Torsö

Sample of Swedish as it is spoken in Torsö. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Sam ja kan minnas min barndom, så tyckte ja da va falk

Som jag kan minnas min barndom, sa tyckte jag det var folk

. jämt. Åtminståne på sammam. Å så kan n-du ju tänka daj,

jämt. Åtminstone på sommaren. Och så kan du ju tänka dig,

. vi hade ju ingen telefån, så man fick ju gå ... man fick ju gå

vi hade ju ingen telefon, så man fick ju gå till varandra. För

. till varann. För da va ju ... da va ju kalaser ... & da va kafferep.

det var ju ... Det var ju kalas och det var kafferep. Jag

. Ja kammer sa vel ihåg att, na mor sulle ha kafferep, for att

kommer så val ihåg att nar mor skulle ha kafferep, för att

. da va ju min storebror han va, han va lite blygare han, så de

det var ju min storebror, han var lite blygare han, så att det

. va allti ja sam fick springa in ti ta, ti tantera & saja att nu sa

var alltid jag som fick springa in till tanterna och säga att nu

. mor ha kafferep. Å då kamme ja så väl ihåg att en jick in &

ska mor ha kafferep. Och då kommer jag så väl ihåg att en

. sa att "Mor hälsa & ba att i va välkomna hem imarra

gick in och sade att "Mor hälsade och bad att ni var

. ettermedda på kaffe". Ja kåmme så väl ihåg da & han stog

välkomna hem imorgon eftermiddag på kaffe". Jag kommer

. utaför å våga inte kamma, å följa ma in, män ja våga inte

så väl ihåg det och han stod utanför och vågade inte följa

. gå själv heller utan han fick följa ma a följa maj dit ja sulle

med in, men jag vågade inte gå själv heller utan han fick

följa med och följa mig dit jag skulle gå.

: Older man

. Innan motorera kam sa segla di ju fram. Så vinnriktning a

Innan motorema kom sa seglade de ju fram. Sa vindriktning

. vinnstyrka å allt sånt da, da da kanne ... di afta, fårsan va

och vindstyrka och allt sådant dar, de kunde de ofta. Farsan

. väldit dåkti på da da faktist. Å kanne se tecken i sjyn åg då,

var väldigt duktig på det där faktiskt. Och kunde se tecken i

. åm da ti eksempel va än, en liten gård kring månen, da sulle

skyn också da, om det till exempel var en liten gård kring

. da bli ätt stort oväder after ätt par dar. Å va da an, an, en

månen, da skulle det bli ett stort oväder efter ett par dagar.

. stor ring kring månen da sulle da bli att litet oväder. Da

Och var det en stor ring kring månen da skulle det bli ett

. kommer-a ihåg noggrant de dar, fo ja tan, tänkte da hade

litet oväder. Det kommer jag ihåg noggrant det där, för jag

. vart, da hade vart moe klöftigare åm da hade vart tvärtam,

tänkte [att ] det hade varit mycket klyftigare om det hade

. män da va da inte. Utan så sulle da va. Å di såg ackså på ...

varit tvärtom, men det var det inte. Utan sa skulle det vara.

. åm dä va mårgånrådnad, till eksempel, så sulle da bli ostli

Och de såg också på, om det var morgonrodnad, till

. vinn & rengn klåcka älva på formiddan, & da da stämde

exempel, så skulle det bli ostlig vind och regn klockan elva

. fan-i-maj i di flesta fall, lika afta sam Polman å di vackra

på förmiddagen, och det där stämde fan-i-mej i de flesta

. kvinnona i fyran, lika åfta så stämde deras prågnaser.

fall, lika ofta som Pohlman och de vackra kvinnorna i fyran,

lika ofta sa stamde deras prognoser.

: Younger woman

. Da ha vatt bra ti man kam upp i tiearsalden, sen tyckte ja da

Det har varit bra tills man kom upp i tioårsåldern, sedan

. va past, na ja va liten. Så att en kan ju sjockera många &

tyckte jag det var pest, när jag var liten. Så att en kan ju

. maj själv ackså att ja flytta tillbaks & [har] bott dar i tio år,

chockera manga och mig själv också att jag flyttade tillbaka

. till. För såm barn då så ... na vi va små då, då va da ju kul på

och [har] bott där i tio år till. För som barn då, så när vi var

. skolan & man ... ja, da fanns väl fler barn hemma på dan tidn

små, da var det ju kul på skolan och man ... Ja, det fanns väl

. än va da gor ida, för ida så a da ju inga ungar hemma na

fler bam hemma på den tiden än vad det gör idag, för idag

. man ä hemma mitt på dan, men då, da var da ju ... Da va ju

sa ar det ju inga ungar hemma nar man ar hemma mitt på

. inte många jämnaria, ja hade en tjej i min klass, & vi va åtta

dagen, men då, da var det ju ... Det var ju inte många

. stycken i klassen, så att ... & vi va ju inte jodens bästa vänner

jämnåriga, jag hade en tjej i min klass, och vi var åtta

. ja & hon, men då hade man ju dam da, sam va tre år yngre,

stycken i klassen, så att ... Och vi var ju inte jordens bästa

. sam va ... Da va sjillnaden på landet, man, man leke ju

vänner jag och hon, men då hade man ju dem da, som var

. liksam ma ... bredare åldrar ... elle ja, större åldessjillnad an

tre år yngre, som var ... Det var skillnaden på landet, man

. va man skulle tänka saj i stan over hovud taget, för att, eh,

leker ju liksom med bredare åldrar eller ja, större

. året unde maj da fanns de ju bara fam killar då, & sen så va

åldersskillnad an vad man skulle tänka sig i staden över

. de ju ... sen börja på å kåmma lite tjejer då nerat.

huvud taget, för att året under mig där fanns det ju bara

fem killar da, och sedan så var det ju ... Sedan började [det]

på [att] och komma lite tjejer da nerat.

: Younger man

. Tallarn da, da a ... e en fågelhund, han jagar, [man] har dan

Tollaren da, ar en fågelhund, han jagar, [man]har den nar

. nä man jaga fågel, dän appåterar fågel. Ack dan har en

man jagar fågel, den apporterar fågel. Och den har en

. egenskap sam ingen annan hund har, dän lackar till saj

egenskap som ingen annan hund har. Den lockar till sig

. fågel. Ack ... eh ... ja ... man leke, aftast da da ju a sjofågel. Du

fågel. Och, ja, man leker, oftast då där det ju är sjöfågel. Du

. kan ha än tännisball elle va såm hälst bara såm man får

kan ha en tennisboll eller vad som helst bara som man får

. kasta ut å så springer dän å hämtar, å sen ... rätt såm da a

kasta ut och så springer den och hämtar, och sedan rätt som

. då simma da fåglar ute i sjön presis intill. Å da a ... da a rätt

det ar da simmar det fåglar ute i sjon precis intill. Och det är

. imponerande, sa ja trodde inte da fungera, ja trodde da bara

rätt imponerande, så jag trodde inte att det fungerade, jag

. va snack ... först ... man, eh ... vi har tastat & de fungerar. Helt

trodde det bara var snack forst, men vi har testat och det

. otroligt ! Å sen samtidit såm dan lackar till saj fågel så

fungerar. Helt otroligt! Och sedan samtidigt som den lockar

. hämtar dän ju fågel då, när dän ä fälld. Så da a en allsidi

till sig fågel så hämtar den ju fågel då, när den är fälld. S&

. hund. Lagam stolek på dän åckså, inte så, fö stor å inte fö

det är en allsidig hund. Lagom storlek på den också, inte för

. liten heller.

stor och inte for liten heller.