Vemdalen

Sample of Swedish as it is spoken in Vemdalen. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Joo, syrran a mamma syckla faktist, akte ti Javle och syckla

Jo, syrran och mamma cyklade faktiskt, [de] åkte till Gävle

. röm sen eller åckså var e tvart öm, så dåm kom ner till

och cyklade de sedan eller också var det tvärt om, så de

. Lännersta kamm i på när i va på kållaliaffärn1. Å da va en

kom ner till Lännersta. [Det] kom jag på när jag var på

. överaskning! Å da minns ja att ja hadd ju vårti knubbi je, för

kolaliaffären1, Och det var en överraskning! Och da minns

. eh man kansje bli da na man a femta ar, en fjorta. A syrran

jag att jag hade ju blivit knubbig jag, for man kanske blir det

. ho va så smal! I meja, så i tänkt "Man hu, va sku je kuna bli

när man är femton år, eller fjorton. Och syrran hon var så

. san?". I va rent fertvivlad. Men de var nu te att var sam man

smal! I midjan, så jag tänkte "Men hu, hur ska jag kunna bli

. va, fora hehe de jeck no ova.

sådan?". Jag var rent fortvivlad. Men det var nu till att vara

. 1 här: 'kållaliaffär' = beteckning på en affär for folk med

som man var, for det gick nog över.

. kolonilotter (som var öppen endast sommartid)

1 har: 'kolaliaffären' = beteckning på en affär for folk med

kolonilotter (som var öppen endast sommartid)

: Older man

. Men mens Nårje va åckuperat, var e här ackså så att ni

Men medan Norge var ockuperat, var det här också så att ni

. smuggla grejer till dam eller Nae di kam ju myjje norska hit

smugglade grejer till dem eller? Det kom ju mycket norskar

. å bodde här å fick jälpa, så de hadde de ju myje kantakta.

hit och bodde här och fick hjälp, så de hade ju mycket

. De sam hadde släkt da dam to ju hit da en del ongdoma ehh

kontakt. De som hade släkt då, de tog ju hit då en del

. hit sam bodde här i byn, så man släktas ju hanne1, så e va

ungdomar som bodde här i byn, så man är ju släkt hanne1,

. ju eh väldit nära kriget hänne1 då. Å je hadd ju en kållega

så det var ju väldigt nära [till] kriget hänne1 då. Och jag

. då sen sedemera [då] je kam ti Sveg, ja jabba på

hade ju en kollega då sedan, sedermera [da] jag kom till

. lanstininga, en sjef dar sam eh han va sjonalist han han

Sveg, jag jobbade på lanstidningen, en chef dar som ... Han

. smuggla papper öve gränsn. Han kunde gå eh je minns blan

var journalist [och] han smugglade papper over gränsen.

. annet han jick ovi Stortorje i Östersund me pårtfölj me

Han kunde ga ... Jag minns bland annat [att] han gick over

. hemliga handlinga & pålisen tog en fyllerist å då tänkt'n

Stortorget i Östersund med [en] portfölj med hemliga

. "Tänk am dam visste vad je hade på me å jick han1 [med]",

handlingar och polisen tog en fyllerist och då tänkte han

. he, he. De var slikt2 att sam man kam ihög.

"Tänk om de visste vad jag hade på mig och gick hän1

. 1 hän/hanne = här

[med]". Det var slikt2 som man kommer ihåg.

. 2 slikt = sådant

1 hän/hänne = här

2 slikt = sådant

: Younger woman

. Vi har ju haft san hare gajdutbildning under vintern sam

Vi har ju haft [en] sådan här guideutbildning under vintern,

. söhär kallas Härjedarsresan dare ha vare falk från hela

som sa har kallas Harjedalsresan. Dar det har varit folk från

. Härjedam sam har fått - ja lart s ... vad de ska finnas

hela Härjedalen som har fått, ja, lärt sig var det ska finnas

. aktoriserade gajder så nu äre nåra gånger i veckan är de

auktoriserade guider så nu är det ... Några gånger i veckan är

. byvandring sa gar man amkring & tittar på olika gårdar har i

det byvandring, så går man omkring och tittar på olika

. byn & får höra historier åm de å så äre göjdning i kyrkan &

gårdar här i byn och får höra historier om det och så är det

. på hembygdsgården, naturstigen & får - ne på Floda dar

guidning i kyrkan och på hembygdsgården, naturstigen och

. ama islandshästar for dar var e ju - va hete re - alk ...

får - ner[e] på Floda dar de har islandshästar för där var

. alkålistanstalt förut på - i början på sekle.

[det] ju en, vad heter det, alkoholistanstalt förut, i början på

seklet.

: Younger man

. De va noe fod no vecker sen då ja hade släkt från Kannada

Det var nog för några veckor sedan då jag hade släkt från

. har & skull lara sej svenska da gatt1 ja ju prove & jora. De

Kanada här och [de] skulle lära sig svenska. Då gatt 1 jag ju

. var als& utflyttade släktingar? Ja å så a de nå yngre ene sam

prova att göra ... Det var alltså utflyttade släktingar? Ja, och

. inte ha lärt sej ss men dåm håll på lar sej svänska nu då.

sa ar det nagra yngre som inte har lärt sig s[venska], men

. Hur jick det för dem? Dåm har läst lite förut dårå - så ah

de håller på att lära sig svenska nu då. Hur gick det för

. morföräldrarn åt enen pratar ju svänska då. Å lika moo ja

dem? De har läst lite förut då så morföräldrarna at den ena

. morsan hansa hela den släckten prata ju svenska jämt

pratar ju svenska da. Och likaså, ja, morsan hans - hela den

. nemelags2 dam kan ja lite sen förut.

släkten pratar ju svenska jämt nemelags2, de kan ju lite

. 1 har: gatt = fick, var tvungen

sedan förut.

. 2 har: nemelags = med varandra

1 har: gatt = fick, var tvungen

2 har: nemelags = med varandra