Våxtorp

Sample of Swedish as it is spoken in Våxtorp. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. De va en liten trådrull så man skar mitt isönnår å sen så

Det var en liten tradrull[e] som man skar mitt isonder och

. ta ... tällde man runt &m de, fö, för de va tra på den teiden,

sedan så täljde man runt om det, för det var trä på den

. å så satte man en pinne i den här halva snurr ... ella

tiden, och så satte man en pinne i den här halva trådrullen

. trådarullen å så tällde man så, så eh så kunne man [knapper

och så täljde man så, så kunde man köra så, så gick den så

. med fingrarna] eh tj, tjora så, så sjick den så

[demonstrerar]. Och [med]den hade vi jätteroligt. Da hade

. mrun[demonstrerar]. Å [med]den hade vi jättereole ... & då,

vi en vaxduk, sa kunde vi sta en i var hora och så drog vi

. da kunne vi .... då hade vi ett ehm vacksduk, så kunn vi stå

den har "snurrebussen" så har och den rullade ifrån kant till

. en i var homa å sa s dro vi den har "snurrebussen" [knapper

kant och så hade vi jätteroligt, bara en sådan liten sak. Mm,

. med fingrarna] så här, å den rulla ifrån kant ti kant å så

mm Och så spelade vi kort, men inte hade vi råd ... Vi

. hade vi jattereolit, bar en san leiten sa. Mm Hja Mm Assa va

spelade och spelade, vi spelade mycket sådana här små

. de eh ... å så spela vi kart, men inte hade vi rae ... Vi spela &

lekar, men då hade vi inte råd till att köpa kortlekar utan vi

. spela, vi ha ... vi spela mycke sån härnt småe lekar & åck

klippte av sockerpaket och jag gjorde kortlek utav den. Och

. jam, men då hade vi inte rå ti & tjöpa kartlekar uta vi klippt

de blev så stora så vi kunde knappt hålla dem i händerna för

. å såckerpaketår åck ja jorde kårtlek å den. Å de ble så

de blev inte sådana små latta utan det blev stora ... bastanta

. steora så vi kun ju knappt han i hannana fo de ble inte

kortlekar Mmo

. sanna smae latta uda de ble steora ... Mm ba ... bestanta

sanna smae latta uda de ble steora ... Mm ba ... bestanta

. kortlekar.

kortlekar.

: Older man

. Da e vi nara stocken sam lagar mat, allt hemlagat, i alla

Da ar vi nagra stycken som lagar mat, allt hemlagat, i alla

. mojlia, ja sam de va förr, gammaldags jeulajille &. Ma bessk1

möjliga, ja som det var forr, gammaldags julagille. Med

. å käål å sjingka å såm de va förr i teiden. Nu så e de ju ...

bask1 och kål och skinka som det var förr i tiden. Nu så är

. Julajille va de ju forr i, minns hemma dar va ju jeulagille,

det ju ... Julagille var det ju forr, [jag] minns hemma dar var

. de ... Grannana bjöd varandra euh & eh de börja ju eh dåe

det ju julagille. Grannarna bjöd varandra och det började ju

. efter jeul å sen kunn de hålla på en hel måenad, dåm fick ju

då efter jul och sedan kunde det hålla på en hel månad, de

. bjeuda varandra. Ja minns här va ju ingen telefån, sam fick

fick ju bjuda varandra. Jag minns har var ju ingen telefon, så

. ju tjöra bort te, te gårdana då å s så eub b bjuda dam

de fick ju köra bort till gårdarna da och bjuda dem välkomna

. välkomna den a den kvällen &. Ja, da kunne dam ju inte för

den och den kvällen. Ja, då kunde de ju inte för da var de ju

. då var dåm bjödna dit å så fick dåm ju ändra på ... Där va

bjudna dit och så fick de ju ändra på ... Det var sådant

. sånt diskuteranne då innan de fick amna ti dessa jeulagille.

diskuterande da innan de fick ordna till dessa julagillen.

. 1 snaps kryddad med malört

1 snaps kryddad med malört

: Younger woman

. Spelar ... ja spelade ... Nu har jag slutat na ja flyttade, men

Spelar ... jag spelade ... Nu har jag slutat nar jag flyttade, men

. spelade i, i ett valliballag har i, på orten, vindrarps

spelade i ett volleyboll-lag har på orten, Vindrarps

. vålliballklubb hete dåm, såm idag slåss i divisjon tvåe, men

volleybollklubb heter de, som idag slåss i division två, men

. sam ligge valdit närma ti kval i divisjon ett, så att de ju kul

som ligger väldigt nära till kval i division ett, så att det är ju

. att dam har kammit så hökt upp, så att eh ... De ve va

kul att de har kommit så högt upp. Det var någonting som

. nånting sam ja hållt på me sen ja va sju år, tro jag. Så de

jag har hållit på med sedan jag var sju år, tror jag. Så det

. sakna ma ju ida faktist. Ha du nte tid? Naeh, elle ja eh ... Fo

saknar man ju idag faktiskt. Har du inte tid? Nej, eller jag ...

. de första tröttna ja li, asså de bli fö mycke s både skeola ack

För det första tröttnade jag , det blir för mycket både skola

. valliballen, de fungera nte for att nu na man ligge i divisjon

och volleybollen, det fungerar inte för att nu när man ligger i

. tvae de e anda ratt sa mycke traning. De e matsjer varenda

division två det är ändå rätt så mycket träning. Det är

. helj & de e allti sodereut, mycke Lund, Malmö, a. De tar ju

matcher varenda helg och det är alltid söderut, mycket

. tid å åka & sånt. Å sen då träna på kvällana liksåm & ma ska

Lund, Malmo. Det tar ju tid att åka och sådant. Och sedan

. hinna me studietiden & sant, så de e ... ja arka nte. De eh ...

da trana på kvällarna liksom och man ska hinna med

. Man få no ha höga ambisjone för å årka de nu då, så att &

studietiden och sådant, så jag orkar inte. Man får ha höga

. de jör nte ja. Ja tränar lite vanlit istället, lite arabick &

ambitioner för att orka det nu då, så att det gör inte jag. Jag

. steppapp å sånt Mm så man få lite kandisjeon.

tränar lite vanligt istället, lite aerobic och step-up och sådant

Mm sa man far lite kondition.

: Younger man

. Ja e forstekack så att man har en hel del att saja till am ju.

Jag ar forstekock sa att man har en hel del att säga till om

. Ack eh ja eh ja vikarierat sam tjocksmästare där, men eh ja

ju. Jag har vikarierat som köksmästare där, men jag vill inte

. vill inte va de fo ja är fo ung fo de. Man måste va äldre.

vara det för jag är för ung för det. Man måste vara äldre.

. Vaffor d&? For ja ar inte den erfareneten an rektit. Man den

Varför d&? For jag har inte den erfarenheten an riktigt. Den

. tjocksmästare vi ha nu förtitre, dubbelt så gammal så ja ju,

koksmästaren vi har nu är fyrtiotre, dubbelt så gammal som

. så att de tar ju ett tag inna man kammer upp i den ... så ja

jag ju, sa att det tar ju ett tag innan man kommer upp i

. vill ente. Ja eu tyck ente de e intressant, fo m lagge ner

den ... Sa att jag vill inte. Jag tycker inte att det ar

. alldles fö mycke tid på det. Men, va e de eh sam eh ...? Na,

intressant, för man lägger ner alldeles för mycket tid på det.

. de e ju dam har s ... grejena sam till esempel beställa varo,

Men, vad är det som ...? Nej, det ar ju de har grejerna som

. rätt mängd, rätt priser & allt sånt, de de ka mante riktit än.

till exempel beställa varor, ratt mängd, rätt priser och allt

. Ente te, ente sa att ... Ma ska ju ga plus ela tiden, va, man

sådant, det kan man inte riktigt an. Inte så att ... Man ska ju

. ska ju nte ga minus am man saje sa. De tror ja dam, dam

gå plus hela tiden, va, man ska ju inte ga minus om man

. såm ha jåbbat i tjuge år ha lite mer koll på de än va vi ha

säger så. Det tror jag de som har jobbat i tjugo år har lite

. såm är nya.

mer koll på det an vad vi har som är nya.