This document is a Finnish to Karelian Dialect glossary. Click the verbs to see the verb conjugation of it.

The Karelian dialect represented on this page is spoken in South Karelia, in Finland. Karelian Dialect should not be confused with the Karelian language.

Some typical features in the Karelian dialect verb conjugation are the following:

Standard FinnishKarelian Dialect
ahmia ahmehtii
aikoa vahhailla
ajaa (vauhdikkaasti)posottaa, lasettaa
ajatella rimeksii, rimetsii
alentaa [hintaa]huuvistaa
ampua lasettaa
arvella atavoija
arveluttaa aatteluttaa
askarrella hääpertää
auttaa avittaa
eksy%c3%a4 hämmentyy
empi%c3%a4 jäksitellä
enteill%c3%a4 [sadetta]jantuu
ep%c3%a4ilytt%c3%a4%c3%a4 aatteluttaa
esiinty%c3%a4 [puolialastomana]retkoo
est%c3%a4%c3%a4 kammitsoija
etsi%c3%a4 nuuhata
haluta halavoija
haluttaa hotsittaa
harmittaa pistelöittää, äkköittää
haukata lokassa
haukotuttaa haikotuttaa, reppii [leukoi]
haurastua haprakoituu
havaita äkätä
heiluttaa häilyttää
heitt%c3%a4yty%c3%a4 heitäijä
heitt%c3%a4%c3%a4 olottaa
hellitell%c3%a4 lellitellä
hellitt%c3%a4%c3%a4 höplittää
hengitt%c3%a4%c3%a4 huokuu
her%c3%a4tt%c3%a4%c3%a4 ajjaa [yllää]
her%c3%a4t%c3%a4 havata, noussa [yllää]
hienostella kuomailla
hieroa lykätä
hievahtaa tikahtaa
hiipi%c3%a4 mankii
hoitaa vaalii
hosua hänkslätä
houkutella hututella, juorotella, kuihutella, limotella
huomata älytä, äkätä
hyl%c3%a4t%c3%a4 raakata
hyr%c3%a4ill%c3%a4 hyrehtii
hy%c3%b6k%c3%a4t%c3%a4 tormaija
h%c3%a4ik%c3%a4ist%c3%a4 läjöstää
h%c3%a4mm%c3%a4stell%c3%a4 äinöillä
h%c3%a4tyytt%c3%a4%c3%a4 tormoittaa
h%c3%a4vett%c3%a4%c3%a4 ilettää
h%c3%a4%c3%a4m%c3%b6itt%c3%a4%c3%a4 haamottaa
h%c3%a4%c3%a4r%c3%a4t%c3%a4 seuhtoa
ihastua hyvähyntyy
iloitella meiskata
imarrella kuomailla
inhottaa panna [pahast]
irrottaa vällöittää
iske%c3%a4 [silmää]linkata
itke%c3%a4 kollottaa, volista
juoda litkittää, rutkutella
juosta lipata, (edestakaisin) hilppassa
jutella haastaa
kaapia kaalii
kaatua ketsaahtaa
kaivata halavoija
kannella kaivata
katsoa [tarkkaan]nakittaa
kaulia [piirakoita]ajella
kaunistautua kaunistaija
kehdata iletä
kehua kiittää
kehuskella lomostella
keimailla kiemailla
keinuttaa [lasta]liekuttaa
kerskailla lesoilla
kertoa haastaa, laatii
ker%c3%a4t%c3%a4 raapata
kestit%c3%a4 kostata
kiirehti%c3%a4 kimmertää, lehestää
kiljaista rinkassa
kiljua rinkuu
kilpailla kiistata
kipaista hilppassa
kipeyty%c3%a4 rammehtuu
kirjoittaa kirjuttaa
kirvell%c3%a4 vihavoija
kisailla nujuta
kiukutella kitajaa, koukutella
kiusata piruttaa
komentaa tommoittaa
koskettaa kopassa
kotiutua parvehuntuu
kuiskata sopottaa
kuljettaa köijätä, (väkisin) vyörätä
kulkea [edestakaisin]marhata
kurkistaa volkistaa
kutistua kitistyy
kuumentaa varistaa
kyll%c3%a4stytt%c3%a4%c3%a4 käyvä [tähteeel]
kyll%c3%a4sty%c3%a4 tyrtyä
kyl%c3%a4ill%c3%a4 kullaita
kysell%c3%a4 atavoija, (yksityiskohtaisesti) tutierata
k%c3%a4sitell%c3%a4 [kovakouraisesti]rutmii
k%c3%a4vell%c3%a4 kamppii, lampata, talloo, (hiljaa) lentuta, (laiskasti) limpsii
lahjoittaa kenkätä
laiskotella lamota
laiskottaa kehtoittaa
laittautua laitiita
lajitella setvoo
laskea lukkee
laukata pylkytä
leikki%c3%a4 laittaa [lellilöi], telmää, temuta
levitt%c3%a4%c3%a4 [ainetta]hölvätä
liata röhnätä
lihoa kajettuu, paaristuu
liikahtaa kutvahtaa, tikahtaa
liottaa hölvätä
loikoilla lohottaa
loukkaantua nöksähtää
luonnistua luonata
ly%c3%b6d%c3%a4 pasauttaa, roimata
l%c3%a4hte%c3%a4 (kiireesti)lähätäijä
l%c3%b6rp%c3%b6tt%c3%a4%c3%a4 lärpättää
l%c3%b6ys%c3%a4t%c3%a4 vällöittää
maata lamota
maistua [hyvältä]mutteloittaa
matkia voksailla
mekastaa mojuta
meluta jyrytä, meiskata
menn%c3%a4 männä
mielistell%c3%a4 kiemailla
mietti%c3%a4 riimeksii, rimetsii
moittia paaruta, menota, kaarittaa, jonuta
murjottaa jörrittää, paikata töröturkkii
nalkuttaa jähytä
niell%c3%a4 lainota
niist%c3%a4%c3%a4 turistaa
nipistell%c3%a4 (pakkasesta)kyntelöittää
nukkua maata
nuuskia nuuhata
n%c3%a4pert%c3%a4%c3%a4 hääpertää
n%c3%a4r%c3%a4st%c3%a4%c3%a4 röystöittää
n%c3%a4ytell%c3%a4 kuvatella
odottaa uottaa, vuottaa
olla [hyötyä]parsahtaa
olla [vieraisilla]ativoija
onnistua luonata
ontua liikata
osoittaa [mieltään]jäpiköittää
ottaa [selville]utsii