Finnish: Karelian Dialect
This document is a Finnish to Karelian Dialect glossary. Click the verbs to see the verb conjugation of it.
The Karelian dialect represented on this page is spoken in South Karelia, in Finland. Karelian Dialect should not be confused with the Karelian language.
Some typical features in the Karelian dialect verb conjugation are the following:
- loss of the last vowel in past participle; for example standard Finnish 'antanut' becomes 'antant' in Karelian.
- 'd' in standard Finnish becoms 'j' or 'v'; for example standard Finnish 'vedä' becomes 'vejä' in Karelian.
| ahmia | ahmehtii |
| aikoa | vahhailla |
| ajaa (vauhdikkaasti) | posottaa, lasettaa |
| ajatella | rimeksii, rimetsii |
| alentaa [hintaa] | huuvistaa |
| ampua | lasettaa |
| arvella | atavoija |
| arveluttaa | aatteluttaa |
| askarrella | hääpertää |
| auttaa | avittaa |
| eksyä | hämmentyy |
| empiä | jäksitellä |
| enteillä [sadetta] | jantuu |
| epäilyttää | aatteluttaa |
| esiintyä [puolialastomana] | retkoo |
| estää | kammitsoija |
| etsiä | nuuhata |
| haluta | halavoija |
| haluttaa | hotsittaa |
| harmittaa | pistelöittää, äkköittää |
| haukata | lokassa |
| haukotuttaa | haikotuttaa, reppii [leukoi] |
| haurastua | haprakoituu |
| havaita | äkätä |
| heiluttaa | häilyttää |
| heittäytyä | heitäijä |
| heittää | olottaa |
| hellitellä | lellitellä |
| hellittää | höplittää |
| hengittää | huokuu |
| herättää | ajjaa [yllää] |
| herätä | havata, noussa [yllää] |
| hienostella | kuomailla |
| hieroa | lykätä |
| hievahtaa | tikahtaa |
| hiipiä | mankii |
| hoitaa | vaalii |
| hosua | hänkslätä |
| houkutella | hututella, juorotella, kuihutella, limotella |
| huomata | älytä, äkätä |
| hylätä | raakata |
| hyräillä | hyrehtii |
| hyökätä | tormaija |
| häikäistä | läjöstää |
| hämmästellä | äinöillä |
| hätyyttää | tormoittaa |
| hävettää | ilettää |
| häämöittää | haamottaa |
| häärätä | seuhtoa |
| ihastua | hyvähyntyy |
| iloitella | meiskata |
| imarrella | kuomailla |
| inhottaa | panna [pahast] |
| irrottaa | vällöittää |
| iskeä [silmää] | linkata |
| itkeä | kollottaa, volista |
| juoda | litkittää, rutkutella |
| juosta | lipata, (edestakaisin) hilppassa |
| jutella | haastaa |
| kaapia | kaalii |
| kaatua | ketsaahtaa |
| kaivata | halavoija |
| kannella | kaivata |
| katsoa [tarkkaan] | nakittaa |
| kaulia [piirakoita] | ajella |
| kaunistautua | kaunistaija |
| kehdata | iletä |
| kehua | kiittää |
| kehuskella | lomostella |
| keimailla | kiemailla |
| keinuttaa [lasta] | liekuttaa |
| kerskailla | lesoilla |
| kertoa | haastaa, laatii |
| kerätä | raapata |
| kestitä | kostata |
| kiirehtiä | kimmertää, lehestää |
| kiljaista | rinkassa |
| kiljua | rinkuu |
| kilpailla | kiistata |
| kipaista | hilppassa |
| kipeytyä | rammehtuu |
| kirjoittaa | kirjuttaa |
| kirvellä | vihavoija |
| kisailla | nujuta |
| kiukutella | kitajaa, koukutella |
| kiusata | piruttaa |
| komentaa | tommoittaa |
| koskettaa | kopassa |
| kotiutua | parvehuntuu |
| kuiskata | sopottaa |
| kuljettaa | köijätä, (väkisin) vyörätä |
| kulkea [edestakaisin] | marhata |
| kurkistaa | volkistaa |
| kutistua | kitistyy |
| kuumentaa | varistaa |
| kyllästyttää | käyvä [tähteeel] |
| kyllästyä | tyrtyä |
| kyläillä | kullaita |
| kysellä | atavoija, (yksityiskohtaisesti) tutierata |
| käsitellä [kovakouraisesti] | rutmii |
| kävellä | kamppii, lampata, talloo, (hiljaa) lentuta, (laiskasti) limpsii |
| lahjoittaa | kenkätä |
| laiskotella | lamota |
| laiskottaa | kehtoittaa |
| laittautua | laitiita |
| lajitella | setvoo |
| laskea | lukkee |
| laukata | pylkytä |
| leikkiä | laittaa [lellilöi], telmää, temuta |
| levittää [ainetta] | hölvätä |
| liata | röhnätä |
| lihoa | kajettuu, paaristuu |
| liikahtaa | kutvahtaa, tikahtaa |
| liottaa | hölvätä |
| loikoilla | lohottaa |
| loukkaantua | nöksähtää |
| luonnistua | luonata |
| lyödä | pasauttaa, roimata |
| lähteä (kiireesti) | lähätäijä |
| lörpöttää | lärpättää |
| löysätä | vällöittää |
| maata | lamota |
| maistua [hyvältä] | mutteloittaa |
| matkia | voksailla |
| mekastaa | mojuta |
| meluta | jyrytä, meiskata |
| mennä | männä |
| mielistellä | kiemailla |
| miettiä | riimeksii, rimetsii |
| moittia | paaruta, menota, kaarittaa, jonuta |
| murjottaa | jörrittää, paikata töröturkkii |
| nalkuttaa | jähytä |
| niellä | lainota |
| niistää | turistaa |
| nipistellä (pakkasesta) | kyntelöittää |
| nukkua | maata |
| nuuskia | nuuhata |
| näpertää | hääpertää |
| närästää | röystöittää |
| näytellä | kuvatella |
| odottaa | uottaa, vuottaa |
| olla [hyötyä] | parsahtaa |
| olla [vieraisilla] | ativoija |
| onnistua | luonata |
| ontua | liikata |
| osoittaa [mieltään] | jäpiköittää |
| ottaa [selville] | utsii |