Villberga

Sample of Swedish as it is spoken in Villberga. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men åm ja tänker på hure va ... när ja vakste åpp då ... å man

Men om jag tänker på hur det var när jag växte upp da, och

. ser Grillby nu, sa hare ju, da hare ju blive stor forandring.

man ser Grillby nu, så har det ju - da har det ju blivit stor

. För att på den tiden när ja vakste åpp då fanns de ju ... då

forandring. For att på den tiden när jag växte upp da fanns

. sam ja sajer fanns de ju inte sam bilar, utan da akte ju ... Alla

det ju, da som jag sager, fanns det ju inte [lik]som bilar,

. uträttningar sam skulle jöras på påst & bangk & ... & affärer,

utan da akte ju ... Alla uträttningar som skulle goras på post

. de fanns ju här nere i Grillby då. Å da akte man ju till Grillby

och bank och affärer, det fanns ju här nere i Grillby da. Och

. å utratta allt de dar. De fanns skoaffärer, de fanns

da akte man ju till Grillby och uträttade allt det där. Det

. manufakturaffär har, de fanns ett par stycken

fanns skoaffärer, det fanns manufakturaffär har, det fanns

. livsmedelsaffärer å järnhandel, de fanns bangk & påst & ... ett

ett par stycken livsmedelsaffärer och järnhandel. Det fanns

. bageri. Ett san har ... eh ... knäckebrods ... bageri fannst, fanns

bank och post och ett bageri. Ett sådant här

. de förutam ett finbageri da. Sa att da fanns de ju, nu finns

knäckebrödsbageri fanns det, förutom ett finbageri då. Så

. de ju bara ... eh ... ja, påsten e ju kvar då, men de e ju

att da fanns det ju, nu finns det ju bara ... Ja, posten är ju

. privat ... en sam sjöter påsten på den vägen. Å sen e re en

kvar då, men det är ju privat, en som sköter posten på den

. pitseria a en tjask. Ack en livsmedel saffar sam ligger ute ve

vägen. Och sedan är det en pizzeria och en kiosk. Och en

. vagen da, lansvagen. Annars e re ju barta allting.

livsmedelsaffär som ligger ute vid vägen då, lansvägen.

Annars är det ju borta allting.

: Older man

. Åck han va frunntimmershatare va. Han, han tålde inte

Och han var fruntimmershatare, va. Han talde inte

. frunntimmer för nat ... i värden. Eh, bara de allra

fruntimmer for något i världen. Bara [om] det allra

. nödvändiaste hade han kantakt me dam. Å han jick ju förbi

nödvändigaste hade han kontakt med dem. Och han gick ju

. här på ålders höst ... å de å då höll vi på å jabba här ute i

förbi här på ålders höst, och då höll vi på att jobba här ute

. träggårn, Karin & ja. Å da stanna han & prata & ... vi prata

i trädgården, Karin och jag. Och då stannade han och

. länge å väl, å Karin va ute å jabba i landena där å ... Å då sa

pratade, och vi pratade lange och väl, och Karin var ute och

. han "E hon sa dar jamt?" san. "Ja", sa ja. "Kan va nanting &

jobbade i landen där. Och då sade han "Är hon sådär jämt?'

. ha då!" sa han. Å så jick han. Så de e högsta betyg, de e

sade han. "Ja", sade jag. "Kan vara någonting att ha då!"

. bättre än stort A: "Kan vara nånting å ha då!".

sade han. Och så gick han. Så det är högsta betyg, det är

bättre än stort A: "Kan vara någonting att ha då!".

: Younger woman

. Å vi ha ju seks resursbarn sam behöver ekstra behov inne

Och vi har ju sex resursbarn som behöver extra behov inne

. hos åss, då. Utav dam här sjuttån stycken. Å da ere barn

hos oss då. Utav de här sjutton stycken. Och då är det barn

. med språkpråblem åckså, då. Satt de e ju inte bara bam

med språkproblem också, då. Så att det är ju inte bara barn

. sam ha ekstra rörliga behov, seru. Utan de e andra bam

som har extra rörliga behov, ser du. Utan det är andra barn

. åckså. Barn såm ha, inte kan språket årdentlit, såm ligger

också. Barn som inte kan språket ordentligt, som ligger efter

. efter me språket, sam behöver ha ... mycke språkövningar.

med språket, som behöver ha mycket språkövningar. Och vi

. Åck vi ha även ett bam me epilepsi. Ack såm får sina ut,

har aven ett barn med epilepsi och som far sina utfall ibland

. sina fall iblann då, utfall, eller utbrått, hur man ska saja. ( ... )

da, utfall eller utbrott, hur man ska saga. Så att det ... Det

. Så att de ... de ka de dyker ju upp mer & mer sanna har bam.

dyker ju upp mer och mer sådana här barn. Tyvärr så gör

. Tyvärr så jöre de. För att de blir stora grupper, ack de e

det det. För att det blir stora grupper och det är många barn

. många barn såm ... de visar sej da i dam har stora grupperna

som ... Det visar sig da i de har stora grupperna att de inte

. att dam inte klarar av dam här stora grupperna på dagis

klarar av de här stora grupperna på dagis eller i skolan. Om

. eller i skolan. Am ja sejer att de e ... ett barn sam utav tretti

man säger att det ar ett barn som utav trettio stycken, som

. stycken ... sam sitter uppaner på stolen. Den hindrar ganska

sitter upp och ned på stolen - den hindrar ganska många

. många ifrån att lära sej saker då, fö att då kånsentrerar sej

från att lära sig saker då, för att då koncentrerar sig alla på

. alla på hånnam. Å da spelar han pajas ännu mera, för att

honom. Och då spelar han pajas ännu mera, för att han får

. han får den har uppmärksamheten. Sa att ... vi, vi e ju for

den har uppmärksamheten. Sa att vi ar ju for mindre

. mindre grupper helt enkelt hela tiden.

grupper helt enkelt hela tiden.

: Younger man

. Min flickvänn e tyska å bor i ... Kil. Så ja ska åka & träffa

Min flickvän ar tyska och bor i Kiel. Så jag ska åka och träffa

. henne. Kansje bli kvar over missammar, ja vet inte, vi får se

henne. [Jag] kanske blir kvar over midsommar, jag vet inte.

. Så de ska bli kul. Dam ha nanting sam ... de na typ

Vi får se. Så det ska bli kul. De har någonting, som ... Det är

. vattenfestival eller dämere, fast i Kil då. De e ackså en

någon typ vattenfestival eller något där nere, fast i Kiel då.

. hammstad, sa ... Ner & titta på de. Ska bli kul. Va ska ru jora

Det är också en hamnstad, så ... [Jag ska] ner och titta på

. mer? Ska du, du ska bara åka ner & ...? Näe, ja ska åka ner

det. Ska bli kul. Vad ska du göra mer? Ska du ... Du ska bara

. träffa henne & titta runt lite där i Kil. Sen ... a, ska väl jabba

ska ner och ...? Nej, jag ska åka ner och träffa henne och

. hela sammam, har hemma på garn eller ... tjora lassbil at ett

titta runt lite dar i Kiel. Sedan ... Ja, [jag] ska val jobba hela

. åkeri. Sen ska ja på en veckas semester i ... andra veckan i

sommaren här hemma på gården, eller köra lastbil åt ett

. agusti ska ja till Tjeckjen & ... spela innebandy. De ska val

åkeri. Sedan ska jag på en veckas semester, i andra veckan

. åckså bli trevlit. De bli två veckors semester. Annars ha ja

augusti ska jag till Tjeckien och spela innebandy. Det ska val

. såmmarlåv eftersam ja studerar i Uppsala ... på

också bli trevligt. Det blir två veckors semester. Annars har

. lantbruksskola. Laser ekanami, bokföring & företagande

jag sommarlov eftersom jag studerar i Uppsala på

. övehuvetage.

lantbruksskola. Laser ekonomi, bokföring och företagande

överhuvudtaget.