The Snow Queen

A book by Hans Christian Andersen.

[ More Texts | Language: Korean ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

눈의 여왕
어린 소년과 어린 소녀
이 큰 마을의 정원에서 2 명의 가난한 아이들이 있었다. 그들은 형제자매가 아니었지만, 마치 형제자매였던 것처럼 거의 서로를 사랑했다. 그들의 부모는 이웃집의 지붕이 서로를 향하여 튀어나와 수도관과 그들 사이를 도는 2 개의 다락방에서 서로 반대쪽에서 살았다. 각 집에는 작은 창문이 있어서 어느 창문이든지 다른 창문 사이로 도랑을 밟을수 있었다. 이 아이들의 부모는 각각 큰 나무 상자를 사용하여 부엌 허브를 재배했고, 각 상자마다 작은 장미 덤불을 재배했다. 잠시 후 부모는 이 2 개의 상자를 수도관 건너편에 놓기로 결정했다. 그래서 그들은 한 창문에서 다른 창문에 이르러 2 개의 꽃줄처럼 보였다. 달콤한 완두콩이 상자 위에 처졌고, 장미 덤불은 창문을 따라 길게 뻗어 있으며 잎과 꽃의 개선문 아치처럼 거의 모여있는 긴 가지를 쏘았다. 상자는 매우 높았으며 아이들은 허락없이 그들에게 가까이가서는 안된다는 것을 알았지만, 함께 나가서 장미 덤불 아래의 작은 의자에 앉거나 조용히 놀수있었다. 창문이 때때로 꽤 얼어버렸기 때문에, 겨울에는 이 즐거움이 모두 끝났다. 그러나 그들은 난로에서 구리 동전을 따뜻하게 했고, 얼어붙은 창문에 따뜻한 동전을 쥐고있었다. 그들이 엿볼수있는 둥글고 작은 구멍이 있었고, 어린 소년과 어린 소녀의 부드럽고 밝은 눈빛이 서로를 바라보면서 각 창문의 구멍을 통해 비춰졌다. 그들의 이름은 카이와 게르다였다. 그들이 여름에는 창문에서 함께 뛰어내릴수 있었다. 그러나 겨울에는 그들이 눈을 통해 밖으로 나가야 했다.
마술을 걸수있는 여자의 꽃밭
카이가 부재중일때 어린 게르다는 어떻게 지냈을까 ? 그가 사람이 된 것은 아무도 몰랐다. 그 소년은 거리를 지나 마을 정문에서 쫓겨난 다른 사람이 썰매를 묶었다고 말했다. 아무도 그것이 어디로 갔는지 알지 못했다. 그는 많은 눈물을 흘렸고, 어린 게르다는 오랫동안 몹시 울었다. 그녀는 그가 죽은것이 틀림없다고 말했다. 그는 학교 근처에서 흐르는 강물에 빠져죽었다. 아, 정말로 긴 겨울은 매우 쓸쓸했다. 그러나 지난 봄에는 따뜻한 햇살이 찾아왔다. " 카이는 죽었어. " 어린 게르다는 말했다.
" 나는 그것을 믿지않아. " 햇살이 말했다.
" 그는 죽었어. " 그녀는 참새에게 말했다.
왕자와 공주
게르다는 다시 휴식을 취해야했고, 자신이 앉아있던 곳 바로 맞은편에 눈을 가로질러 뛰어다니는 큰 까마귀를 보았다. 그는 얼마동안 그녀를 바라보았고, 서서 머리를 흔들어 말했다. " 까악까악, 까악까악. 좋은 하루, 좋은 하루. " 그는 자신이 할수있는 것처럼 말을 분명하게 발음했다. 왜냐하면 그는 어린 소녀에게 친절했기 때문이다. 그리고 나서 그는 그녀에게 넓은 세상에서 혼자가는 곳을 물었다.
게르다는 혼자라는 단어를 매우 잘 이해했고, 그것이 얼마나 표현되었는지 알았다. 그래서 그녀는 까마귀에게 인생과 모험에 관한 이야기를 들려주었고, 카이를 거의 보지 못했는지 물었다.
까마귀는 고개를 끄떡이면서 말했다. " 아마도 나는 할수도 있어. "
여자 강도
코치는 울창한 숲을 지나 횃불처럼 불을 밝히고 도둑처럼 보이지 않게하는 강도의 눈을 당혹스럽게 했다.
" 이것은 금이야 ! 이것은 금이야 ! " 그들은 울고, 서두르고, 말을 붙잡았다. 그런 다음 그들은 작은 기수와 코치, 그리고 하인 시체, 어린 게르다를 마차에서 꺼냈다.
" 그녀는 뚱뚱하고 예뻐. 그리고 그녀는 견과류의 낟알을 먹고있어. " 늙은 여자 강도가 말했다. " 그녀는 어린 양만큼 뛰어나. 그녀는 얼마나 멋있을까 ! " 그녀가 말했을때, 무섭고 눈부시게 빛나는 칼을 뽑았다. " 오 ! " 늙은 여자가 같은 순간에 외쳤다. 등을 붙잡은 그녀의 딸이 귀를 물었다. 그녀는 거칠고 심술궂은 여자였고, 어머니는 그녀를 못생겼다고 했으며 게르다를 죽일 시간이 없었다.
" 그녀는 나와 함께 놀꺼야. " 작은 여자 강도가 말했다. " 그녀는 나에게 자신의 머프와 예쁜 드레스를 줄것이고, 나의 침대에서 나와 함께 자. " 그리고 그녀는 어머니를 다시 물었고, 공중에서 용수철을 만들어 점프했다. 모든 강도가 웃으면서 말했다. " 그녀가 어린 새끼와 어떻게 춤을 추고있는지 봐. "
라플란드 에서
그들은 작은 오두막집에 들렀다. 지붕은 바닥까지 거의 경사지게 되었고, 문이 너무 낮아서 가족이 들어갔다가 나올때 손과 무릎을 꿇어야했다. 집에는 아무도 없었지만 열차 기름 전등에 비추어 물고기를 요리하고 있던 라플란드의 노파가 있었다. 순록은 게르다의 이야기에 대해 그녀에게 처음으로 말했고, 그에게 가장 중요한 것처럼 보였다. 그러나 게르다는 감기 때문에 말하지 못했다. " 아, 불쌍한 것들. " 라플란드 여자가 말했다. " 너는 아직 갈 길이 멀어. 너는 핀란드까지 100 마일 이상 이동해야해. 눈의 여왕은 지금 거기에 살고있으며, 매일 저녁 벵골 불을 태워. 나는 종이가 없기 때문에 마른 생선에 몇 마디 쓸것이며, 거기에 사는 핀란드 여자에게 가져가면 돼. 그녀는 내가 할수있는 것보다 더 나은 정보를 줄수있어. " 게르다가 언 몸을 녹였고 먹고 마시는 것을 가져갔을때, 그 여자는 말린 생선에 몇 마디를 써서 게르다에게 잘 돌봐달라고 말했다. 그런 다음 그녀는 다시 순록을 탔다. 그리고 그는 최고 속도로 출발했다. 플래시, 플래시, 푸른 하늘의 오로라가 밤새도록 아름답게 지나갔다. 그리고 얼마 지나지 않아 그들은 핀란드에 도착하여 핀란드 여자 오두막의 굴뚝을 두드렸다. 거기에는 땅 위의 문이 없었기 때문이다. 그들은 안으로 들어갔다. 그녀는 작고 매우 지저분해 보였다. 그녀는 어린 게르다의 드레스를 느슨하게 하고 모피 장화와 장갑을 벗겼다. 그녀는 순록의 머리에 얼음 조각을 놓고 말린 생선에 쓰여진 것을 읽었다. 그녀가 그것을 3 번 읽은후에, 마음으로 알고있었다. 그레서 그녀는 그 물고기를 냄비에 넣었다. 순록이 먼저 자신의 이야기를 들려준후, 어린 게르다와 핀란드 여자는 똑똑한 눈빛으로 눈을 깜빡거렸지만 아무 말도 하지않았다. " 너는 영리해. " 순록이 말했다.
눈의 여왕 궁전에서 마지막으로 일어난 일
궁전의 벽은 쌓인 눈, 창과 문으로 이루어져 있었다. 거기에는 100 개 이상의 방이 있었다. 그 중 가장 큰 것은 수마일 확장되었다. 그들은 오로라의 생생한 빛으로 모두 밝아졌다. 그리고 그들은 너무 크고 텅 비었으며 너무 추웠다 ! 여기에는 오락거리가 없었고, 작은 곰의 공도 없었다. 폭풍우가 음악일지도 모를때, 곰은 뒷다리로 춤을 출수있고 자신의 버릇을 보여줄수 있었다. 눈의 여왕의 공연장은 비어있고 광대하며 추웠다. 오로라의 깜박거리는 불꽃을 볼수 있었다. 그 비어있는 가운데, 눈의 무한한 공연장은 그 표면이 1000 개의 형태로 얼어붙은 호수였다. 각각의 작품은 예술 작품으로 다른 작품과 닮았으며, 호수의 중심에는 눈의 여왕이 집에 있을때 앉아있었다. 그녀는 호수를 이렇게 불렀다. " 이성의 거울. " 그리고 그것은 세계에서 유일한 사람이라고 말했다.