English - Romany Dictionary

English language page.

• abort -- a abandona; abandonează
• abstract -- abstract
• accept -- a accepta; acceptă
• access -- a avea acces la; a aborda
• account -- cont
• activate -- a activa; activare
• add -- a adăuga; adăugare
• address -- adresă
• adjust -- a ajusta; ajustare
• aggregate -- agregat
• alarm -- alarmă
• alias -- alias
• align -- aliniere
• allow -- a permite; permis
• anchor -- ancoră
• and -- și
• append -- a adăuga; adăugare
• apply -- a aplica; aplicare
• archive -- a arhiva; arhivă
• argument -- argument
• array -- tablou; matrice
• article -- articol
• attach -- a anexa
• attribute -- atribut
• author -- autor
• average -- mediu
• background -- fundal
• backup -- copie de siguranță
• backward -- înapoi
• balance -- balanță; echilibru; blianț
• base -- bază
• batch -- lot
• benchmark -- test de performanță
• beta -- beta
• bind -- a lega; legătură
• bit -- bit
• blank -- blanc; gol
• blink -- clipește
• blur -- difuz; neclar; încețoșat
• body -- corp
• bold -- aldin; îngroșat; îndrăzneț
• bookmark -- semn de carte
• bottleneck -- gâtuire; loc strimt; timp mort
• bottom -- bază
• bound -- a lega; legătură
• box -- căsuță; casetă; cutie
• branch -- ramificație; filială
• browse -- a naviga; navigare; a răsfoi
• buffer -- memorie tampon
• bug -- scamă; eroare; pană; problemă
• build -- versiune compilată
• bundle -- a include; includere; inclus; legat
• bus -- magistrală; autobuz
• busy -- ocupat
• button -- buton
• cache -- ascunzătoare; provizii; memorie cache
• calendar -- calendar; agendă
• call -- a chema; a apela; a suna
• cancel -- renunță
• canvas -- țesătură; pînză; plan; proiect
• caption -- legendă; titlu (de articol)
• card -- placă (hardware); cartelă (telefonică; de metrou; de acces); carte (de debit; de credit; de vizită
• cell -- celulă
• center -- centru; centrat
• channel -- canal
• chat -- discuție; conversație
• check -- verifică; bifează
• child -- copil
• class -- clasă
• clear -- șterge; curățare
• click -- a apăsa; apăsare; clic; a face clic
• close -- închis; a închide
• cluster -- ciorchine; mănuchi
• code -- cod; program
• collapse -- prăbușire; cădere; a plia
• collate -- a uni
• command -- comandă; ordin
• compare -- a compara
• concatenate -- a înlănțui
• condition -- condiție
• confirm -- a confirma
• connect -- conectare
• content -- conținut
• continue -- continuă; continuu
• control -- control
• copy -- copiază
• copyright -- drept de autor
• corrupt -- alterat; corupt
• cost -- cost
• count -- socoteală
• crash -- cădere
• create -- a crea
• crop -- recoltă; tăiere
• cursor -- cursor
• curve -- curbă
• custom -- personalizat
• customize -- personalizare
• cut -- decupează
• database -- bază de date
• deadlock -- punct mort; stagnare; blocare
• debug -- a depana; depanare
• decimal -- zecimal
• decrease -- a scădea; scădere
• default -- implicit
• delete -- a șterge; șterge
• deny -- a refuza; refuzare
• deploy -- a desfășura; desfășurare
• destroy -- a distruge; distrugere
• develop -- a dezvolta; dezvoltare; [software] developer = dezvoltator [software]
• diagram -- diagramă
• dial -- a apela; apelator
• digit -- cifră
• dimension -- dimensiune
• disable -- a dezactiva; dezactivare
• discard -- a anula; anulare
• disconnect -- deconectare
• discrete -- discret
• disk -- disc
• dismiss -- a da afara; a elibera; a da drumul; a dizolva; a înceta
• display -- a afișa; afișaj
• distribute -- a distribui
• dock -- doc; a atașa; atașare
• document -- document
• dot -- punct
• download -- a descărca; descărcare
• draft -- ciornă
• drive -- unitate; dispozitiv; de disc
• drop -- a lasă să cadă
• duplicate -- a duplica
• echo -- ecou
• edge -- margine
• edit -- a modifica
• eject -- a scoate
• email -- poștă electronică; mesaj electronic
• e-mail -- poștă electronică; mesaj electronic
• emulate -- a emula; emulare
• enable -- a activa; activare; a permite
• enhance -- a imbunătăți; îmbunătățire
• error -- eroare
• escape -- a scăpa; a evada; evadare; fugă
• event -- eveniment
• execute -- a executa; a rula (pentru programe)
• exit -- ieșire
• expand -- a desfășura
• export -- a exporta; export
• expunge -- a elimina
• extract -- a extrage
• fail -- a eșua; eșec
• favorite -- favorit
• fax -- fax
• feature -- facilitate
• feedback -- reacție; comentarii
• field -- cîmp
• file -- fișier
• fill -- a umple; umplutură
• filter -- filtru
• find -- a găsi; găsește
• firewall -- firewall
• flag -- steag; indicator
• float -- a pluti; tip de date in virgulă mobilă
• focus -- a focaliza; focalizare
• footer -- subsol
• forecast -- previziune
• foreground -- prim plan
• fork -- a bifurca; furculiță
• form -- a forma; formă; formular
• format -- format
• forward -- înainte
• fraction -- fracție
• frame -- cadru; ramă
• function -- funcție
• gap -- lipsă; gaură
• gateway -- poartă; intrare
• get -- a primi; a obține; primește
• glitch -- scăpare
• glob -- a expanda; expandare; se referă la expandarea meta-caracterelor (wildcards)
• go -- mergi
• grab -- a apuca
• graph -- grafic
• grayscale -- scală de gri
• grid -- grilă; grilaj
• group -- grup
• guide -- a ghida; ghid
• gutter -- rigolă; jgheab
• halt -- oprire
• handle -- a manevra
• hard -- greu
• header -- antet
• heap -- a încărca; grămadă
• help -- ajutor
• hex -- hexazecimal (în baza 16)
• hide -- a (se) ascunde
• highlight -- a evidenția
• hint -- sugestie
• histogram -- histogramă
• history -- istoric; istorie
• home -- acasă
• host -- gazdă
• hyperlink -- hiperlegătură
• idle -- în așteptare; liber; nefolosit; neutilizat; disponibil; inutil
• image -- imagine
• import -- a importa; import
• inch -- țol
• increase -- creștere; spor; a crește
• increment -- creștere; sporire; mărire; profit
• indent -- a zimțui; a paragrafa
• index -- index; indice
• install -- instalare
• intercept -- a intercepta; interceptare
• interface -- interfață
• internet -- internet
• interrupt -- întrerupere
• intersect -- a intersecta; intersecție
• invalid -- invalid
• invert -- a inversa
• invisible -- invizibil
• item -- element
• job -- sarcină; slujbă
• justify -- a alinia la margini; aliniere la margini
• kernel -- nucleu
• key -- tastă; cheie
• keyboard -- tastatură
• keyword -- cuvînt cheie
• kill -- a omorî
• kit -- trusă; set
• label -- etichetă
• landscape -- decor; (pentru tipărire) orizontal
• language -- limbă; limbaj
• layer -- strat
• length -- lungime
• letter -- literă; scrisoare; dimensiune de hirtie de scris - omoloagă cu A5 în sistemul anglo-saxon
• limit -- limită
• line -- linie
• link -- a lega; legătură; za
• load -- a încărca; încărcătură; încărcare
• lock -- a bloca; blocare
• log -- jurnal
• look -- a se uita; uite
• loop -- ciclu; buclă
• mail -- poștă
• margin -- margine
• mark -- marcaj; semn
• merge -- a combina; combinare; a reuni; reunire
• message -- mesaj
• minimize -- a minimiza; a micșora
• mirror -- oglindă
• model -- model
• modem -- modem
• modify -- a modifica
• module -- modul
• monitor -- monitor; program de monitorizare
• mount -- a monta; montare
• mouse -- șoarece
• move -- a (se) mișca; a muta
• namespace -- spațiu de nume
• network -- rețea
• nibble -- a ciuguli; semioctet (4 biți)
• notice -- notiță; a remarca
• notify -- a înștiința; înștiințare
• number -- număr
• oblique -- oblic
• obsolete -- învechit
• offline -- deconectat
• offset -- decalaj; deplasare
• open -- deschis
• option -- opțiune
• order -- comandă; ordin; ordine
• outline -- a sublinia; subliniat
• override -- a strivi; a înlocui; înlocuiește
• overstrike -- a tăia; tăiere; despre fonturi
• overwrite -- a suprascrie; suprascriere
• pack -- a împacheta
• package -- pachet
• packet -- pachet (mai mic decît package)
• page -- pagină
• panel -- panou
• parcel -- a împărți; parte; fragment
• parse -- a analiza
• partition -- împărțire; compartimentare
• password -- parolă
• paste -- a lipi; aluat; argilă
• path -- cale; traseu
• peak -- vîrf
• peer -- seamăn; tovarăș
• period -- perioadă; termen; ciclu
• permission -- permisiune
• pipe -- pipă; tub; țeavă; coș; burlan; fluier
• place -- loc
• play -- a reda; a cînta; a (se) juca; redare
• please -- vă rog
• plug -- dop; priză
• point -- a indica; indicator (UI); punct
• policy -- politică
• pool -- baltă; bazin; o variantă de biliard; fond comun; rezervă
• port -- port
• portrait -- portret; (pentru tipărire) vertical
• postscript -- postscript
• prefix -- prefix
• preview -- previzualizare; avanpremieră
• print -- a tipări; tipărire; tipăritură
• process -- proces
• program -- program
• progress -- progres
• project -- proiect
• protocol -- protocol
• provision -- măsură; dipozitie; rezervă; articol (contractual); a aproviziona; a înarma
• proxy -- împuternicire; mandat; mandatar
• put -- pune; plasează
• query -- întrebare; chestiune; a pune o întrebare
• queue -- coadă
• quit -- ieșire
• range -- a înșira; a clasifica; șir; rînd; ordine
• rank -- grad
• ratio -- proporție
• ready -- gata
• reboot -- repornire
• receive -- a primi
• record -- a înregistra; înregistrare
• redisplay -- a reafișa
• redo -- refă
• refresh -- actualizare; reîmprospătare
• regulate -- a regulariza; a adapta; a regla
• reject -- a respinge; rebut
• release -- eliberare; lansare
• remote -- la distanță
• remove -- a șterge; a îndepărta
• rename -- a redenumi
• render -- a da; a preda; a livra; a înapoia; a exprima
• repeat -- a repeta
• replace -- a înlocui
• report -- raport
• require -- a necesita; necesită
• reset -- a repune; a stabili; a pune (ceasul)
• resize -- a redimensiona
• restart -- a reporni; repornire
• restore -- a restaura; a repara; a restabili
• resume -- a relua; reluare; rezumat
• retrieve -- a recupera
• retry -- a reîncerca; reîncearcă
• return -- a întoarce; întoarcere
• revert -- a reveni; revenire
• rollback -- a anula; anulare
• root -- rădăcină
• rotate -- a roti; a învîrti
• row -- rînd; linie
• ruler -- riglă
• run -- a alerga; a executa un program
• sample -- eșantion
• save -- a salva
• scale -- balanța; scală
• scan -- a examina; a cerceta amănuntit
• scope -- proporții; anvergură; spațiu; scop; țel
• screen -- ecran
• script -- scenariu
• scroll -- rulou; spirală; filet; a (se) rula
• search -- a căuta; căutare
• segment -- segment
• select -- a alege; alegere
• send -- a trimite
• sense -- simț; rațiune; părere; opinie
• session -- sesiune
• set -- a pune; a plasa; a apune
• shade -- a umbri; umbră
• share -- a împărți; a distribui; a partaja; partajare
• sheet -- foaie; cearșaf
• shell -- scoică; carapace
• show -- a arăta; a expune; spectacol
• shrink -- a micșora
• signal -- semnal
• site -- poziție; situație; amplasament
• skew -- oblicitate; poziție piezișă
• skip -- a sări; salt
• slant -- a se înclina; înclinat
• slave -- sclav
• slot -- crăpătură; tăietură
• smooth -- fin; neted
• snooze -- a ațipi; moțăială
• socket -- mufă; deschizătură; soclu; fasung; orbită; gaură
• sort -- fel; soi; a tria; a sorta
• source -- sursă
• spam -- mesaj nedorit (de regula cu caracter publicitar)
• spawn -- a născoci; a se înmulți
• spell -- ortografie; vrajă
• spool -- a bobina
• spreadsheet -- pagină de calcul tabelar
• stabilize -- a stabiliza
• stack -- stivă
• start -- start
• stat -- verificare
• state -- stare
• stereotype -- stereotip
• sticky -- persistent; lipicios
• storage -- depozit; zonă de stocare
• string -- șir
• stroke -- lovitură; trasătură de linie
• stub -- butuc
• style -- stil
• subject -- subiect
• submit -- a trimite; trimitere
• subnet -- subrețea
• subscript -- scris mărunt; indice
• substring -- subșir
• subtitle -- subtitrare
• suffix -- sufix
• superscript -- scris sus (cum este puterea); antet
• support -- sprijin
• suspend -- a suspenda
• swallow -- gît; înghițitură
• swap -- troc; schimb în natură
• switch -- întrerupător
• symbol -- simbol
• synchronize -- a sincroniza; sincronizare
• table -- tabel
• tag -- etichetă
• talk -- a vorbi; discuție
• target -- destinație; țintă
• task -- sarcină
• template -- șablon
• terminal -- terminal
• terminate -- a termina
• test -- a testa; test
• text -- text
• theme -- temă
• thread -- fir; fir de execuție
• thumbnail -- miniatură
• tier -- armătură; întaritură; rînd; șir; etaj; strat; a așeza în șir
• tile -- mozaic
• tip -- pont; vîrf
• title -- titlu
• toggle -- comutare
• token -- semn; simbol; jeton
• tool -- unealtă
• top -- vîrf
• track -- a urmări; urmărire; pistă (de CD)
• transfer -- transfer
• translate -- a traduce; a converti
• transpose -- transpunere; a transpune
• trap -- a captura; capcană
• trash -- gunoi
• tree -- arbore
• trigger -- declanșator
• trim -- în bună stare; aranjat; a pune în ordine; a aranja; a potrivi
• tune -- a ajusta; ajustare; a regla; reglare; melodie
• type -- tip
• undelete -- restaurează
• underline -- a sublinia; subliniat
• undo -- anulează
• uninstall -- a dezinstala; dezinstalare
• unload -- a descărca
• unmount -- a demonta; demontare
• unshade -- luminează; dezumbrește
• unwrap -- a desfășura; a dezpacheta
• update -- a actualiza; actualizare
• upgrade -- promovare; urcuș
• upload -- încărcare
• upstream -- amonte
• value -- valoare
• vendor -- vînzător
• verify -- a verifica; verificare
• version -- versiune
• video -- video (imagini în mișcare)
• view -- vizualizare; vedere
• volume -- volum
• wallpaper -- tapet
• watch -- a monitoriza; monitorizare; a supraveghea; supraveghere
• web -- plasă
• weight -- greutate
• window -- fereastră
• wizard -- asistent; vrăjitor
• word -- cuvînt
• work -- muncă
• wrap -- a înfășura; a împacheta
• write -- a scrie
• zero -- zero