Vilhelmina

Sample of Swedish as it is spoken in Vilhelmina. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Na men vi ha ju ti vilheminamale a re kvar en hel del sam,

Nej, men vi har ju ... till vilhelminamålet är det kvar en hel

. elle kvar, ja, vart jemensamma ursprung fr nårska. Mm De

del som, eller kvar, ja, vårt gemensamma ursprung från

. kånstatera ja själ då ja läst nårska å svenska å. Mm Vi säg

norskan. Det konstaterade jag själv da jag läste norska och

. ju mange gang a de e ju bara & anner mange gang! Jaha.

svenska. Vi säger ju mange gang och det är ju bara att

. Mm Sa a, a re mest hahah. Ja A mycke orda som a samma.

andra mange gang! Jaha Sa ar det mest. Ja Och mycket

. Ja last ju fornsvenska da hitte, ja hade inga problem varken

ord som ar samma. Jag laste ju fornsvenska, da hittade ...

. ve jenus eller eller mycke orda sam var samma. For vi sag

jag hade inga problem varken med genus eller ... Mycket ord

. ju e bjornhi, vi sag inte ide. For de late ju helt könsjtit. De

som var samma. For vi sager ju ett bjornhi, vi säger inte

. hete ide. A feuse. Mm. Ja De e ju gammalt, de finns ju i

ide. For det later ju helt konstigt. Det heter ide. Och feuse.

. gammelsvenska &, fahus. Ja Men da sa a re fahuse. Ja De e

Ja Det är ju gammalt, det finns ju i gammalsvenskan också,

. ju anna uttal pa e.

fähus. Ja Men da sa ar det fahuset. Ja Det är ju [ett] annat

uttal på det.

: Older man

. Men aftersam, de fanns ju lokaliseringspolitik då å sam nu.

Men eftersom ... Det fanns ju lokaliseringspolitik då också,

. Fö då fick dåm1 ju, när dam börja här appe. Da fick dam,

som nu. For da fick del ju, nar de började [bosätta sig] har

. dam fick ju bosatt sa var dam velle, men, ja inte rektit var

uppe ... Da fick de, de fick ju bosatta sig var de ville, men, ja

. dåm velle, vart de för långt åt fanders då feck dåm inte jöra

inte riktigt var de ville, var det för långt åt fanders då fick de

. ne hahah. Men va re något så när vettit så fick dam jora ne.

inte göra det. Men var det något så när vettigt så fick de

. Å då fick dam sätte sa på kronjorn. Å så fick dam bygga app

göra det. Och då fick de sätta sig på kronjorden. Och så fick

. da, men då måste dam insyna nybygget. Da var de krav på

de bygga upp där, men då måste de insyna nybygget. Da var

. et. Dåm sjicka ju då hit, myndiheterna sjicka ju hit så

det krav på det. De skickade ju da hit, myndigheterna

. kallade synemän som ku kålla app. Dam jorde n bo en

skickade ju hit så kallade syneman som skulle kolla upp. De

. bouppteckning kan man saja over hemmamne2, Va som va

gjorde en bouppteckning kan man säga over hemmanet2.

. byggt, jur & allting. Å uppfyllde han då kraven å då fick han

Vad som var byggt, djur och allting. Och uppfyllde han da

. famtan skattefria år, han behovd int betala, ... fastihetsskatt,

kraven och [så, ] da fick han femton skattefria år, han

. fö hemmarne2. Å vaför de ha blivi så utspritt hanna3 opp&t

behovde inte betala fastighetsskatt, for hemmanet2, Och

. ha dam ju den lilla misstanken &m att ju längre bart ifrån

varför det har blivit så utspritt hänna3 uppåt har de ju den

. granna du kåmme, dess längre kunne du sitte, utan nå

lilla misstanken om att ju längre bort ifrån grannen du kom,

. insyn.

dess längre kunde du sitta, utan någon insyn.

. 1 dvs nybyggama

1 dvs nybyggama

. 2 hemmarne = en (äldre) beteckning för jordbruksfastighet

2 hemman = en (äldre) beteckning for jordbruksfastighet

. 3 har: hanna = har

3 har: hanna = har

: Younger woman

. Jo, så nu a re ju midsammar snart. Då far vi upp i fjälla &

Jo, sa nu ar det ju midsommar snart. Da far vi upp i fjällen

. ska fjällvandra. Hm. Eh, ha re kammi mygg an? Jo, de ha ju

och ska fjällvandra. Har det kommit mygg an? Jo, det har ju

. jort de tyvärr. Äljest bruka n ha tin va ganska bra. För då ha

gjort det, tyvärr. Eljest brukar den har tiden vara ganska

. råm ju inte hunni kåmma, men i år ä råm ganska tidi. Mm Å

bra. För då har de ju inte hunnit komma, men i år är de

. el nu na re a sa varmt da da bli re ju spesiellt. Jo Så de e val

ganska tidiga. Och nu när det är så varmt då,då blir det ju

. beckölja1 man måst ha på sej för å kunna gå ute. Hahah De

speciellt. Jo Så det ar val beckolja1 man måste ha på sig for

. e ju de varsta, aljest skulle man ju kunna, annars vore Ja ju

att kunna ga ute. Det är ju det värsta, eljest skulle man ju

. de har ett paradis Aa. Mm & bo har uppe, men myggen a ju

kunna ... Annars vore Ja ju det har ett paradis Ja att bo här

. gräsli på sammam. Usj Så man gruv lite för de, men de gå

uppe, men myggen är ju gräsliga på sommaren. Usch Så

. ju bra å va ute ändå. Mm Så då ska vi väl fisk lite å dra nå

man gruvar [sig] lite for det, men det går ju bra att vara ute

. långdrag & grilla fisken vi ska få å lägga ut näta å, jaa.

ändå. Så da ska vi väl fiska lite och dra några langdrag och

. Härlit! Jo, de e härlit.

grilla fisken vi ska få och lägga ut nat och, ja. Härligt! Jo, det

. 1 beck = en seg, svart massa som erhålls när man

är härligt.

. destillerar tjara el. dyl.

1 beck = en seg, svart massa som erhålls när man

destillerar tjara el. dyl.

: Younger man

. Kam du ihåg i fjol? Ell förra åre? De två år sen När ja vart

Kommer du ihåg i fjol? Eller förra året? Det är två år sedan

. attackerad av tretusen renar ell nanting har. Va hande? Ja

När jag blev attackerad av tretusen renar eller någonting

. satt & titta på teve. Så hörd ja ju helikåptern, å

här. Vad hände? Jag satt och tittade på TV. Så hörde jag ju

. ambulanshelikoptern bruk kamma ove har na rom landa har

helikoptem, och ambulanshelikoptern brukar komma över

. nere. Tänke ja "Va fan?". Ja satt ju å hörd helikoptern länge.

här när de landar här nere [så] tänkte jag "Vad fan?". Jag

. Ja gatt 1 ju gå ut å kolla fö de lät ju såm han va faan på take

satt ju och hörde helikoptern länge. Jag gatt 1 ju gå ut och

. ell nånting. Gud Å n hära2 låg å såv da, tänkte ja va lite

kolla för det lät ju som den var fan på taket eller någonting.

. synd åm dam buller så hon vaken. Å ja va ute a titta & inte

Gud Och den här2 låg och sov då, [så] tänkte jag [att det]

. fan sag ja nan helikapeter. Men ja hord han ju sam &m han

vore lite synd om de bullrar sa [ att ] hon vaknar. Och jag var

. va bara baki träa här. Så ja va & tjike, men ja såg ingenting.

ute och tittade och inte fan såg jag någon helikopter. Men

. Da va ja bart ti3 garasje har & klättra upp på traktårtake, sto

jag hörde den ju som om den var bara bakom träden här. Så

. dar & titte. A da sag ja han ju presis app am talltoppa

jag var och kikade, men jag såg ingenting. Då var jag

. härborta, ell grantoppa. Å på kvälln, ja va utå vingle i

bort[a] vid3 garaget här och klättrade upp på traktortaket,

. kalsången där ute. Hahah Träskon å kalsången. Å så börj e

stod dar och tittade. Och da sag jag den ju precis upp om

. på braka i skogn ikring. A tänk "Va fan ä re?". Jo, då drev

talltopparna härborta, eller grantopparna. Och [det var] på

. dam ju renar, de kam ju hu mycke renar sam helst. De va ju

kvällen, jag var ute och vinglade i kalsonger där ute. Träskor

. ba kuta4 upp på traktårn igen. Förbannat, å stå där tills

och kalsonger. Och så började det på [att] braka i skogen

. renhopen hadd före.

omkring. Jag tänkte "Vad fan är det?". Jo, då drev de ju

. 1 gatt = fick, var tvungen

renar, det kom ju hur mycket renar som helst. Det var ju

. 2 dvs dottern

bara [att] kuta4 upp på traktor igen. Förbannat! Och stå

. 3 här: ti = vid

där tills renhopen hade farit.

. 4 har: kuta = springa

1 gatt = fick, var tvungen

2 dvs dottern

3 säger egentligen

4 har: kuta = springa