Vindeln

Sample of Swedish as it is spoken in Vindeln. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Asså då då ja då ja gick, he ganska länge sen, da gi ... A ja

Alltså då jag gick ... Det [är] ganska länge sedan, da gi[ck] ...

. tyckte de va jättesvart, för att vi fick, he va i Komvux & dom

Och jag tyckte [ att] det var jättesvårt, för att vi fick ... Det

. ha sva svart me en gang. Mm, jo, de a ju s& Vansinnit knepit

var i Komvux och de har svårt med en gång. Jo, det är ju så

. tyckte ja e va. A ja ha egentligen eh ja hade ganska latt fo

Vansinnigt knepigt tyckte jag [ att ] det var. Och jag har

. lärt i skolan, men ja tyck de va lite knepit just de da att man

egentligen - jag hade ganska lätt for [att] lara [mig] i

. sku kunna minnes de da. Å sa s da var de ju de att ja kunde

skolan, men jag tycker [ att] det var lite knepigt just det där

. läsa ut de i boken å förstå & veta va ja las, men da tors man

att man skulle kunna minnas det då. Och så da var det ju

. inte prata ne. Na För att da hadd man allti na ungar som

det att jag kunde läsa ut det i boken och förstå och veta vad

. skratta åt en som sa "Men" ... Att då va re da va re fel. Jo A

jag läser, men då tors man inte prata det. Nej För att da

. då da teg man. Jo Å da vart de som man ... A va dumt, du

hade man alltid nagra ungar som skrattade at en som sade

. försökte i alla fall Jo he dumt, jo. Hu gammal va ru d&? Ja va

"Men ... ". Att da var det da var det fel. Jo Och da teg man. Jo

. val ... Va ska ja tro att ja va? He va fore ja va femti år i varje

Och då blev det som man ... Åh, vad dumt, du försökte i alla

. fall. Ja där omkring va re väl. Mm Kring femtiårsåldern va

fall Jo, det [ar] dumt, jo. Hur gammal var du d&? Jag var

. re

val ... Ja, vad ska jag tro att jag var? Det var fore jag var

femtio år i varje fall. Ja, där omkring var det väl. Kring

femtioårsåldern var det.

: Older man

. Då kom e in en jättestor kvinna, vet du. Helt vitklädd & &

Da kom det in en jättestor kvinna, vet du. Helt vitklädd och

. längre ... Då satt, då hade en pojk satt sa opp på axlarna på

längre ... Da satt ... Da hade en pojke satt sig upp på axlarna

. den andra å vet du då. Å sa gick hon bort ti storskåpet som

på den andra, vet du då. Och så gick hon bort till storskåpet

. va där å, de va ett sånt ha dubbelskåp som gick anna u i

som var där och ... Det var ett sådant har dubbelskap som

. tak. Tog fram tallrik & borja duka ut vet du. A NAMN han vart

gick anda upp i taket. Tog fram tallrik[ar] och började duka

. ju rädd. Så han börje "Fader Vår, som är i himmel ... " Å så

ut vet du. Och han blev ju rädd. Så han började "Fader Vår,

. vart de tyst. A sa krop han i, rulla han over NAMN & mot

som är i himlen ... ". Och så blev det tyst. Och så krop han

. väggen å så dro han fälln över. Hahaha. Då va han rädd! A

i[n], rullade han over och mot väggen och så drog han fallen

. du vet de där på morron då, da gi komme an, men då hade

över. D& var han rädd! Och du vet det där på morgonen då,

. han ju som repa sej så han tala om för oss att "Förstå i natt

då kom han, men då hade han ju [lik]som repat sig så han

. ha ja sett själva fan & ingenting & prut på". Hahaha, & d& d&

talade om for oss att "Forstå i natt har jag sett själva fan

. eh da sa ju NAMN da "Men hor du du, varfo last du inte hela

och ingenting att pruta på". Och då sade ju han då "Men hör

. Fader Var?". "Ja, fan ja kunde n int!"

du du, varför läste du inte hela Fader Vår?". "Ja, fan jag

kunde den inte!"

: Younger woman

. A ja vet de va, ja tro re va tre killar & sen jag. A alla dom tre

Och jag vet det var, jag tror det var tre killar och sedan jag.

. killarna dom fick ju fara före jag da, ja hann ju ba bli mer &

Och alla de tre killarna de fick ju fara före mig da, jag hann

. mer nervos. Men & ja trodd int jag sku klara de fo ja hadd

ju bara bli mer och mer nervos. Men ... Och jag trodde inte

. gjort nå fel. Jo de gjorde ja ocks& Ja, då vi sku, ma sku, ja

[att] jag skulle klara det, för jag hade gjort något fel. Jo, det

. sku parkera. Ja hade, ja va va re, ja hadd int lagt i frilage &

gjorde jag ocks& Ja, da vi skulle ... Man skulle ... Jag skulle

. dragi handbromsen elle ha va nanting. Man koppla ju som

parkera. Jag hade, ja, vad var det, jag hade inte lagt i frilage

. inte allti för en ... Så ja komme som på re bara "Ja, just de!".

och dragit [i] handbromsen eller det var någonting. Man

. Så ja gjorde re ju, men kanske va lite sent. Aa, han titta ju

kopplar ju [lik]som inte alltid forran ... Så jag kom [lik]som

. som på mej å så skrev han nanting. Ja ba "Nej," tänkte ja,

på det bara "Ja, just det!". Så jag gjorde det ju, men [det]

. "nu nu kugga ja!". Så ha va som elle ja, ja körde ju da vi

kanske var lite sent. Ja, han tittade ju [lik]som på mig och

. fortsatte ju å, men man va ju som less då ba "Nae, a ha lika

så skrev han någonting. Jag bara "Nej", tänkte jag, "nu, nu

. bra, ja skite i de här, för ja komme liks1 å kugga". Men då,

kuggade jag!". Så han var som eller, ja, jag körde ju då, vi

. kom a fram da ba "A, du a godkänd".

fortsatte ju och ... Men man var ju [lik]som less da bara "Nej.

Ja, det ar lika bra [att] jag skiter i det har, for jag kommer

liks1 att kugga". Men da kom han fram da bara "Ja, du ar

godkänd".

här: liks = ändå

: Younger man

. Nä, men ha ta val va körmen. Jaha Alltså he a ju de ha

Nej, men det torde väl vara körmen1. Jaha Alltså det är ju

. schtoget ... Jaa De da me langgadda. Aa De som bruka lägga

det har storget[ingar] ... Ja De dar med langa gaddar. Ja De

. ägga ti ti rena. Jas& Jo. Om du se på undersia på e renskinn

som brukar lagga agg i renarna [deras hud]. Jas& Jo. Om du

. ti exempel, da se du de ha, se ut som smaporer. Jaha Ha n

ser på undersidan på ett renskinn till exempel, da ser du det

. da körmen som lägg ma lägg larven da unde skinne. Hu Ha

här, [det] ser ut som små porer. Jaha Det [ar] den dar

. såna rackare. Dom kan ju till å me bit elle försök sä på

körmen som lägger ma[sk], lägger larver då, Hu under

. människe. Aa, men dom va som, dom följde som efter såhär

skinnet. Det [ar] sadana rackare. De kan ju till och med bita

. & dom va som inte ... Mm. Jo da de a ungefär som bramsen1

eller försöka sig på människor. Ja, men de var som, de följde

. å så da dom ... Dom ä ute efte n& ... Jo dom ... Så darfo, he a

flik]som efter såhär och de var flik]som inte ... Jodå, det är

. väl därfö de ä hasta där, vet du, Mm dom gå ju på hasta

ungefär som bromsar och så där, de ... De är ute efter något ..

. också. Ja, hm He jo ... Men dom ta ingen skada av de? Nja,

Jo, de ... Så därför, det är väl därför det är hästar dar, vet du.

. he ta väl irritera förstås. Aa Dom få val ge nan behandling

De går ju på hästar också. Ja Det [är] ju ... Men de tar ingen

. nu å da för de. Aa Ja vet inte om de gå & behandla, men he

skada av det? Ja, det torde väl irritera förstås. Ja De får väl

. gö re väl säkert. Men ja ve si ju som på rena å där a re ju

ge dem någon behandling nu och da for det. Ja Jag vet inte

. ett otyg.

om det går att behandla, men det gör det väl säkert. Men

. 1 bromsar

jag vet, [jag] ser ju [lik]som på renama och där är det ju ett

otyg.

1 körmen = parasitfluga som lägger sina ägg i huden på diur