Väckelsång

Sample of Swedish as it is spoken in Väckelsång. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Fo de va ju tungt förr, vi hasjade till essempel nu ma ho &

For det var ju tungt forr, vi hassjade till exempel nu med ho

. sant, de hasjade vi ju allt hoet forr. Ja. Nu ... [de] mesta, vi

och sådant, det hassjade vi ju allt hoet forr. Ja. Nu, [det]

. tjo ju faktist in ma, vi prassar de ... a sen rondbalar vi, sam vi

mesta ... Vi kor ju faktiskt in med ... Vi pressar det och sedan

. sajer, lite ida, men de a inte mycke de ... men lite jo vi de.

rundbalar vi, som vi sager, lite idag, men det är inte mycket

. Men samtidit saknar ja den tiden åckså fo ja tyckte de va ett

det, men lite gor vi det. Men samtidigt saknar jag den tiden

. helt ... ja, när banen va små, di va, vi hade ju fyra små då. Å

också for jag tyckte det var ett helt ... Ja, när barnen var

. vi hade inte ägena ... di va spridda. Så eh ... då va de ti &

små, vi hade ju fyra små da. Och vi hade inte agora ... De

. packa en sto masäck. Å sen to vi, hasjade vi hoet på

var spridda. Sa da var det till att packa en stor matsäck. Och

. mossana då, men eh ... de va jåbbit, men de va en åckså

sedan tog vi hässjade vi höet på mossarna då, men det var

. nan ... ja, de va en, de va en opplevelse. Banen, de smakade,

jobbigt, men det var en, också någon ... Ja, det var en

. de va gått å äta ute, så de va ju såm en utflykt fö dom, &

upplevelse. Bamen ... Det smakade, det var gott att äta ute,

. ändå va de ju ett hat arbete fo oss fo de, vi skolle ju ha,

så det var ju som en utflykt för dem, och ändå var det ju ett

. hasja, få ha, rätt många hasjor ... på en da. Ja, men samtidit

hårt arbete för oss för det, vi skulle ju hassja ... [Vi] skulle ju

. va de en opplevelse.

få rätt många hässjor på en dag. Ja, men samtidigt var det

en upplevelse.

: Older man

. Åm di åke in ti Olea en kväll de ... ja, de ga val paa seks, sju

Om de åker in till Oleo en kväll det ... Ja, det går väl på en

. hunnra kroner, om di ska ... eh ... Du vet vi klaorade ju oss

sex, sju hundra kronor, om de ska ... Du vet vi klarade ju oss

. paa tvaa tre kroner daa ju. Intrade va no inte me an ... om de

på en tva, tre kronor da ju. Intradet var nog inte mer an ...

. kunne va en krona, elle ett pa kroner da& ju. Å sen hade de

Om det kunde vara en krona, eller ett par kronor da ju. Och

. ju dansbiljette på den tiden, [de] kasta tie ore stycket. De

sedan hade de ju dansbiljetter på den tiden, [de] kostade tio

. finns ju inte nu, nu ... Så sto de & ... sto en man da & to opp

ore stycket. Det finns ju inte nu. Sa stod de och ... Stod en

. dansbiljette då ju å ... sen fösökte de ju foska då ju, & ha

man där och tog upp dansbiljetter da ju och sedan försökte

. såna hä ... di fick ju kassakvitto då, då håde di itt sånt &

de ju fuska då ju, och ha sådana här ... De fick ju

. skulle fösöka å lisåm va lite ... eh, håde ont om pänga så

kassakvitton då, då hade de ett sådant och skulle försöka

. skulle de stoppa fram itt sant istället. De lyckades väl ma

och liksom vara lite ... Hade ont om pengar så skulle de

. iblann. Asså tie öre per dans eller? Ja. De va mer, då va

stoppa fram ett sådant istället. Det lyckades val med ibland.

. inträdet billiare daå allså, så de va, åck ... eh ... da to di da,

Alltså tio öre per dans eller? Ja. Det var mer, da var inträdet

. dansbiljette iställe, sa di jorde.

billigare då alltså, så det var, och då tog de dansbiljetter

istället, så de gjorde.

: Younger woman

. Ja, de kansje a bra å släppa in nån ny efte ett sammalav elle

Ja, det kanske ar bra att släppa in nagon ny efter ett

. så, fö å [få] nya idéer å ... å så åckså. Iblann kan man tjänna

sommarlov eller så, för att [få] nya idéer och så också.

. säj helt tom. Ja, nu ha ja ju haft han nårra år, så att ... man

Ibland kan man kanna sig helt tom. Ja, nu har jag ju haft

. tjänne att man vill ha me jelp å de finns de inte å få i

honom några år, så att man känner att man vill ha mer hjälp

. kommunen hä. Man kan springa runt på lite föreläsninga &

och det finns det inte att få i kommunen har. Man kan

. sant men, de a afta sant man redan vet. De finns ingen ja

springa runt på lite föreläsningar och sådant men, det är

. kan fråga liksam, kan ja, hu ... ska ja arbeta ma honom, ha

ofta sådant man redan vet. Det finns ingen jag kan fraga

. du nåt ... na, ja få ingen jelp elle sa, utan de a mitt eget huve

liksom, kan jag ... Hur ska jag arbeta med honom, har du

. sam få jabba hela tiden. Sa iblann kan man tjanna saj helt

något ... Nej, jag får ingen hjälp eller så, utan det är mitt

. uttomd & helt tom, & tjanna att man bara vill sluta ... för att

eget huvud som får jobba hela tiden. Så ibland kan man

. man inte kåmme framåt just, män da ... Sen kan han jora nåt

känna sig helt uttomd och helt tom, och känna att man bara

. framsteg, att han ... räknar till ... hunnrafem nasta da, han

vill sluta, för att man inte kommer framåt just, men det ...

. kunne bara räkna till hunnra igår. Asså da glomme man alla

Sedan kan han göra något framsteg, att han räknar till

. problem, utan da a de ju ... helt kanon ... så, ja ...

hundrafem nästa dag, han kunde bara räkna till hundra igår

Alltså då glömmer man alla problem, utan då är det ju helt

kanon ... Så, ja ..

: Younger man

. Ja-o, de kan de no va ejenkeligen, fo de ... i a ma att vi ha

Jo, det kan det nog vara egentligen, for det ... I och med att

. inte nan rikti natuli samlingspunt helle ju, elle da alla

vi har inte någon riktig naturlig samlingspunkt heller ju, eller

. samlas, om man sa. Ja, de a ju Stureplan, hete pitserian da,

dar alla samlas, om man säger. Ja, det ar ju Stureplan, heter

. bruka man sitta, men annas om de [ha] vatt nan eh ... Ja, de

pizzerian dar, [dar] brukar man sitta, men annars om det

. ä klat iblann a de pubbafton, men inte afta, de a ba en gång

[har] varit någon ... Ja, det är klart ibland är det pubafton,

. va tridje månad tyk1 elle sånt ju, da alla kan gå ut & sånt.

men inte ofta, det ar bara en gang var tredje månad typ

. Men, annas de bli ju ... aftast sitte man ju hos varandra, &m

eller sådant ju, dar alla kan ga ut och sådant. Men annars

. man sa, de a ju samma mannsjor man träffa ju, så a ju helj

det blir ju ... Oftast sitter man ju hos varandra, om man

. efte helj elle sa ju ... så de bli inte nanting derekt. Hade de

säger, det är ju samma människor man träffar ju, så är ju

. funnis nån nöjeslokal elle sånt & de blitt liksam ... om de

helg efter helg eller så ju, så det blir inte någonting direkt.

. kommit folk både utifrån å allting å, då ha de blitt ... då ha

Hade det funnits någon nojeslokal eller sådant och det blivit

. man ju lät tjänna varann på ett helt annat sätt tro ja, så att

liksom ... Om det [hade] kommit folk både utifrån och allting

. de a ju ... Afta a ju, ja vet iblann man se ju lite nya pesone,

och, då hade det blivit ... Da hade man ju lart känna

. men dåm, man bruka inte fråga, man fråga inte den

varandra på ett helt annat sätt tror jag, så att det är ju ...

. pesonen vem den a, utan man fråga allti de annra, kampisar

Ofta, jag vet ibland man ser ju lite nya personer, men de,

. då, åm de vet vem sam ha flyttat hit elle sånt ju, så de a

man brukar inte, man frågar inte den personen vem den ar,

. liksåm, man ta ... de bli ju inte den kåntakten på de sättet ju.

utan man frågar alltid de andra, kompisar da, om de vet

. 1 menar egentligen typ

vem som har flyttat hit eller sådant ju, så det är liksom,

man tar, det blir ju inte den kontakten på det sättet ju.