Italian - German, Standard Dictionary

Italian language page.

• abbandonare -- entäußern; hinterlassen
• abitare -- hausen; bewohnen
• abortire -- abortieren
• accadere -- geschehen
• accelerare -- beeilen
• accendere -- verbrennen; zünden
• accettare -- annehmen
• acclamare -- akklamieren
• accogliere -- annehmen
• accompagnare -- begleiten
• accorgersi -- gewahr werden
• accusare -- anklagen
• adorare -- anbeten
• aerare -- lüften
• affaticare -- strapazieren
• affermare -- bejahen
• afferrare -- greifen
• affittare -- vermieten
• affrancare -- frankieren
• aggiungere -- addieren
• aggredire -- ein Anschlag ausführen
• agire -- agieren
• aiutare -- assistieren; beispringen
• alimentare -- beköstigen
• allattare -- säugen
• allestire -- bereiten
• alludere -- anspielen
• alzare -- heben
• amare -- gern haben
• ammazzare -- ermorden
• amministrare -- administrieren
• ammirare -- bewundern
• ammortizzare -- amortisieren
• amputare -- abnehmen
• analizzare -- analysieren
• andare -- fahren
• annegare -- ertränken
• annoiare -- verdrießen
• annullare -- annullieren
• annunciare -- ankündigen; anschließen
• annunziare -- ankündigen
• anticipare -- antizipieren
• apparire -- erscheinen
• appartenere -- gehören
• appiccicare -- kleben
• applaudire -- applaudieren
• applicare -- anwenden
• appoggiare -- stemmen
• apprestare -- zurichten
• apprezzare -- abschätzen; achten
• approfittare -- profitieren
• approvare -- approbieren
• aprire -- aufmachen
• ardere -- brennen
• arieggiare -- lüften
• armare -- waffnen
• arrendersi -- sich ergeben
• arrestare -- arretieren
• arrischiare -- riskieren
• arrivare -- erlangen; geschehen
• arruolare -- werben
• ascoltare -- anhören
• aspettare -- gewärtigen; achtgeben
• assalire -- einen Anschlag ausführen
• assediare -- belagern
• asserire -- behaupten
• assicurare -- behaupten
• assistere -- assistieren
• attaccare -- anfallen
• attendere -- achtgeben
• attirare -- anziehen
• attraversare -- entern
• avere -- besitzen; Kredit
• avvelenare -- vergiften
• avvenire -- Futur
• avvertire -- warnen
• avvolgere -- packen
• baciare -- küssen
• badare -- beaufsichtigen
• bagnare -- baden
• ballare -- tanzen
• bandire -- bannen
• bastare -- ausreichen
• battere -- hauen; applaudieren
• battezzare -- taufen
• bere -- trinken
• bestemmiare -- lästern
• bisbigliare -- flüstern
• bloccare -- blockieren
• bollire -- brausen
• brillare -- blinken
• bruciare -- verbrennen
• cacciare -- jagen
• calcolare -- erachten
• calmare -- besänftigen; beruhigen
• calunniare -- afterreden
• cambiare -- ändern
• camminare -- fahren; laufen
• cantare -- singen
• capire -- begreifen
• caricare -- anklagen; aufziehen; beauftragen
• castigare -- ahnden
• causare -- antun
• cedere -- abtreten
• cercare -- ausschauen nach
• cessare -- aufhören
• chiacchierare -- plaudern
• chiamare -- heißen; rufen
• chiedere -- bitten
• chiudere -- schließen
• circondare -- umringen
• citare -- anführen
• colpire -- klopfen; treffen
• cominciare -- anbrechen
• commettere -- anfertigen
• comperare -- kaufen
• compiere -- ausführen
• completare -- vervollständigen
• comprare -- kaufen
• comprendere -- begreifen
• comunicare -- anschließen
• concernere -- betreffs; angehen
• concimare -- düngen
• concludere -- ableiten; schließen; einen Vertrag schließen
• concordare -- beipflichten
• condannare -- verdammen
• condurre -- führen
• confermare -- bekräftigen
• confessare -- anerkennen; beichten
• confrontare -- vergleichen
• congiungere -- fügen
• conoscere -- kennen
• conservare -- aufbewahren
• considerare -- berücksichtigen
• consigliare -- raten
• consolare -- trösten
• constatare -- als Tatsache feststellen
• contare -- zählen
• contenere -- enthalten; einschließen
• continuare -- fortfahren
• contraddire -- widersprechen
• controllare -- kontrollieren
• convenire -- gehören; sich verständigen
• convertire -- bekehren
• convincere -- überreden
• coprire -- belegen
• correggere -- berichtigen
• correre -- laufen
• costare -- kosten
• costringere -- zwingen
• costruire -- bauen
• covare -- brüten
• credere -- glauben
• crescere -- gedeihen
• criticare -- begutachten
• cuocere -- backen
• curare -- pflegen
• danneggiare -- beschädigen
• dare -- erteilen
• debilitare -- erschlaffen
• decidere -- beschließen
• decorare -- aufputzen
• dedurre -- ableiten; schließen
• definire -- bestimmen
• denunciare -- angeben
• derivare -- ableiten
• derubare -- berauben
• descrivere -- beschreiben
• desiderare -- wünschen
• destinare -- ausersehen
• detestare -- verabscheuen
• difendere -- behaupten
• dimenticare -- vergessen
• dimorare -- hausen
• dipendere -- abhängen
• dipingere -- malen
• dire -- erwähnen
• dirigere -- administrieren
• discendere -- entspringen
• discutere -- diskutieren; bereden
• disegnare -- zeichnen
• disporre -- disponieren
• distillare -- destillieren
• distinguere -- auszeichnen
• distribuire -- austeilen
• distruggere -- umreißen
• disturbare -- beengen
• divertire -- amüsieren
• dividere -- dividieren
• domandare -- fragen
• dominare -- herrschen
• dormire -- schlafen
• dovere -- Gebühr; schulden
• dubitare -- zweifeln
• duellare -- sich duellieren
• durare -- dauern
• eleggere -- auslesen
• entrare -- eintreten
• ereditare -- erben
• errare -- sich irren
• esaminare -- examinieren
• eseguire -- ausführen
• esiliare -- bannen
• esistere -- bestehen
• esitare -- schwanken; taumeln
• essere -- sitzen; dienen
• estorcere -- erzwingen
• evitare -- ausweichen
• fabbricare -- anfertigen
• fare -- anfertigen; boxen; streiken
• favorire -- begünstigen
• felicitare -- beglückwünschen
• fendere -- spalten
• ferire -- verletzen
• fermare -- anhalten
• fermarsi -- halten
• finire -- beschließen
• fiorire -- blühen
• firmare -- subskribieren
• fischiare -- pfeifen
• fissare -- befestigen; starren
• fluire -- fließen
• fondere -- fundieren
• forzare -- zwingen
• friggere -- backen
• fucilare -- erschießen
• fuggire -- ausreißen
• fumare -- rauchen
• gemere -- ächzen
• gettare -- schleudern
• giocare -- spielen
• giovare -- dienen
• giurare -- beeidigen
• governare -- herrschen
• gridare -- schreien
• guadagnare -- erringen
• guarire -- behandeln
• guidare -- führen
• gustare -- schmecken
• illuminare -- illuminieren
• imitare -- imitieren
• imparare -- lernen
• impaurire -- zurückschrecken
• impedire -- behelligen
• impiegare -- anwenden
• implorare -- abbetteln
• incitare -- anreizen
• incontrare -- antreffen
• indicare -- andeuten
• indirizzare -- adressieren
• infettare -- anstecken
• informare -- Auskunft geben
• ingaggiare -- werben
• ingannare -- äffen
• insegnare -- Auskunft geben; lehren; angeben
• insistere -- andringen
• insudiciare -- beschmutzen
• insultare -- beleidigen; kränken
• intendere -- beabsichtigen
• interessare -- interessieren
• intravedere -- erblicken
• inventare -- entdecken
• investire -- einkleiden
• invidiare -- beneiden
• invitare -- einladen
• irritare -- abstumpfen
• lagnarsi -- klagen
• lasciare -- hinterlassen
• lavare -- spülen; abbeuchen
• lavorare -- arbeiten
• legare -- binden
• leggere -- lesen
• liberare -- befreien
• limitare -- begrenzen
• lodare -- loben
• lusingare -- schmeicheln
• macinare -- mahlen
• mandare -- schicken
• masticare -- kauen
• mentire -- flunkern
• menzionare -- nennen
• mercanteggiare -- dingen
• meritare -- verdienen
• mettere -- legen
• migliorare -- bessern
• minacciare -- bevorstehen
• misurare -- messen
• moltiplicare -- multiplizieren; vervielfältigen
• mordere -- beißen
• morire -- sterben
• mostrare -- andeuten; angeben
• muggire -- brausen
• muovere -- bewegen
• muoversi -- sich bewegen
• nascere -- entstehen
• nascondere -- bergen
• negare -- leugnen
• nevicare -- schneien
• nuocere -- beeinträchtigen
• nuotare -- schwimmen
• occupare -- bekleiden
• odiare -- hassen
• offendere -- beleidigen; kränken
• opprimere -- erpressen
• ordinare -- bestellen
• origliare -- belauschen
• orinare -- harnen
• osservare -- beaufsichtigen; bemerken
• ottenere -- holen
• pacificare -- besänftigen
• pagare -- zahlen
• parere -- scheinen
• parlare -- reden
• partire -- abreisen
• passare -- angeben
• pattuire -- sich verständigen
• pendere -- hängen
• penetrare -- durchdringen
• pensare -- denken
• percorrere -- durchgehen
• perdere -- verlieren; abgewöhnen
• perdersi -- sich verirren
• permettere -- erlauben
• perseguire -- fahnden
• perseguitare -- fahnden
• pesare -- wägen; schwer sein
• pestare -- frankieren
• pettinare -- kämmen
• piacere -- behagen; Freude
• piangere -- weinen
• piantare -- legen
• picchiare -- klopfen
• piegare -- falten
• piovere -- regnen
• pisciare -- harnen
• placare -- besänftigen; beruhigen
• poggiare -- stemmen
• pompare -- pumpen
• portare -- bringen; tragen
• posare -- affektieren
• possedere -- besitzen
• potere -- Gewalt; dürfen
• praticare -- praktizieren
• predisporre -- arrangieren
• pregare -- beten
• premere -- beklemmen
• prendere -- erbeuten; nehmen; versorgen; mieten
• preparare -- bereiten; zurichten
• proclamare -- ausrufen
• produrre -- erzeugen
• progettare -- entwerfen; skizzieren
• promettere -- geloben
• promuovere -- promovieren
• pronunciare -- aussprechen
• prosperare -- gedeihen
• proteggere -- begünstigen
• protestare -- anfechten
• provare -- erproben; begründen
• pubblicare -- ankündigen; ausrufen; aufbieten
• pulire -- reinigen
• pungere -- stacheln
• punire -- ahnden
• raccogliere -- sammeln
• raccomandare -- raten
• raccontare -- erzählen
• rappresentare -- repräsentieren
• raschiare -- kratzen
• recitare -- rezitieren
• rendere -- erschweren
• replicare -- antworten
• respirare -- atmen
• restare -- bleiben
• restituire -- vergelten
• restringere -- begrenzen
• ricevere -- bekommen
• ricompensare -- lohnen
• ridere -- lachen
• rifiutare -- ausmerzen
• riguardare -- angehen
• rilegare -- binden
• rilevare -- ablösen
• rimanere -- bleiben
• rincrescere -- bedauern
• ringraziare -- danken
• rinviare -- zurücksenden
• riparare -- reparieren; bergen
• ripetere -- wiederholen
• riprendere -- schelten
• riscaldare -- heizen
• riservare -- reservieren
• rispettare -- achten; Achtung erweisen
• risplendere -- blinken
• rispondere -- antworten
• ritenere -- zurückhalten
• ritirare -- abräumen
• ritornare -- zurückkehren
• riuscire -- Erfolg haben
• rompere -- abreißen; brechen
• rovesciare -- kappen
• rovinare -- verheeren
• rubare -- entwenden
• russare -- schnarchen
• saldare -- saldieren
• salire -- aufgehen; ersteigen
• saltare -- springen
• salutare -- grüßen
• salvare -- retten
• sanguinare -- bluten
• sapere -- wissen
• sbadigliare -- gähnen
• sbalordire -- in Verwunderung setzen
• sbarrare -- hindern
• scegliere -- auslesen
• scherzare -- scherzen
• scommettere -- wetten
• sconsigliare -- entraten
• scoprire -- abdecken
• scorgere -- erblicken
• scorrere -- fließen
• scrivere -- schreiben; tippen
• seccare -- dörren; dorren
• sedersi -- sich setzen
• seguire -- folgen
• seminare -- säen
• sentire -- duften
• separare -- absondern
• seppellire -- beerdigen
• serrare -- beklemmen; schließen
• servire -- dienen; Bursche; frommen
• sfruttare -- ausbeuten
• sgelare -- tauen
• significare -- bedeuten
• sistemare -- arrangieren
• soffiare -- blasen
• soffocare -- erdrosseln
• sognare -- träumen
• solere -- sich gewöhnen
• sonare -- gellen
• sopportare -- dulden
• sorprendere -- befremden
• sorridere -- lächeln
• sospendere -- anhängen
• sospettare -- argwöhnen
• sostenere -- anlegen; behaupten; unterhalten
• spartire -- mitmachen
• spaventare -- zurückschrecken
• spegnere -- auslöschen
• spendere -- auslegen
• spengere -- auslöschen
• sperare -- hoffen
• spezzare -- brechen
• spiare -- belauschen
• spiegare -- darlegen
• spingere -- dringen
• sporcare -- beschmutzen
• spossare -- strapazieren
• spronare -- anreizen
• sputare -- speien
• staccare -- abreißen
• stampare -- drucken
• stancare -- strapazieren
• stare -- hausen; bleiben; stehen
• stimare -- achten; abschätzen
• stimolare -- anregen
• strappare -- entreißen
• stringere -- beklemmen
• studiare -- studieren
• succedere -- geschehen; Erfolg haben
• succhiare -- lutschen
• sudare -- schwitzen
• suonare -- spielen
• supplicare -- abbetteln
• supporre -- vermuten
• sussurrare -- flüstern
• svoltare -- abschweifen
• tacere -- schweigen
• tagliare -- schneiden
• tappezzare -- tapezieren
• temere -- fürchten
• tenere -- halten
• terminare -- beschließen
• tirare -- ziehen
• titubare -- schwanken; taumeln
• toccare -- rühren
• togliere -- zurücklegen
• tollerare -- dulden
• torre -- Turm
• tossire -- husten
• tradurre -- übersetzen
• traspirare -- schwitzen
• trasportare -- befördern
• trattare -- behandeln
• trebbiare -- dreschen
• tremare -- beben
• trovare -- finden
• trovarsi -- sich aufhalten
• truffare -- äffen
• tuonare -- donnern
• ubbidire -- folgen
• uccidere -- ermorden
• udire -- hören
• usare -- anwenden
• uscire -- ausgehen
• utilizzare -- dienen
• valere -- aufwiegen
• valutare -- abschätzen
• vedere -- sehen
• vendere -- veräußern
• venerare -- anbeten
• venire -- kommen
• ventilare -- lüften
• vergognarsi -- sich schämen
• verificare -- kontrollieren
• versare -- gießen
• vestire -- anziehen
• viaggiare -- reisen
• vietare -- untersagen
• visitare -- besuchen
• vivere -- leben
• volare -- fliegen
• volere -- wollen; gernhaben
• volgare -- üblich
• vomitare -- sich brechen
• votare -- votieren
• vuotare -- ausleeren
• zoppicare -- hinken