Viby

Sample of Swedish as it is spoken in Viby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. För några ... ja ... år sen så börja ja släktfårska åckså. De ha

För några, ja, år sedan så började jag släktforska också. Där

. ja ... tagi fram mycke am mina ... förfäder. Har du fått reda på

har jag tagit fram mycket om mina förfader. Har du fått reda

. nåt spännande? Jaarå ... de finns ... de finns både ack så &

på något spännande? Jadå, det finns både och så att säga.

. säja. Ja ja har ... nåra stycken sam har vari riksdasmänn ...

Jag har några stycken som har varit riksdagsman, och sedan

. åck sen så finns det åckså någån sắm eh sắm va ... had

så finns det också någon som hade problem med alkoholen

. problem me alkohalen & slog ijal sin hustru & sanna saker.

och slog ihjäl sin hustru och sådana saker. Allt det här står i

. Allt de ha stå ... står i, i tjyrko? Jaa. De jor de. De står i tjy ...

kyrko ...? Ja, det gör det. Det står i kyrkob[öckerna]. Och

. tjyrkobö ... åck även kan man ju då se på ... från tingsrätten ...

även kan man ju då se på, fran tingsrätten, deras

. deras. Mm Men de, de a när de har hänt nat spesiellt sa dar

[anteckningar]. Men det är när det har hänt något speciellt

. da finns de ju aven antecknat i tjyrkoböckerna, de jorde

så där, då finns det ju även antecknat i kyrkoböckerna. Det

. prästerna då de här när nara uta forsamlingsmedlemmama ..

gjorde prästerna då när några utav

. hade jort nåt säsjilt så & saja.

församlingsmedlemmarna hade gjort något särskilt, så att

säga.

: Older man

. Hur kam du på att ni skulle ... syssla me svin? Ja de va l ... en

Hur kom du på att ni skulle syssla med svin? Ja, det var nog

. slump ... de ackså. De e ju sa na man ... Ja de va val brorsan

en slump, det också. Det ar ju sa nar man ... Ja, det var val

. sam kam me tre ... smågrisar, de va de forste grisa vi hade,

brorsan som kom med tre smågrisar - det var de första

. eh ... for han hade fått for sto kull. Å da tog ja dam dar tre.

grisarna vi hade - för han hade fått för stor kull. Och då tog

. Men sen, sen vart de ju unnan för unnan & sen kam de ... eh

jag de dar tre. Men sedan blev det ju undan for undan, och

. sen att de vart avelsjur, de va val ... hälsovetrinern sam

sedan kom det ... Sedan att det blev avelsdjur, det var väl

. tyckte att vi skulle sätta app ma. Sen vart de ju

hälsoveterinären som tyckte att vi skulle sätta upp med.

. avelsbesättning. Å de va deför ja ha åkt e runt verden, asså

Sedan blev det ju avelsbesättning. Och det var därför [som]

. tjopt a salt grisar. Man var ju i Kannada a impartera grisar, v

jag har åkt runt världen, alltså kopt och salt grisar. Man var

. trodde ju dam skulle vara bättre an vara men de va di inte.

ju i Kanada och importerade grisar, vi trodde ju [att] de

. Så att Svarje har di baste grisarna i verden. A de har di no

skulle vara bättre än våra. Men det var de inte! Så att

. fortfarande. S& de ... ere mycke ekspårt? Jaa, de e de. På

Sverige har de bästa grisama i världen, och det har de nog

. avelsjur. Nu vet ja inte, nu e aven försvunne ifrå Svärje. För

fortfarande. S& det ... Är det mycket export? Ja, det är det.

. att de har arganiserats ... Forr var de hade vi de va ju valdit

På avelsdjur. Nu vet jag inte, nu är aveln försvunnen från

. många ... avelsbesättningar, gårdar, mindre gårdar. N tretti

Sverige, för att det har organiserats ... Förr var det, [då]

. förti suggor hade vi å då ... vart de många linjer å då da jick

hade vi ... Det var ju väldigt många avelsbesättningar, gårdar

. ju aveln frammåt. Nu e de bara nåra stycken

mindre gårdar. En trettio, fyrtio suggor hade vi, och då blev

. avelsbesättningar kvar å ... då ere bara nara stycken linjer

det ju många linjer och då gick ju aveln framåt. Nu är det

. kvar å ... de, de jynnar inte ... aveln.

bara några stycken avelsbesättningar kvar, och då är det

bara några stycken linjer kvar, och det gynnar inte aveln.

: Younger woman

. Knypplingen ... va, hur har du fått den ideen de? Eh, ja tycker

Knypplingen, hur har du fått den iden d&? Jag tycker om att

. åm å sitta å jöra saker såm e pillria. Smått. De ska ta lång

sitta och göra saker som är pillriga. Smått. Det ska ta lång

. tid & joratt. A sen sprang ja på en sam satt häruppe i

tid att göra det. Och sedan sprang jag på en som satt

. våran ... Falkpark & knyppla. Sa "Da vill ja lara mej!". "Ja de

haruppe i varan Folkpark och knypplade. [Jag] sade "Det vill

. bra" sa hon "då anmäler ja dej till kursen här". Å så "Aha",

jag lära mig!". "Ja, det är bra," sade hon, "da anmäler jag

. tangte ja "ja men da sjit samma da, ja provar". Sen varte

dig till kursen har". Och så "Aha ... ", tänkte jag "Ja, men skit

. så. Ramla in där & sen knyppla ja å sen ... På den kursen jick

samma da, jag provar!". Sdan blev det sa. [Jag] ramlade in

. de fålk såm ... sydde hardanger åckså ... Å de såg ju kul ut så

där, och sedan knypplade jag, och sedan ... På den kursen

. de va ja tvungen å prova. Va e da för nat? Ja ... hur ska ja

gick det folk som sydde hardanger också, och det såg ju kul

. förklara duken. De e ... Man syr å sen klipper hål i duken &

ut, sa det var jag tvungen att prova. Vad är det for något?

. trensar1. De e lite pillrit da ma. Men de e kul. De e en

Ja hur ska jag forklara duken. Det ar ... Man syr och sedan

. avkappling. De e samma sak a lägga pussel eller ... losa

klipper [man] hal i duken och transar1, Det ar lite pillrigt det

. kårsord. Då kåm ... Man jör de, nä man kammer hemm & sen

med. Men det ar kul, det är en avkoppling. Det är samma

. sätter man sej me nåt sånt där da rensar man huvet en

sak [som] att lägga pussel eller losa korsord. Man gör det

. stund. De sjont. En hal ... Iställe for & titta på teve? Jaa ... en

nar man kommer hem och sedan sätter man sig med något

. halvtimme unjefär, da räcker. Å ja a inte kantaktbar under

sådant dar, da rensar man huvudet en stund. Det är skönt.

. den tin! Inte så att ja sitter å kansentrera me på da ja jör,

En halv ... I stället för att titta på teve! Ja, en halvtimme

. utan ... mera sarterar upp dagens händelser, såatt dam ...

ungefär, det räcker. Och jag är inte kontaktbar under den

. plaseras i fack å sen kan man börja åmm.

tiden! Inte så att jag sitter och koncentrerar mig på det jag

. 1 trensa = sy med tät som runt t ex ett knapphål

gör, utan mera sorterar upp dagens händelser så att de

placeras i fack. Och sedan kan man börja om.

1 transa = sy med tät som runt t ex ett knapphål

: Younger man

. Brukar du åka på nån semester eller s&? Får du nån

Brukar du åka på någon semester eller så? Får du någon

. semester nån gång? Ja, de hände val ... de jorde. I ... ska

semester någon gång? Ja, det händer val, det gör det. [Vi]

. faktist iväg i heljen ner till ... Orust ... & fiska lite me en

ska faktiskt ivag i helgen, ner till Orust och fiska lite med en

. gammel arbetskamrat då. De e baran helj eller? Ja, de blir

gammal arbetskamrat da. Det är bara en helg eller ...? Ja, det

. fram te ... onsdan da ... Hade vi tangt. Hur ... hur bor ni d&?

blir fram till onsdagen då, hade vi tänkt. Hur bor ni då?

. [De] bli no tält. Tro ja. Å hur tar ni er di ... Ni ake bil dit d&?

[Det] blir nog talt, tror jag. Och hur tar ni er d[it]? Ni åker

. Vi åke bil. Har ni båt där elle fisk ...? Ja han ha ju ... bắt

bil dit d&? Vi åker bil. Har ni båt där eller fisk ...? Ja, han har

. dämererå så att ... vi kammer ut å tittar lite på Evert Tabs

ju båt där nere då, så att vi kommer ut och tittar lite på

. gamla ... hämmtrakter å ... var han plåcke ostrån å ... så där

Evert Taubes gamla hemtrakter och var han plockade ostron

. då. De jör där ni ackså! A & koke ostrånsåppa å ... De gå väl

och så där då. Det gör där ni också! Ja, och kokar

. inte ata dam langer. E val bara jifter i ram dar anta ja.

ostronsoppa. Det gar val inte att ata dem langre. [Det] ar

väl bara gifter i dem dar, antar jag.