Vörå

Sample of Swedish as it is spoken in Vörå. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Jaana, ja ha jo itt båod jär ja tar ja båor no i all vaadin1 itt,

Jag har ju inte bott har dar jag bor nu i all tid1, utan jag ar

. yutan ja je jo foodd i Rejpelt, i byrjani po förttitali & vi va jo

född i Rejpelt i början på [nittonhundra]fyrtiotalet, och vi

. fron it bondheim, papp & mamm va jo bondär, & vastett vi

kom från ett bondhem, pappa och mamma var ju bönder.

. vast na liiti gamlari sa masta vi jo by jalp til. Men no va ja jo

Och vartefter vi blev lite äldre så måste vi börja hjälpa till.

. yngst ta o fyyra systror, så ja slapp jo leettast ondan. Dendi

Men jag var ju yngst av fyra systrar, så jag slapp ju lättast

. ga .. Å ta hadd vi itt na broodär så vi masta jo jar allt slags

undan. Och da hade vi inga broder, så vi måste göra all slags

. arbeit å. Tå vi bruka va på enjan tå så ... & po yutarbeiti så

arbete. Då vi brukade vara på ängarna och på utarbete så

. tå sko dem jo viil midda tå så leng höiji tarka, men ja sắm

skulle de ju vila middag under tiden hoet torkade, men jag

. va yngst tå så måsta å räfs, så ja fi jo it viil naa ja itt, &

som var yngst måste rafsa, så da fick ju inte jag vila. Och

. edee bryuka ja va så leid tå allihop legstis nedar & viila

det där brukade jag vara så less på da. Allihop lade sig ner

. midda, men ja ta sa sko rafs ta sam va yngst. E va jo sam

för att vila middag, men jag skulle rafsa som var yngst. Det

. leetast he.

var ju [lik]som lattast det.

. 1 har: vaadin = tid

1 säger egentligen < världen>

: Older man

. Och fint var det så vi tog båten och for ut. Det här är en

Å fiint va e så vi to jo båatin tå å fåor vi yut å, de har e in

. gammal fiskebåt med en Wikströmsmotor i. Den gick ju inte

gambäl fiskabååt å, haa jo in Vikströmsmotår ii, va e så, an

. så hårt, det tuffade ju på, så for vi ju till Pudimo. Hade vi

jig jo it så haart itt, toffa jo påå & så faor vi jo ti Podimo,

. kaffepannan med och korv och ... kokade kaffe dar och

Hadd vi jo kaffipannon me å , kårvin å ... kåoka kaffi tär å .. &

. grillade korv. Och ungarna lekte ju dar med ... Det var

de här grilla kårvin. Å ongan leikt jo tä me .. E va sam in

. [lik]som en sandstrand dar pa sodra sidan dar vi hade tagit

sandstrand tä po soodran siidon sam vi hadd teiji in påå & vi

. in. Vi gjorde upp eld da vi och [de] lekte pa dar och

laga jo åpp eldin tå å, vi å, ten no leikt å påå tär å .. Allting

. Allting var så bra och det var så fint väder ... Hade ' vi ju inte

va så braa & e va så fiint vedar a .. Hadd vi jo itt teiji na

. tagit så mycket kläder med oss heller, da det var sadar fint

myttji kleedär me ås ta heldar ta e va sadi fiint vedar. Men

. vader. Men sa borjade vi bli oroliga men tyckte att det var

så .. Byra vi vaal åoraoli ta & sa tyckt vi e va fy biti1 ti far

. för tidigt 1 att åka hem, så då tyckte vi att det var ju inte så

heim så tyckt vi e va itt så langt ti far ti Särkimo tå, så vi

. langt till Sarkimo, så vi sade "Vi far till Sarkimo-baren och

saa " Vi fa nao ti Sarkimo-baarin asta jet na glass". A he .. he

. äter glass". Och det gjorde vi ju. Och vi kom ju till

jåol vi jo. Å vi kåm jo ti Särkimo-baarin å jick inn & ååt glass

. Särkimo-baren och gick in och åt glass. Da vi kommer ut

å .. Tå vi kåmbär yut tedan tå hadd e måålna til2. Såå vi jo

. därifrån så hade det mulnat på2. Vi såg att det var åskmoln

não att e va de här na ååskmåaln sam va po gang, men vi

. på gång, men vi sade att vi skyndar oss och hoppar i båten

saa vi stjyndar ås å håppar i bååtin å så tjöör vi ondan så vi

. och kör undan så hinner vi nog hem.

hendar nao heim.

. 1 säger egentligen

1 här: biti = tidigt

. 2 säger egentligen

2 här: til = på

: Younger woman

. An sko jo fa ti Kåss no tå i daa, å så sko plaani gaa ti

Han skulle ju fara till Kos nu da idag, och så skulle planet ga

. Helsingfass fosst am e va .. . kvart fyri1 trii. Så de har, sko ja

till Helsingfors forst kvart i1 tre. Så skulle jag skjutsa honom

. jo sjuss an tii ta så sko jo an kam heim ta på friidaain, Dem

dit då, och så skulle han komma hem på fredagen. De skulle

. sko såm kåm på på friidas månin ti Helsingfass, elå sắm

komma [fram] på fredagmorgon till Helsingfors, eller

. nattin ti friidaain ti Helsingfass, & så sko .. S& sko dem ta

[lik]som natten till fredagen, till Helsingfors. Så skulle de ta

. plaani tå, såm på måanin ti Vasa å & så sko ja, ela itt ja, far

planet da, på morgonen till Vasa, och så skulle jag, eller inte

. ett an tå men .. Så sko an kam heim tå på friidas maanin &

jag, hämta honom, men ... Så skulle han komma hem på

. så po friidas kveldi fa vi ti Svärji, ta on2 e halv seks. Fy ta

fredagmorgon och så på fredagkväll så far vi till Sverige, då

. sko båtin gaa. Farmor hadd jo fäädit bistelld biljettan &

hon2 är halv sex. För då skulle båten ga. Farmor hade ju

. allting & så .. Så e jo såm fäadit bestemd he tå. Å så i daa tå,

färdigt. Beställt biljetterna och allting, så det ar ju färdigt

. tå vi fåor så sko vi ha me in annan påjk & ti plaani så ja va

bestämt det då. Och så idag da vi for, så skulle vi ha med en

. jo, e va jo ja sam tjoord ta sa. Ta vi faor tiid sa va no hans

annan pojke också till planet, det var ju jag som körde då.

. mamm å papp tär yut på gåalin tå & så, så de har .. Så byra

Då vi for dit så var hans mamma och pappa ute på gården

. dem fondaar ten ta fy tem & sko ti Svarji andi sama haljin

och så det här ... Så började de fundera, för de skulle också

. såm åss å så de här saa dem he .. He dem sko fa ten tå på

till Sverige samma helg som oss. Och så sade de det ... De

. friidas kveldin, men att ... "Men att ho ska vi jar me te

skulle fara på fredagkvällen, men att ... "Men hur ska vi göra

. Tammi, do får .. do måst jo kam tå på löödas kveldi tå," så sa

med dig nu Tommi, du måste ju komma på lördag kväll du

. vi "Jaha vi å ska ti Svärji men Mats ska não kam på friidas

da" Sa sade vi "Jaha, vi ska också tilll Sverige, men Mats ska

. kveldi fy no hendar vi jo he nåo" så segär mamm hans tå

nog komma på fredagkväll för nog hinner han ju det". S&

. "Jamen dem kambär jo heim fost po löödas måanin".

säger hans mamma "Jamen de kommer ju hem först på

. 1 här: fyri = i

lördagmorgon!".

. 2 dys klockan

1 säger egentligen

2 dvs klockan

: Younger man

. Så byra vi no mee ti va inn i paviljången å .. å ööv na liiti &

Sa började vi nu med att vara inne i paviljongen och ova lite

. les å ja saa ja kann jo nåo kåm & jälp til ja, men itt had ja jo

och lasa. Jag sade att jag kan nog komma och hjälpa till jag,

. såm määra na meir itt. Men tå byra e va fy liiti falk ijenn. Så

men inte hade jag ju menat något mer. Men då började det

. tå tão ja på& nain rall, nain tokodi liitin bara så ja no itt sko

bli för lite folk igen. Så då tog jag på mig någon roll, någon

. bööv va me å ööv heila tiidin. Så vart e så e va enno nain

sådan dar liten bara sa att jag inte skulle behöva vara med

. råll å enno nain råll, så ti sist hadd ja jo trii rålla ta. Bara

och ova hela tiden. Så blev det ännu någon roll och ännu

. tokodi små så it va e jo na mytji ti seij itt, men .. Akk.a .. E

någon roll, så till sist hade jag ju tre roller då. Bara sådana

. taar mytji tiid edi oovasi. Täfyr a ja no itt iissa va me i samar

små, så inte var det ju så mycket att säga inte, men ...

. naa fyr att .. Fam kveldar i vikon gaar jo não å&t til edee.

Och ... Det tar mycket tid det dar ovandet. Därför har jag nu

. Så .. Jaana men skryyft1 he va he jee.

inte itts vara med i sommar. Fem kvällar i veckan går nog åt

. 1 skrvyft = roligt

till det där. Men skryft 1 är det.

1 skrift = roligt