na vi va där liksåm. Fö [i] Paris då hade dam ha

just de dagarna när vi var där liksom. För [i] Paris da hade

. blammama slagit ut, tjossbasträd a de ha, fo de va vi fossta

de har blommorna slagit ut, körsbärstrad och det här, for det

. maj, & de va helt undebat liksam, & jusa hus & väldit halit

var vid första maj, och det var helt underbart liksom. Och

. liksåm, men sen eh ... Va va vi? Vin da va vi, da va de så

ljusa hus och väldigt härligt liksom, men sedan ... Var var vi?

. vamt, så vamt, så vamt. Så då, då, ja, de ble inte riktit

Wien. Då var vi ... Da var det sa varmt, så varmt, så varmt.

. samma såm ja hade tänkt da liksåm, men då ... de kansje va

Så da, ja, det blev inte riktigt samma som jag hade tänkt

. de lite sam sa ... de e ju svåt & jämföra så liksåm. Låndan

där liksom, men då ... Kanske var det lite som sa ... Det är ju

. tycke ja ju åm, fö de e rolit å gå på ... där, å så på

svårt att jämföra så liksom. London tycker jag ju om, för det

. [musikalen] Tjess &, å så dar, de e ju lite sant man ha dar,

är roligt att gå på [ ] dar. Och sag pa [musikalen] Chess och,

. lite mer. Va va de mer? Ja ha sett en te. [Musikalen] Jesus,

sa dar, det ar ju lite sådant man har dar, lite mer ... Vad var

. den dä Superstar, den så ja ackså ju, ja, en gång förut. Ja,

det mer? Jag har sett en till. [Musikalen] Jesus, den där

. da ha ja no vatt tre gange, tro ja, i Landan, ja.

Superstar, den såg jag också ju, ja, en gång förut. Ja, där

har jag nog varit tre ganger, tror jag, i London, ja.

: Older man

. Vi va ute i skogen ya aa en hade matsäck me se, a de skulle

Vi var ute i skogen [v]a och han hade matsäck med sig, och

. ja ha me å ... Ja va åtta, sju, åtta år, tie. Så fick ja jelpa han

det skulle jag ha med. Jag var åtta, sju, åtta år, tio. Så fick

. å såga ved & sånt där ... eh ... jo, [det] va ju rolit. Va hade han

jag hjalpa honom att saga ved och sådant dar ... Jo, [det] var

. fö visdom då, sam du ha burit ma daj jenam livet? Ja, da va

ju roligt. Vad hade han for visdom da, som du har burit med

. ju att man sku va ali å ... man skull lära tjenna mennisjar, de

dig genom livet? Ja, det var ju att man skulle vara ärlig och

. va ju lite allt sånt där å ... å så va de ju en hel del sam

man skulle lära känna människor, det var ju lite allt sådant

. tillhode ... am man saje, smabrukayrket i ... i Småland man

dar och så var det ju en hel del som tillhörde, om man säger,

. fick lara [sig]. A mycke va sam ... konde sje i livet, han

småbrukaryrket i Småland [som] man fick lara [sig]. Och

. berättade am sin livserfarenhet ... & da ha man haft glädje

mycket vad som kunde ske i livet, han berättade om sin

. ay, så ... da skolle ja önska många små barn att dam hade

livserfarenhet och det har man haft glädje av, så det skulle

. såna farföräldra å mårföräldra å gå till å, å få lara se. De kan

jag önska många små barn att de hade sådana farföräldrar

. man ju ... eh ... salla de man vill na man bli allre.

och morföräldrar att gå till, och få lara sig. Sedan kan man

ju salla det man vill nar man blir äldre.

: Younger woman

. De ha att ja jabba sam foskollärare, de se inte ja sam de

Det har att jag jobbar som forskolelärare, det ser inte jag

. viktia i mitt liv, utan de viktia i mitt liv a att ja få va ...

som det viktiga i mitt liv, utan det viktiga i mitt liv är att jag

. ejenklien skulle ja ju vilja va hemma jämt å ta hand &m

får vara ... Egentligen skulle jag ju vilja vara hemma jämt och

. banen de ... eh, de ... Na ja ha vatt mammaledi nu & vatt

ta hand om barnen, det ... När jag har varit mammaledig nu

. hemma, då ha ja haft sån ångest fö att ja skulle ut å jabba,

och varit hemma, då har jag haft sådan ångest för att jag

. fö då ha man ju ändå haft mitt jabb da sam man vet att ja

skulle ut och jobba, for da har man ju anda haft mitt jobb da

. får kamma tebaks te efter ett & ett halvt &. Men de, de ha

som man vet att jag får komma tillbaks till efter ett och ett

. vatt lite kanflikt, tycke ja, i mitt liv, att helst av allt så skulle

halvt år. Men det har varit lite konflikt, tycker jag, i mitt liv,

. ja ju bara velat va hemma. Ja trivs me de & ... ja, bara gå

att helst av allt sa skulle jag ju bara velat vara hemma. Jag

. hemma å ... baka & va i tregån. Ja, de late, fo många, tro ja,

trivs med det och ja, bara ga hemma och baka och vara i

. tycke de e hemst, de e ju sam, "Ja, frun ska va vi spisen",

trädgården. Ja, det låter, for manga, tror jag, tycker det är

. men fo mej e de drommen. Ja skulle ... ah !... Ja, de hade vatt

hemskt, det ar ju som, "Ja, frun ska vara vid spisen", men

. tappen. Så de e väl de sam e min ... min dröm så kansje.

för mig är det drömmen. Jag skulle ... Ah !... Ja, det hade varit

toppen. Så det är väl det som är min dröm så kanske.

: Younger man

. Ja boja vi nie, de a väldit tacksamt att man få såvmaran.

Jag börjar vid nio, det är väldigt tacksamt att man får

. Eh ... på maranen bruka de allte va e massa telefonsamtal.

sovmorgon. På morgonen brukar det alltid vara en massa

. Fålk såm ha tappat eh, bild på satelliten ... å ... antingen kan

telefonsamtal. Folk som har tappat bild på satelliten ...

. man gaida dam via telefon, elle så få man aka ham te dam &

Antingen kan man guida dem via telefon, eller så får man

. ställa in de. Eh, [jag] bruka reparera nan Teve, vidjo elle

åka hem till dem och ställa in det. [Jag] brukar reparera

. satellitmottagare, a sen bruka de va nan sam ha tjopt en

någon TV, video eller satellitmottagare, och sedan brukar det

. satellitmottagare såm vi få måntera fö da, da ha ökat nåt så

vara någon som har köpt en satellitmottagare som vi får

. ofantlit nu. Eh, lunsjen, de a väl lite si & så me den, den kan

montera, för det har ökat något så ofantligt nu. Lunchen,

. variera från klåckan ett te klåckan fem ... na man tar den.

det är väl lite si och så med den, den kan variera från

. Åck ... sluta de jo ja vi seks, fo de mesta, men da ... en elle

klockan ett till klockan fem, när man tar den. Och slutar det

. två timmas övetid få man räkna mä. De ä så pass mycke &

gör jag vid sex för det mesta, men det ... En eller två

. iöra

timmars övertid får man räkna med. Det är så pass mycket

att göra.