Faetar

Introduction

Faetar is a Franco-Provençal language that is spoken in two small communities in Foggia, Italy: Faeto and Celle di San Vito, as well as émigré communities in Ontario, Canada.

Although Faetar shares many similarities with other varieties of Franco-Provençal, as well as Italian, it is distinct from both. Because Faeto and Celle di San Vito have been isolated from the rest of Italy by Daunian mountains, and also due to the influence of Irpinian dialects, Faetar has evolved and changed over the centuries into a distinct language.

The Arpitan Verb

Verblist

• abbacchiare -- abbacchjà.
• abbagliare -- abbaglíje.
• abbaiare -- aggiappà.
• abballare -- abballà.
• abbandonare -- abbandunà, abbantunà, accantunà.
• abbarbicare -- abbarbeccà.
• abbassare -- abbescíje.
• abbattere -- abbàtte.
• abbellire -- abbellíje.
• abbeverare -- abburà.
• abbinare -- abbenà.
• abboccare -- abbuccà.
• abbondare -- rassciíje.
• abbordare -- abburdà.
• abborracciare -- abburraccíje, acquaquaglíje.
• abbottonare -- appuntà, appundà.
• abbozzare -- abbuzzà, accennà.
• abbracciare -- abbrasseíje, abbrassiíje.
• abbreviare -- acchertà, accurcíje.
• abbronzare -- abbrunzà.
• abbrustolire -- arrasscà, abbrustelíje, abbambà.
• abbrutire -- abbrutíje.
• abitare -- abbettà, alluggíje.
• abituare -- 'ngarnà, 'ncarnà, abbetuuà.
• abolire -- abbulíje.
• aborrire -- abburríje.
• abortire -- abburtíje, frajà.
• abusare -- abbusà.
• accalappiare -- accalappeíje, accaluppà.
• accantonare -- accantunà, accandunà.
• accaparrare -- 'ngaparrà, 'ncaparrà.
• accarezzare -- accarezzà.
• accatastare -- accatastà, appelà.
• accattivare -- accattevà.
• accavallare -- accavallà, 'ngavallà, 'ncarvaccà, 'ngarvaccà.
• accecare -- ceccà, 'ngecalíje.
• accelerare -- accelerà.
• accendere -- 'mbezzà.
• accennare -- abbuzzà, accennà.
• accentare -- accentà, accendà.
• accentrare -- accentrà.
• accerchiare -- accerchíje.
• accertare -- accertà, assudà.
• acchiappare -- acchiappà, 'ngappà, 'ncappà.
• acciabattare -- acciavattà.
• acciaccare -- acciaccà.
• acciuffare -- acciaffà.
• accodare -- accudà.
• accogliere -- acchítre.
• accollare -- accullà.
• accoltellare -- curtellà, accultellà.
• accompagnare -- accumpagníje, accumbagníje.
• acconsentire -- accunsentíje, accunsendíje.
• accontentare -- accuntantà, accundandà, sudesfà.
• accoppare -- accuppà.
• accorciare -- acchertà, accurcíje.
• accordare -- accurdà.
• accorpare -- accurpà.
• accostare -- accustà, appuíje.
• accovonare -- germettà.
• accrescere -- accrescíje.
• acculare -- acculacchíje, acculazzà.
• accumulare -- accaparrà, accumulà.
• correre -- cuórre, fitre.
• corrodere -- 'ndaccà.
• costringere -- custrènne, ubblegà.
• covare -- uccheleíje, vuccheleíje, cuuà, cuvà.
• cozzare -- tuzzà.
• creare -- crijà.
• credere -- cràje, crenzà.
• crepare -- crepà, schiattà.
• crescere -- cràje, cràjere.
• criticare -- creteccà, tredeccà, treteccà.
• crollare -- scarupà, scuffelà, cére.
• cucinare -- cucenà.
• cucire -- cútere, cutre.
• cullare -- ruttà, nazzeccà, arruttà.
• cuocere -- quàje, quàjere.
• dannare -- dannà, addannà.
• danneggiare -- svantaggíje, preggiudeccà.
• danzare -- danzeíje.
• dare -- denà.
• daziere -- dazíje.
• debellare -- debbellà.
• decalcificare -- accarulà.
• decidere -- decídere.
• decifrare -- sciusscefrà, decefrà.
• declamare -- declamà.
• declinare -- declenà.
• decollare -- decullà.
• decorare -- ducurà.
• decretare -- decretà.
• dedicare -- dedeccà, addedeccà.
• defecare -- caccà, sghellà.
• definire -- defeníje.
• deformare -- defurmà.
• degnare -- degnà, degníje.
• delegare -- delegà.
• deliberare -- delebberà.
• delimitare -- delemettà.
• deliziare -- addecreíje.
• demolire -- scarupà, abbàtte, demulíje.
• demoralizzare -- demuralezzà.
• denunziare -- denunzíje.
• deperire -- deperíje, screníje.
• depositare -- depusettà.
• deridere -- fesseíje.
• descrivere -- defeníje.
• desiderare -- desederà.
• destinare -- assegníje, destenà.
• detestare -- suppurtà.
• devastare -- devastà.
• deviare -- deveíje.
• dibattere -- debbàtte.
• dicembre -- decèmbre.
• dichiarare -- dechiarà, acchesà.
• difendere -- deffénne.
• digerire -- deggeríje, addeggeríje.
• dilaniare -- sdellanzà.
• diluire -- sdelattà.
• diluviare -- delluvíje.
• dimagrire -- allentà, allendà, alleseníje, ammasscà.
• dimenticare -- descurdà.
• identificare -- dendefeccà, dentefeccà.
• illividire -- allevedíje.
• illudere -- 'lude.
• illuminare -- allumenà.
• imballare -- 'mballà, 'mpallà.
• imbalsamare -- 'mbalsamà, 'mpalsamà.
• imbarazzare -- 'mbarazzà.
• imbarcare -- 'mbarcà.
• imbastardire -- 'mbastardíje.
• imbastire -- 'mbastíje.
• imbavagliare -- 'mbavaglíje.
• imbellettare -- 'mbellettà, pettà.
• imbestialire -- 'mbestialíje.
• imbiancare -- bianceíje, biangeíje.
• imboccare -- 'mbuccà.
• imbottigliare -- 'mbutteglíje.
• imbottire -- 'mbuttíje.
• imbracare -- 'mbracà.
• imbrattare -- 'nguacchíje, 'nguaglíje.
• imbroccare -- 'mbruccà.
• imbrodolare -- 'mbrutelà.
• imbrogliare -- 'mbruglíje.
• imbronciare -- ammussà.
• imitare -- cupíje.
• immaginare -- 'maggenà.
• impacchettare -- 'mbaccuttà.
• impagliare -- 'mbaglíje.
• impallidire -- 'mballedíje, allevedíje.
• impantanare -- appandanà, appantanà, 'mbantanà, 'mbandanà.
• impapocchiare -- 'mpapucchíje, 'mbapucchíje.
• impappinare -- 'mpappenà, 'mbappenà.
• imparare -- 'mparà, 'mbarà.
• impastare -- patà, 'mpastà, 'mbastà.
• impasticciare -- 'mbasteccíje, 'mbasteccjà, 'mpasteccjà.
• impastocchiare -- 'mbastucchjà, 'mpastucchjà.
• impastoiare -- 'mpasturà, 'mbasturà.
• impaurire -- 'mbauríje, 'mpauríje.
• impazzire -- 'mpaccíje, 'mbaccíje.
• impedire -- 'mpedíje, 'mbedíje.
• impegnare -- 'mbegníje, 'mpegníje, 'mbegnà, 'mpegnà.
• impennare -- 'mpennà, 'mbennà.
• impestare -- 'mbestà, 'mpestà.
• impiastricciare -- 'mbastucchjà, 'mpastucchjà, 'mbastrucchíje, 'mpastrucchíje.
• impiccare -- 'mbénne, 'mpénne, appénne.
• impietosire -- 'mpietusíje, 'mbietusíje.
• impiombare -- 'nchiummà, 'nghiummà.
• importare -- 'mpurtà, 'mburtà.
• importunare -- 'ngemendà, 'ngementà.
• impoverire -- ammeseríje, appezzentíje, appezzendíje.
• impressionare -- 'mbrussiunà, 'mprussiunà.
• imprestare -- 'mbrestà, 'mprestà.
• improvvisare -- 'mpruvesà, 'mbruvesà.
• impuzzire -- 'mpuzzeníje, 'mbuzzeníje.
• inacetire -- spuantà, spuandà.
• inacidire -- 'ncezzíje, 'ngezzíje.
• inamidare -- 'mbusemmà, 'mpusemmà.
• inasprire -- annasspríje.
• inaugurare -- 'ngegníje, 'ngignà.
• incallire -- 'ncallíje, 'ngallíje.
• incanalare -- 'nganalà, 'ncanalà.
• incancrenire -- 'ngangrenà, 'ncancrenà.
• incantare -- 'ngantà, 'ncantà, 'ngandà, 'ngiarmà.
• incanutire -- bianceíje, biangeíje.
• incappottare -- 'ncapputtà, 'ngapputtà.
• incappucciare -- 'ngappuccíje, 'ncappuccíje.
• maliziare -- malezeíje.
• maltrattare -- maletrattà.
• mancare -- mangà, mancà.
• mandare -- mannà.
• maneggiare -- maneggíje, maneíje.
• mangiare -- mengíje.
• manifestare -- manefestà, acchesà.
• manovrare -- manuvrà.
• mantenere -- manteníje, mandeníje.
• parcheggiare -- parcheggíje.
• parere -- parére.
• parlare -- parlà.
• parlottare -- cecetiíje.
• parrucchiere -- parrucchíje.
• partecipare -- parteceppà.
• parteggiare -- parteggíje.
• partire -- parte.
• partorire -- accettà, sgravà.
• pascolare -- ciampiíje, ciambiíje.
• passare -- passà.
• passeggiare -- spasseíje, spassiíje, spanzeneíje.
• pasticciare -- 'ngechetegníje, 'ncechetegníje, pasteccíje.
• pasticciere -- pasteccíje.
• patire -- patescíje.
• pattugliare -- pattuglíje.
• pattuire -- pattuíje.
• pedalare -- pedalà.
• pedinare -- pedenà.
• tagliare -- taglíje.
• talare -- suttàne.
• tamponare -- tambunà.
• tarare -- tarà.
• tardare -- tardà.
• targare -- targà.
• tarlare -- accarulà, tarlà.
• tarpare -- muzzà.
• tartagliare -- 'ntartaglíje, 'ndartaglíje.
• tartassare -- tartassà.
• tastare -- attandà, attantà, tasteíje.
• taverniere -- tavernàre, taverníje.
• telefonare -- telefunà.
• temere -- dubbettà.
• temprare -- azzaríje.
• tendere -- attesà.
• tenere -- teníje, tenàjere.
• tentare -- tentà.
• testimoniare -- testemuníje.
• tingere -- tendà, tentà.
• tirare -- teríje.
• toccare -- tuccíje.
• togliere -- luuà.
• tollerare -- patescíje, suppurtà.
• torcere -- tòre.
• tosare -- carusà.
• tossire -- tussíje.
• traboccare -- accuppà, trabbuccà.
• tracannare -- 'ntreccheneíje, 'ndreccheneíje.
• tradire -- tradíje.
• trainare -- trainà.
• tramandare -- tramandà.
• tramutare -- tramuttà.
• trascorrere -- scuórre, menà, passà.
• trascurare -- descurdà.
• traslocare -- scasà.
• trasportare -- ciariíje, carrà.
• trattare -- trattà.
• trattenere -- 'ntratteníje, 'ndratteníje.
• travagliare -- travaglíje.
• travasare -- travasà, tramuttà.
• travisare -- sdravesà.
• trebbiare -- pesà, trebbeíje.
• tremare -- tremeíje.
• trinciare -- trenceíje, trengeíje.
• trionfare -- triunfà.
• trombettiere -- trumbettíje.
• trottare -- truttà, trutteleíje.
• trovare -- truuà, accapezzà.
• truccare -- truccà.
• truffare -- freíje.
• tumefare -- abblaccà.
• tuonare -- bunníje.
• turbare -- 'ngujetà.
• ubbidire -- ubbedíje.
• ubriacare -- 'mbriaccà, acciuccà.
• uccidere -- tijà.
• uguagliare -- uuagljà.
• umiliare -- umeleíje, abbambà.
• ungere -- uandà, 'nzevà.
• unificare -- unefeccà.
• uniformare -- appiattíje.
• unire -- auníje.
• urlare -- alluccà.
• urtare -- 'ntuppà, 'nduppà, 'nvestíje.
• usare -- ausà.
• uscire -- satre, saglíje.
• utilizzare -- utelezzà.
• vaccinare -- vaccenà.
• vagliare -- rellà.
• valere -- valíje.
• valutare -- valutà.
• vanificare -- annullà.
• vantare -- vantà, vandà.
• vedere -- vedàjere, vedàje, vetàje, vetàjere.
• vegliare -- veglíje.
• vendemmiare -- vetegníje, vendegníje, vennegníje.
• vendere -- vénne.
• vendicare -- vendeccà, venneccà.
• venire -- veníje.
• ventilare -- mundelà, muntelà, paleíje, ventelà.
• verdeggiare -- verdeíje.
• verificare -- verefeccà.
• verniciare -- vernecíje, pettà.
• versare -- sceglíje, versà.
• vestire -- vestíje.
• viaggiare -- viaggíje.
• vicebrigadiere -- vicebriadíje.
• vigilare -- veggelà.
• vincere -- vénghe.
• violentare -- abbusà.
• viscere -- vísscere.
• visitare -- vesettà.
• vivacchiare -- campuleíje.
• viziare -- cianciíje, ciangiíje, veziíje.
• volare -- vulà.
• volere -- ulàjere, ulàje, vulàje.
• voltare -- veríje.
• vomere -- búmmere.
• vomitare -- bumbeccà.
• votare -- vutà.