Romani, East Slovak

Introduction

Verblist

• absiňarel -- v tr: temper steel
• absinel -- v tr: temper steel
• ačhaďol -- v itr: be still, stand still, come to a halt, pause, stop
• ačhavel -- v tr: 1. build, erect. 2. suspend, pause, stop. 3. disrupt, halt. 4. appoint, employ.
• ačhavel pes -- v phr tr/itr: place oneself, stand, stay, stop
• ačhavel peske -- v phr itr: take a rest, relax
• ačhavkerel -- v tr: 1. build step by step, erect step by step. 2. halt incessantly, pause incessantly, stop incessantly.
• ačhavkerel motora (pro drom) -- v phr: hitchhike
• ačhel -- v itr: 1. stay, bein a place, linger. 2. remain, be left. 3. become, come into being, emerge, begin, start. 4. continue, last, linger. 5. occur, arise. 6. stand still, standin a place. 7. fit, be suitable.
• ačhel avri -- partv tr/itr: 1. be left, remain, remain in abundance. 2. suffer, stand, go through.
• ačhel barvalo -- v phr: grow rich
• ačhel bidumakero -- v phr: become dumb, fall silent
• ačhel bije goďi -- v phr: lose one's senses
• ačhel bilaveskero -- v phr: fall silent
• ačhel buteha -- v phr: have surplus
• ačhel čoro -- v phr: become an orphan
• ačhel čoro -- v phr: grow poor, become poor
• ačhel čučo -- v phr: remain empty-handed, go away empty-handed
• ačhel dilino -- v phr: be astonished, be dumbstruckby surprise, be surprised
• ačhel džido -- v phr: stay alive, survive
• ačhel e rat -- v phr: night draws on
• ačhel feder -- v phr: improve oneself
• ačhel jakhaľibnaste -- v phr: be bewitched, be enchanted, be charmed
• ačhel jakhendar -- v phr: be bewitched, be enchanted, be charmed
• ačhel khabňi -- v phr: become pregnant
• ačhel londo -- v phr: get salty
• ačhel murdardo -- v phr: be beaten down, be struck down
• ačhel muršeder -- v phr: become a man
• ačhel nango -- v phr: lose one's property, be robbed of one's property
• ačhel ňisavo -- v phr: not be able to
• ačhel opre -- partv itr: 1. tower, protrude. 2. stand out, stick out.
• ačhel pal varesoste -- v phr: match
• ačhel palal -- partv itr: stay behind, be left behind, be in the back
• ačhel pes -- v phr itr: 1. happen, occur, go on. 2. come about, take place, befall.
• ačhel peske -- v phr itr: feelfeelings, health
• ačhel pre -- v phr: 1. tend to sth.. 2. take care of.
• ačhel pre čhib -- v phr: start to speak
• ačhel pro čoripen -- v phr: 1. be hard up, be needy. 2. become an orphan.
• ačhel pro kham -- v phr: sun, bathe in the sun
• ačhel romeha -- v phr: marryfrom the point of view of the woman
• ačhel romňaha -- v phr: marryfrom the point of view of the man
• ačhel sár kašt -- v phr: turn stiff as a pokerfrom surprise, wonder
• ačhel vaš -- v phr: 1. agree, consent. 2. stand up for so., takes sides with so..
• ačhel vaš varekaste -- v phr: intercede, put in a word for sb.
• ačhkerel -- v itr: stand around, dawdle
• adoptinel -- v tr: adoptchild
• agorarel -- v tr: stop, finish
• agorisaľol -- v itr: stop, end
• agorisarel -- v tr: stop, end, finish
• akharel -- v tr: call, invite, nameby the first name
• akharel avri -- partv tr: announce
• alkodinel -- v tr: order, bookmostly used in the sense of 'book musicians for a wedding, party etc.'
• anel -- v tr: carry, bring, hand, lead, import, bring
• anel andre ladž -- v phr: slander, defame, shame
• anel andro diliňipen -- v phr: embarrass sb.
• anel avri -- v phr tr: carry outside
• anel avri asaben -- v phr: mock sb., make sb./sth. look silly
• anel avri pro čušagos -- v phr: make sb./sth. look silly
• anel kijo čačipen -- v phr: convince
• anel le vastestar -- v phr: lead sb. at the hand
• anel nasvaľipen pre -- v phr: infect sb.
• anel opre -- v phr tr: blow up
• anel pre goďi -- v phr: remind sb.
• anel pre peste bibaxt -- v phr: conjure a misfortune, evoke a misfortune
• anel pro asaben -- v phr: make sb./sth. look silly
• anel pro čačipen -- v phr: 1. reveal, uncover. 2. convince, persuade.
• anel pro čoripen -- v phr: make sb. miserable, make sb. destitute
• anel pro čušagos -- v phr: make sb./sth. look silly
• anel pro svetos -- v phr: give birth to
• anel pro than -- v phr: clean up, tidy up, put in order
• anglaľarel -- v tr: favour, sponsor, support
• angľarel -- v tr: favour, sponsor, support
• angletradel -- prefv tr/itr: overtake
• antlagerinel -- v itr: work as a labourer
• araďol -- v itr: fall
• arakhavel (avri) -- partv tr: discover, invent, find out
• arakhel -- v tr: 1. find. 2. watch over sth., guard, shelter, protect. 3. obtain, procure. 4. detect.
• arakhel avri -- partv tr: find out, discover, invent
• arakhel diliňipen -- v phr: think up stupid things
• arakhel pes -- v phr itr: be, occur, meet, touch, be on guard, be born
• arakhel pes pre sera -- v phr: make off, get out of sb´s way
• arakhelkerel -- v tr: check, establish
• arakherkerel avri -- partv tr: check, establish
• arakhľol -- v itr: find oneself, be found
• aratkherel pro internetos -- v phr: browseinternet
• aravel (tele) -- v tr: throw over, knock over, tear off, topple
• asal -- v tr/itr: laugh, laugh at, grin
• asal andre -- partv itr: flirt
• asal pře -- partv tr: smile at
• asal varekastar -- v phr: tease, scoff
• asaľarel -- v tr: make laugh
• asanďol -- v itr: smile
• ašarel -- v tr/itr: 1. praise, extol, laud, admire. 2. exaggerate.
• ašarel pes -- v phr itr: boast, brag, swank
• ašarkerel -- v tr: flatter
• asavel -- v tr/itr: enjoy oneself, make laugh
• asavel avri -- partv tr: laugh at
• asavkerel -- v itr: giggle
• astarďol -- v itr: stick
• astarel -- v tr: 1. hold back. 2. get a hold of, grasp, catch, get, receive.
• astarel avri -- v phr tr: unharnesshorses
• astarel le gres -- v phr: harnesshorses
• astarel opre -- v phr tr: re-awake
• avel -- v tr/itr: come, come here, arrive, happen, turnwith dat., be, follow fromwith abl.
• avel andre -- v phr itr: enter, come in
• avel avri -- v phr itr: go out, come into fashion, come to the surface
• avel avri jandro -- v phr: hatchfrom an egg
• avel avri pro čačes -- v phr: realise, make sth. come real/true
• avel avri pro čačipen -- v phr: come true
• avel avri pro čačipen -- v phr: come to light, come true
• avel avri pro čučes -- v phr: run out, come away empty-handed
• avel bije goďi -- v phr: lose one's senses
• avel kuč -- v phr: be worth
• avel narati -- v phr: come to sb.'s help, lend one's assistance
• avel opre -- v phr itr: 1. climb, come up, rise, go up, push open. 2. resolve, solve.
• avel pre goďi -- v phr: come to mind, remember
• avel pro čoripen -- v phr: have misery/calamity befall oneself
• avel pro paši -- v phr: wrestle
• avel te dikhel -- v phr: come to visit
• avel te pobešel -- v phr: visit
• avel te vakerel -- v phr: spread gossip
• avel tele -- v phr tr/itr: fall, get offalso of a means of transport
• avke dičhol -- v phr: it seems
• avri murdarel -- v phr: extinguish, exterminate
• avrikerel -- prefv tr: produce
• avriphurdel -- partv itr: blow one's nose
• avriprastavel -- partv tr: banish
• avrisikhľol -- partv tr: finish studies
• axaľarel -- v tr: 1. explain, explicate. 2. betray, tell.
• axaľol -- v itr: 1. understand, realize, become aware. 2. mean, think.
• axaľol avri -- v phr tr: 1. understand. 2. solve a riddle, decipher. 3. guess (right).
• axaľol avri hádka -- v phr: solve a riddle
• axaľol pes -- v phr itr: feel
• axaľol pes andre -- v phr: be good at sth.
• bajcin(ker)el -- v itr: dangle, bag
• bajcin(ker)el le pindrenca -- v phr: dangle one's legs
• bajinel -- v itr: 1. regret, be sorry. 2. hinder, obstruct, bother.
• bajinel pal (+Abl.) -- partv tr: look after, take care of
• balaginel le mulenca -- v phr: be haunted by the ghosts of the deceased
• balamutinel -- v tr/itr: 1. make a noise. 2. get up to mischief. 3. make sb. worried, make sb. fret.
• banďardo avri -- partv tr: distract
• banďarel -- v tr: 1. bend. 2. bend, screw, wind.
• banďarel e duma -- v phr: beat about the bush, express oneself in a complicated way
• banďarel o muj/o nakh -- v phr: pull a face, make faces
• banďarel pes -- v phr itr: 1. bend. 2. bow. 3. pay hommage to.
• banďarel pre sera -- v phr: bend
• banďarkerel -- v tr: 1. bend. 2. twist.
• banďarkerel pes -- v phr: 1. bend completely. 2. bow deeply. 3. make compliments.
• banďiľa pal o drom -- v phr: 1. lose one's way. 2. take care of, look after.
• banďol -- v tr/itr: 1. bend. 2. lean out.
• banďol avri -- partv itr: deviate
• banďol pre čang -- v phr: limp on one leg
• banďol tele -- partv itr: bend, bow
• bandžol -- v tr/itr: 1. crouch. 2. lean.
• bantinel -- v tr: 1. worry. 2. bother.
• bararel -- v tr: 1. bring up, educate. 2. cultivate. 3. look after. 4. praise. 5. exaggerate, overdo. 6. branch. 7. enlarge.
• bararel avri -- v phr tr: 1. bring up, educate. 2. cultivate.
• bararel pes -- v phr itr: boast, show off
• bararel pes andre -- v phr tr/itr: boast, be proud of sb./sth.
• baratkozinel pes -- v phr itr: become friends
• bari gizda thovel/phiravel -- v phr: give one's airs, throw one's weight around
• barikaňarel -- v tr: spruce sth. up, spiff sth. up, prettify sth.
• barikaňarel pes -- v phr itr: 1. dress up, spruce up. 2. show off, boast.
• barol -- v itr: 1. grow, extend, increase. 2. germinate.
• barol andre peskere berša -- v phr: grow up
• barol avri -- partv itr: grow up
• barol beršende -- v phr: grow up, mature
• barol opre -- partv itr: increase, rise
• barvaľarel -- v tr: enrich
• barvaľarel e phuv -- v phr: make land arable
• barvaľarel pes (pre) -- v phr: enrich oneself
• barvaľol -- v itr: become rich
• bašaďol -- v itr: soundmusic
• bašaľarel -- v tr: make sth. sound, make sth. sing
• bašavel -- v tr/itr: 1. playa musical instrument, make music. 2. singbirds.
• bašavel andro goja -- v phr: my stomach is rumbling
• bašavel avri -- partv tr: playby ears, play the first few bars of sth.by ears
• bašavel bijav -- v phr: play music at a wedding
• bašavel boňa -- v phr: play music at a baptism
• bašavel duristar/molistar -- v phr: play in a major key/minor key
• bašavel kašukeske -- v phr: cast pearls before swineTo give things of value to those who will not understand or appreciate it
• bašavel nažužes -- v phr: play badlymusic
• bašavel pre angluňi -- v phr: play first fiddle
• bašavel pre baňoga -- v phr: play (the piano/the violin) with the left hand
• bašavel pre kontra -- v phr: play second violin
• bašel -- v itr: sound, resound, echo
• bašol -- v tr/itr: 1. bark. 2. snap roughly at. 3. cackle, gaggle. 4. neigh. 5. model.
• bašuvkerel -- v itr: bark
• bavinel le čhavoren -- v phr: play with children
• bavinel pes -- v tr/itr: play
• bavinel pes korarďi -- v phr: play hide-and-seek
• bavinel pes pro barora -- v phr: play with little stoneschildren´s game
• bavinel pes pro čox -- v phr: play a ballgame with a bat
• bavinel pes pro ďuďi -- v phr: 1. game in which a thing is picked and hidden in the person's hand. 2. golfReturning Slovaks and Roma introduced the sport into Slovakia from the USA.
• bavinel pes pro džmurki -- v phr: play hide-and-seek
• bavinel/khelel karti pro/váš o love -- v phr: play cards with betting
• bečelinel -- v tr: appreciate, honour
• bečelinel le Devles -- v phr: honour God
• belavisaľol -- v itr: dye sth. blue
• bengisaľol -- v itr: be up to mischiefchildren, teasechildren
• bešel -- v tr/itr: 1. sit. 2. live. 3. avoid sb., get out of sb.'s way. 4. place sth. somewhere.
• bešel (a) dijader -- v phr: edge away, move away, change seatsto sit away from sb.
• bešel (andre) bertena -- v phr: be in prison
• bešel (peske) -- v phr itr: sit (oneself)
• bešel avri -- partv itr: go to defecate, go to the toilet
• bešel bibuťakero -- v phr: sit idly, gape
• bešel khereha -- v phr: live in a dense neighbourhood, live on top of each other, live next-door
• bešel peske -- v phr itr: have a rest
• bešel pře mašina -- v phr: get ontrain
• bešel pro derešis -- v phr: sit there embarrassed
• bešel pro graj -- v phr: get onhorse
• bešel pro jandre -- v phr: incubatebrood
• bešel pro kales -- v phr: have a black hour
• bešel pro khoča -- v phr: kneel
• bešel tel e fala -- v phr: sit against the wall in front of the houseTraditionally Roma spent their free time sitting in front of the house; in the evening neighbours gathered together to chat
• bešel tele -- partv itr: sit down
• beškerel -- v itr: 1. tackle, take issue with, put onself in a different position. 2. hang outin a bar/pub, in front of the house, sit often, sit always.
• bešl'arkerel -- v tr: settlenomads
• bešľarel -- v tr: 1. seat sb.. 2. settle sb..
• bešľarel pes -- v phr: settle down
• bešľol tele -- partv itr: decongestbump, swelling, go downbump, swelling
• betoňinel -- v tr: concrete
• bibaxťarel -- v tr: wish sb. misfortune
• bičhavel -- v tr: send
• bičhavkerel -- v tr: send always
• bidinel -- v itr: live in impoverished circumstances
• bidošaľarel -- v tr: exonerate
• bidzarisaľol -- v itr: moult, shed hairfur
• bigľinel -- v tr: iron
• bigoďisaľol -- v itr: grow crazy, lose one's mind
• bigoďisarel -- v tr: drive crazy, drive insane
• bijanďol -- v itr: be bornanimals, hatch
• bijanďol andal o jandro -- v phr: hatchfrom an egg
• bijanel -- v tr: give birthanimals
• bijanel jandre -- v phr: lay eggs
• bikenavel -- v tr: sell, make a living by selling
• bikenavkerel -- v itr: trade, deal
• bikenavkerel baličen -- v phr: trade with pigs
• bikenďol -- v itr: be sold
• bikenel -- v tr: sell
• bikenkerel -- v tr: sell, sell out
• biľarel -- v tr: melt
• biľarel avri -- partv tr: melt
• biľol -- v itr: melt, melt down, fuse
• birinel -- v tr/itr: 1. stand, suffice, can. 2. control, have power over, govern. 3. feel (good, bad), be in a (good, bad) mood.
• bisterďol -- v itr: become forgotten
• bisterel -- v tr: forget sb./sth.
• bisterkerel -- v tr: 1. always forget, constantly forget. 2. completely forget.
• bixasňarel -- prefv tr: abuse
• bizinel pes (pre) -- v itr: rely
• bizorisaľol -- v itr: tire, lose vigour, flag
• blaňinel -- v tr: glaze
• bľašinel -- v tr: solder
• blikinel -- v tr: flash
• bľiskinel -- v itr: gleam
• bľišťisaľol -- v itr: gleam, shine
• bľitkinel -- v itr: slaver
• bludzinel -- v itr: wander
• blukinel -- v itr: roam
• bokhaha -- v itr: starve, suffer hunger
• bokhaľarel -- v tr: starve sb. out
• bokhaľarel avri -- partv tr: starve sb. out
• bokhaľol -- v itr: starve, suffer hunger
• bokhaľol avri -- partv itr: starve out
• bokhaľuvkerel -- v itr: be hungry all the time
• boksinel -- v tr: polish shoeswith black shoe-polish
• boksinel -- v itr: fightwith fists
• bolavel -- v tr: 1. immerse, moisten. 2. baptise.
• bolďarel -- v tr: immerse, submerge, deepen
• bolďol -- v tr: immerse oneself, submerge
• bolel -- v tr: 1. immerse, moisten. 2. baptise.
• bombardinel -- v tr: bombard
• bonďaľol -- v itr: 1. turn, turn around. 2. swirl up.
• bonďaľol andre -- partv itr: wind, writhe
• bonďaľol avri -- partv itr: wrenche.g. one's arm, spraine.g. one's ankle
• bonďaľol visaľol -- v phr: 1. turn, turn around. 2. fidget.
• bonďarel -- v tr: turn, turn around
• bonďarel andre -- partv tr: roll up
• bonďarel avri -- partv tr/itr: 1. contort. 2. develop, disentangle.
• bonďarel avri o pindro -- v phr: twist one's ankle
• bonďarel avri o xorá -- v phr: twirl the moustache
• bonďarel le mujeha -- v phr: pull a face
• bonďarel le šereha -- v phr: turn one's head
• bonďarel pes -- v phr: turn, turn around
• bonďarel pes andre -- partv itr: curl up, wind up
• bonďarel pes avri -- partv itr: 1. wind oneself. 2. wriggle out, make excuses.
• bonďisaľol -- v itr: swirl up, turn
• bonďol -- v itr: turn, turn around
• bondžarel -- v tr/itr: revolve, rotate
• boričinel -- v itr: shreak
• bosorinel -- v tr: bewitch
• brajinel -- v tr: forbid, prevent
• brigol -- v itr: get sad
• brinkinel -- v itr: ring, clink
• britvinel pes -- v phr itr: 1. shave with a cut-throat razor. 2. cut oneself with a cut-throat razor.
• bubňinel -- v itr: drum, beat the drum
• budinel -- v tr: build
• budinel avri -- partv tr: build
• budošinel -- v itr: roam, hang around
• bugazinel -- v tr: beat sb. head over heel
• bujdošinel -- v itr: hang around, roam
• bujtošinel -- v itr: 1. stroll. 2. live a ruffian's life.
• buľedel -- v itr: have sex, have sexual intercourse
• buľediňas -- v itr: have sex, have sexual intercourse
• buľkinel -- v itr: bubble, sparkle
• buntinel -- v tr: incite sb.
• buntinel opre -- partv tr: incite sb.
• buntošinel -- v tr: incite, inveigle
• burkinel avri -- v itr: flow
• buťarel -- v itr: slave away
• butervaľarel -- v tr: multiply
• buxľarel -- v tr/itr: spread, spread out, broaden
• buxľarel pes -- v phr itr: spread out
• buxľol -- v itr: spread, expand
• buxol -- v itr: be calledby the first name
• čabrinel -- v itr: splash
• čabrinkerel -- v itr: splash
• čalaďol -- v itr: move
• čaľarel -- v tr: fill up, feed
• čaľarel o jilo -- v phr: satisfy
• čaľarel trus -- v phr: quell one's thirst
• čalavel -- v tr: 1. touch, grasp, lift up, mixstir. 2. doubt.
• čalavel andre -- partv tr/itr: fall into
• čalavel le phikenca -- v phr: shrug
• čalavel pes/peha -- v phr: move
• čaľol -- v itr: fill oneself
• čambel -- v tr: chew
• čamčarel -- v tr/itr: eat a lot, chew
• čamčinel -- v itr: smack
• čamkinel -- v itr: smack
• čamľal -- v tr: devour
• čandel -- v tr: throw over
• čandel jag -- v phr: breathe fire and brimstone
• čandel pes tele -- v phr itr: throw oneself about
• čandkerel -- v tr: throw over forcefully, throw over often
• čarararel -- v tr: make green
• čaravel -- v tr: turn out to grass/pasture
• čarbinel -- v tr: smear
• cardel -- v tr: hurl
• cardkerel -- v tr: hurl
• čarel -- v tr: 1. lick. 2. suck.
• čarel peti/pindre -- v phr: flatter
• čarinel -- v tr: bewitch
• čarkerel -- v tr: lick off
• čarkerel avri -- partv tr: lick out
• čarkerel pes (tele) -- v phr: lick oneself
• čarol -- v itr: graze, pasture
• čavarginel -- v itr: wander about, roam
• čazňinel -- v itr: disappear
• cedzinel -- v tr: sieve, filter
• čemerlinel -- v itr: have a (stomach) cramp
• čenginel -- v tr: ring
• čerin(ker)el -- v tr: change, take turns
• čerinel -- v tr: swap, exchange
• čerkinel -- v itr: 1. ring. 2. clink, rattle.
• čerkinel le dandenca -- v phr: gnash one's teeth, click one's teeth
• čerkinel le poharenca -- v phr: touch/clink glasses
• cerpinel -- v itr: suffer
• cerpisaľol -- v itr: fall asleepfeet, pricklei.e. to have pins and needles, in one's feet
• čerxinel -- v itr: crackle
• čhandel -- v itr: vomit
• čhinavel baxt -- v phr: destroy sb.'s luck, ruin sb.'s luck
• čhinavel drom/droma -- v phr: randomly roam the world, criss-cross the world, globe-trot
• čhinavel paťiv -- v phr: insult sb.
• čhinďol -- v tr/itr: 1. break off. 2. tear off. 3. burst, tear, spring apart. 4. break through, break in, sink in. 5. fall off, sag, sink, go under. 6. collapse.
• čhinďol tele -- partv itr: wear (off, down)e.g. trousers, clothers
• čhinel -- v tr: 1. cut. 2. hack. 3. beat. 4. write.
• čhinel baxt -- v phr: destroy sb.'s luck, ruin sb.'s luck
• čhinel čapaša -- v phr: make Čapášat a dance
• čhinel čupňaha -- v phr: whip, lash with a whip
• čhinel fogaša -- v phr: provide musical accompaniment
• čhinel kašta -- v phr: cut wood
• čhinel maro -- v phr: slice bread
• čhinel pal o můj -- v phr: slap sb., box sb.'s ears
• čhinel pal o šero -- v phr: hit sb. on the head
• čhinel pal/paš o kan -- v phr: slap sb., box sb.'s ears
• čhinel paťiv -- v phr: 1. insult, offend. 2. injure.
• čhinel pes -- v phr: cut oneself
• čhinel pes het/avri -- v phr: pull free, come free, fall off
• čhinel pre peste kerestos -- v phr: cross oneself
• čhinel pro jepaš -- v phr: cut in half
• čhinel riľ -- v phr: fart
• čhinel sasťipen -- v phr: damage one's health
• čhinel tele -- partv tr: cut off, cut down, fell
• čhinel tele o bála -- v phr: cut hair
• čhinel tele o dživa -- v phr: thresh corn
• čhinel tele o kašt -- v phr: fell a tree
• čhinel tele paťiv -- v phr: disown
• čhinel tover/tovereha andre čang -- v phr: hack oneself into one's thigh
• čhinel tovereha pal o kašt -- v phr: hack apart a tree
• čhinel vera -- v phr: 1. break an oath. 2. break the marriage oath.
• čhingerďa peské žili -- v phr: cut one's artery, cut one's wrists
• čhingerďol -- v itr: 1. tear, burst, blow up. 2. wear through, rub through.
• čhingerel -- v tr: 1. break, tear, rip, rip apart. 2. hack, cut. 3. operate on. 4. unravel, unknit.
• čhingerel jakhenca andre -- v phr: wink at sb.
• čhingerel kašta -- v phr: cut wood
• čhingerel o bála andre žaľa -- v phr: tear out one's hair in mourning
• čhingerel pal peste o gad -- v phr: tear at one's shirtin mourning or lament
• čhingerel pale -- partv tr: cut freee.g. a path through the woods, hack freee.g. a path through the woods
• čhingerel pro žuže kotora -- v phr: tear apart
• čhingerel tele -- partv tr: 1. cut freee.g. a path through the woods, hack freee.g. a path through the woods. 2. deforest. 3. plane, tear down, tear away, fell.
• čhingerel tele e horučka -- v phr: lower the fever
• čhingerel tele keraďipen -- v phr: lower fever
• čhingerel tele o dživa -- v phr: cut, mow
• čhingerkerel -- v tr: 1. rip apart. 2. cut up completely.
• čhingersaľol -- v tr: tear, rip
• čhiv andre cukros -- v phr: sweeten
• čhiv(ker)el hangi -- v phr: change chords, change keys
• čhivavel -- v tr: throw in, throw away
• čhivavel le lavenca -- v phr: play with words
• čhivel -- v tr: 1. throw. 2. servefood, pourdrinks. 3. pour. 4. prophesy, foretell.
• čhivel andal o vast -- v phr: read sb.'s palmsoothsaying
• čhivel andre -- partv tr: addcooking: add sth. to a meal
• čhivel andro/pro jakha -- v phr: reproach sb.
• čhivel avri -- partv tr: 1. throw out. 2. pour out. 3. play a cardin card games.
• čhivel avri e čib -- v phr: stick out one's tongue at sb.
• čhivel avri e goďi avrether -- v phr: not be attentive, not pay attention, be elsewhere in one's mind
• čhivel avri ganajos -- v phr: clear the dung out
• čhivel čhibaha -- v phr: prattle, babble
• čhivel e jakh -- v phr: look at
• čhivel e jakh pre -- v phr: turn an eye on sb.observe sb. surreptitiously
• čhivel e karta -- v phr: playa card
• čhivel ganajos pre maľa -- v phr: dung a field, fertilize a field
• čhivel jakha pre -- v phr: rivet one's eyes on sb.
• čhivel jakhenca pre -- v phr: look at sb., look after sb.in the sense of follow sb. with one's gaze
• čhivel jakhenca pre -- v phr: have an eye on sth.
• čhivel karti -- v phr: lay the cardssoothsaying
• čhivel love pre balvaj -- v phr: throw money in the wind
• čhivel marčha -- v phr: strike, hit
• čhivel nango tele -- v phr: undress naked
• čhivel opral -- partv tr: pour over, water, wet
• čhivel pal peste tele o gada -- v phr: undress
• čhivel pes -- v phr: 1. throw oneself intoe.g. a lake. 2. plunge. 3. squirm, writhee.g. in pain. 4. flee, run away.
• čhivel pes andre -- v phr: 1. stick one's nose where it doesn't belong. 2. break ininto a house.
• čhivel pes andro pani -- v phr: throw oneself into the water
• čhivel pes avri -- partv itr: break out, break forth, shootplants
• čhivel pes daratar -- v phr: shake with fear
• čhivel pes ke -- v phr: to be equal to sb.
• čhivel pes nango tele -- v phr: undress naked
• čhivel pes pal -- v phr: take after sb.
• čhivel pes pre -- v phr: boast in front of sb.
• čhivel pes tele -- partv itr: 1. throw oneself down. 2. undress.
• čhivel pes tele dži jepaš -- v phr: free one's top, go topless
• čhivel phuripen -- v phr: play tricks
• čhivel pre avreste -- v phr: reproach sb.
• čhivel pre peste (gerekos) -- v phr: put on (a coat)
• čhivel tele -- partv tr: 1. throw sth. down. 2. take off sth., take off one's shoes.
• čhivel tele o kamašľi -- v phr: take off shoes
• čhivel tele o topanki -- v phr: take off one's shoes
• čhivel/čhivkerel karti -- v phr: lay the cards
• čhivkerel -- v tr: 1. throw. 2. brush (the floor). 3. complain, insult, scold sb..
• čhivkerel avri -- partv tr: reprimand sb., rebuke sb.
• čhivkerel avri pro jakha -- v phr: reproach sb.
• čhivkerel bara andre -- v phr: throw stones at/after sb., stone sb.
• čhivkerel peha -- v phr: fidget
• čhivkerel pes -- v phr: shiver
• čhivkerel pes daratar -- v phr: shake from fear
• choľisaľol -- v itr: get angry
• čhorarkerel -- v tr: 1. always pour, pour out. 2. fill up. 3. strew with, cover, sprinkle (all over).
• čhorarkerel avri -- partv tr: 1. pour out, pour over, flood. 2. sprinkle (with flour).
• čhoravel -- v tr: 1. drip, trickle, spill. 2. sprinkle, strew.
• čhoravkerel -- v tr: 1. always pour, pour out. 2. fill up. 3. strew with, cover, sprinkle (all over).
• čhorďol -- v itr: trickle
• čhorel -- v tr: 1. pour, water. 2. sprinkle, strew.
• chorel goďi -- v phr: brim over with good ideasusually meant ironically
• čhunga(d)rel (pes) tele -- partv tr: beslaver
• čhungar(d)el -- v tr/itr: spit, spit at sb.
• čhungar(d)el avri o nakh -- v phr: blow one's nose
• čhungarel jag -- v phr: breathe fire and brimstone
• čhurdel -- v tr: shovel
• čhurel -- v tr: cutvegetables, slicepastry
• cicinel -- v tr/itr: suck
• cicinel avri -- partv tr: suck out
• cicinel pes kije -- v phr: be sucked/stuck on
• cicirdel -- v tr: deceive
• cicirdel lestar o love -- v phr: he blackmails him
• cicirdel lestar o rát -- v phr: he drinks his bloodvampire
• cickinel -- v tr: suck
• cifrinel pes -- v: dress up
• čikľarel -- v tr: make sth. dirty
• čikľarel pes -- v phr itr: make os. dirty
• cikňarel -- v tr: 1. reduce, shorten, make smaller, lower, lessen. 2. humiliate, humble.
• cikňarel pes -- v phr itr: become smaller, diminish, loose weight
• cikňarel pes angle -- v phr: humiliate oneself in front of somebody
• cikňarel peské o drom -- v phr: take a shortcut, take a shorter way
• cikňol -- v itr: become smaller, diminish, loose weight
• cikňol -- v itr: decrease
• cikňol pes -- v itr: get short(er), shrink
• cinavel -- v tr: buy, buy up
• cinavkerel -- v tr: buy up
• cinďarel -- v tr: moisten, dampen
• cinďol -- v itr: 1. moisten oneself, get damp. 2. get wet.
• cinďol -- v itr: be bought
• cindžarel -- v: dip, soak, wet
• cindžol -- v itr: get wet, moisten
• cinel -- v tr: buy
• cinel (pes) avri -- partv itr: buy up
• cinel lovenge -- v phr: buy with cash
• cinel pandžutkenge -- v phr: buy cheaply
• cinkerel -- v tr: shop
• cirdavel -- v tr: force
• cirdel -- v tr/itr: 1. pull, drag. 2. it is draughty. 3. pull together. 4. attract, lure, entice, tempt, woooften in conjunction with 'o jilo cirdel'. 5. strive (toward). 6. lead. 7. wander, move, move out. 8. play (on) a string instrument. 9. fuss, refuse. 10. cause a delay. 11. stretch, strain.
• cirdel andre -- partv tr: pull in
• cirdel andre peste o luftos -- v phr: breathe, catch air
• cirdel avri -- partv tr: 1. pull out. 2. move.
• cirdel avri o ľikha -- v phr: remove nits
• cirdel balvaj andre peste -- v phr: take a breath of air
• cirdel ko Róma -- v phr: have a good relationship with Gypsies
• cirdel o elektriki/o vilaňis -- v phr: induce electricity
• cirdel o vilaňis -- v phr: induce electricity
• cirdel opre -- partv tr: 1. pull out. 2. cover. 3. recordwith a tape recorder. 4. raisee.g. a child. 5. make fun of, mock. 6. tempt, incite.
• cirdel pes -- v phr itr: 1. drag out, draw out, protract, delay. 2. fuss. 3. secldue/disassociate oneself.
• cirdel pes andre -- v phr itr: curdlemilk, shrinkclothes
• cirdel pes avri -- partv itr: show off
• cirdel pes pro khoča -- v phr: crawl on one's knees
• danderel -- v tr: 1. bite. 2. split, prick. 3. be pricked by a thorn, be bit by a snake. 4. betray, give away.
• danderkerel -- v tr: nibble, bite
• daral (pes) -- v tr/itr: 1. have fear, be afraid, become frightened. 2. be afraid of sb./sth..
• daral (pes) pal -- partv itr: be afraid for sb., worry about sb.
• daranďol -- v itr: startle, frighten, react aghast
• daravel -- v tr: 1. frighten sb.. 2. threaten sb., startle sb..
• daravel avri -- partv tr: frighten, startle
• daravel pre -- partv tr: be jealous of sb.
• davinel -- v tr: press, squeeze out
• davkerel -- prefv tr: give, distribute, always give
• davkerel pes andre -- v phr itr: get mixed up with sb., get involved with sb.
• debutinel -- v tr: talk crazily
• del -- v tr/itr: 1. give, give away. 2. allow sb. sth., let sb.. 3. stash away, keep, offer sb. sth.. 4. begin to do sth.with infinitive (usually of intransitive verbs).
• dél (pre) kazňa -- v phr: preach
• del andre -- v phr tr: report sb., denounce sb.
• del anglal te džanel -- v phr: warn sb.
• del avri -- v phr tr: 1. publish. 2. hand over.
• del avri andal peste -- v phr: express oneself
• del avri e čhib -- v phr: put out one's tongue at
• del avri e xoľi pre -- v phr: vent one's fury
• del avri o danda -- v phr: show one's teeth
• dél avri o jakha -- v phr: 1. stare at sb./sth.. 2. wonder (about).
• del avri o ľil -- v phr: publish a newspaper/magazine
• del avri o love -- v phr: returnmoney, when shopping
• dél baro brišind -- v phr: it is raining heavily
• del bo -- v phr: kissin children's language
• del brišind -- v phr: it is raining
• del brišindoro -- v phr: it drizzles
• del buľe -- v phr: have sex, have sexual intercoursevulgar expression mostly used for women
• dél buťi -- v phr: give up
• dél čačipen -- v phr: 1. give sb. their rights. 2. acknowledge sb.'s rights.
• dél čham/čhame -- v phr: slap sb., box sb.'s ears
• del čhame -- v phr: slap sb., box sb.'s ears
• del čhingar -- v phr: cry, shout, scream
• del čhuri -- v phr: 1. prick, stab. 2. stabto death, stick.
• del čhuri andre -- v phr: stab sb.with a knife
• del čhuri le baličes -- v phr: stick a pig
• del čikh -- v phr: sneeze
• dél čikha -- v phr: sneeze
• dél čuči -- v phr: breastfeed
• dél dab -- v phr: hit, beat
• dél dab -- v phr: interfere
• del dar andre -- v phr: frighten sb., startle sb.
• del drom -- v phr: 1. rectifygive direction, recommend, encourage. 2. point out.
• del duma -- v phr: speak, talk
• del dumi -- v phr: talk, chat
• del dumi pre -- v phr: give a speech
• del giďi -- v phr: tickle
• dél goďi -- v phr: advise sb., give sb. (a piece of) advice
• dél hrados -- v phr: sleet/hail is falling
• dél jag -- v phr: scold sb.
• del jag andre -- v phr: agitate sb.
• del jiv -- v phr: it is snowing
• del kan -- v phr: give ear
• del karije -- v phr: shoot
• del kejčen -- v phr: lend money, borrow
• dél kham -- v phr: the sun is shining
• del koľin -- v phr: nursean infant, give the breastto an infant, suckle
• del kukuďi -- v phr: it is hailing
• del lav -- v phr: ensure
• del leske pača -- v phr: recognize
• del loki phuv -- v phr: condole
• dél oles -- v phr: it is raining
• del pale -- v phr tr: 1. return sth. to sb.. 2. pay sb. backin the sense of exact revenge. 3. replace sb. sth..
• del pale o vudar -- v phr: open the door
• del paťiv -- v phr: 1. honour. 2. offer sth. to sb., host.
• del pes -- v phr: 1. goin the sense of: betake oneself somewhere. 2. let oneself. 3. break, begin. 4. echo, resound. 5. appear, seem. 6. fall, attack.
• del pes andro kamiben andre -- v phr: fall in love with sb.
• del pes anglal -- v phr itr: 1. appear, come into sight, emerge. 2. express oneself, result in, give oneself away. 3. make oneself heard, keep in touch.
• del pes avri -- v phr itr: 1. give oneself away, spill the beansunintentionally. 2. pleading guilty, confessing of one's guilt.
• del pes goďi -- v phr: think about, consider
• del pes opre -- v phr itr: 1. wake upfrom sleep, from a faint, awakefrom sleep, from a faint. 2. pull oneself together, brace oneself, gather one's courage.
• del pes pal -- v phr itr: grow up after sb., come to look like sb.
• del pes pre -- v phr itr: decide for sth.
• del pes te xudel -- v phr: lure sb. into a trap
• del peské goďi -- v phr: realise
• del pozoris -- v phr: pay attention
• dél pre -- v phr tr: 1. follow sb., listen to sb.. 2. inform against sb., denounce sb.. 3. tempt sb., induce sb.. 4. mark.
• del pre namša -- v phr: give moneyto church collection
• dél pre pro svetos -- v phr: give birth
• del pro meriben -- v phr: kill
• dél riľ -- v phr: fart
• dél riľa -- v phr: fart
• dél rozvod -- v phr: request a divorce
• del sa avri -- v phr: exhaust, use up
• del simaďi -- v phr: pledge
• dél smirom -- v phr: leave sb. in peace
• del šol -- v phr: whistle
• del šola -- v phr: whistle
• del te pijel -- v phr: nurse, suckle
• del te pijel andal o caklos -- v phr: bottle-feed
• del tele -- v phr itr: humiliate oneself
• del varekas -- v phr: contribute
• del vast -- v phr: extend a handfor handshake
• del xoľi andre -- v phr: annoy sb.
• del xoľi/jag/nervi andre -- v phr: irritate sb.
• del xurdes brišind -- v phr: it is drizzling
• del xurdo brišind -- v phr: it is drizzling
• demaďol -- v itr: 1. hurt oneselfe.g. by walking against an object, hit oneselfe.g. by walking against an object. 2. hit sth..
• demavel -- v tr/itr: 1. drum, play the drums. 2. drive in.
• demavel bašaviben -- v phr: startto play an instrument, begin
• demavel o karfin -- v phr: drive in a nail
• demavel svirindeha -- v phr: hammerwith a hammer
• demavkerel -- v tr: hitwith the hammer, start hittingwith the hammer
• demavkerel andre -- partv tr: push sb.
• demel -- v tr: 1. hit, beat, bump, punch, crash. 2. advance into, march in.
• demel andal o vast -- v phr: pull out of sb.'s hand
• demel andre -- v phr tr: 1. drive ine.g. a stake. 2. kick oneself.
• demel andre goďi -- v phr: sth. occurs to sb.
• demel andre peste -- v phr: coagulate
• demel andro šero -- v phr: go around in one's mind
• demel andro vasta -- v phr: clap one's hands
• demel avri -- v phr itr: 1. spray up, bubble up, spray out, foam up. 2. explode.
• demel dešuduj ori -- v phr: it strikes twelve (o'clock)
• demel dumukhaha pal o skamind -- v phr: hit a fist on the tabletop
• demel inekcija -- v phr: give an injection
• demel le pindreha andre -- v phr: trip over sth.
• demel o jandro -- v phr: break/crack an egg
• demel o šero -- v phr: hit one's head (against sth.)
• demel pes avri -- partv tr/itr: shoot outside, escape
• demel pre -- partv tr: 1. hit sb. with sth.. 2. attack sb.e.g. in war.
• demel vudareha -- v phr: bang the door
• denašel -- v itr: 1. flee, flight, run, run away. 2. drive away. 3. fly, fly around. 4. abduct.
• denašel avri -- partv itr: runliquid, spill
• denašel kaňarenca -- v phr: tackrabbit
• denašel la bora -- v phr: abduct the bride
• denašel pes -- v phr: keep away from sb.
• denaškerel -- v itr: 1. walk around, roam. 2. walk constantly. 3. flutter. 4. populate.
• depkinel -- v tr/itr: stamp, stomp
• depkinel o gruľi -- v phr: mash potatoes
• deptinel -- v tr/itr: stamp, stomp
• deptinel armin -- v phr: stamp herbs
• deptinel čik -- v phr: stamp clay
• dičhol -- v itr: 1. come to light, be seen, be visible. 2. peep (out from), peer (out from). 3. look like, appear, seem.
• dičhol anglal -- v phr itr: manifest oneselfin advance
• dičhol avri -- v phr itr: look
• dičhol pes -- v phr itr: 1. occur. 2. please, like.
• dikhel -- v tr/itr: 1. see, look, look over. 2. experience. 3. expect sth. from sb..
• dikhel anglal -- partv tr/itr: anticipate, look ahead
• dikhel avres -- partv itr: be considerate
• dikhel avreskero jilo -- v phr: be sympatheticlit.: to see the heart of the other
• dikhel avri -- partv tr: look out for
• dikhel avri džuva -- v phr: look for lice, spy
• dikhel bange mujeha -- v phr: look contemptuously
• dikhel banges -- v phr: 1. scowl at. 2. look askance at sb.
• dikhel bokhaha -- v phr: die of hunger
• dikhel džuva -- v phr: look for lice
• dikhel feder -- v phr: prefer, like sb. more, honour sb. more
• dikhel gule mujeha -- v phr: act sweet, play sweet
• dikhel jekha jakhaha -- v phr: 1. squintone-eyed. 2. look at sb..
• dikhel jekha jakhaha pre -- v phr: 1. overlook sb.. 2. have an overview of.
• dikhel peske -- v phr tr: procure for oneself, obtain
• dikhel phundrade jakhenca -- v phr: watch attentively
• dikhel pre/ pal -- partv tr: look at sb., observe, look after sb., take an interest in sb.
• dikhel sar guruv -- v phr: look surprised, look startled
• dikhel tele -- partv tr: 1. not look into sb.'s eyes. 2. overlook.
• dikhel xoľaha -- v phr: frown
• dikhelkerel -- v tr: look at
• dikherkerel -- v tr: look at
• dikhkerel -- v tr: look at
• dikhľol -- v itr: dawn
• dikhľol pes avri -- partv itr: appear, seem, look
• diliňaľol -- v itr: go crazy
• diliňaľol (pal) -- v itr: become infatuated with, go nuts about
• diliňaľol avri -- v phr itr: grow insane, freak out
• diliňarel -- v tr: madden
• diliňarel -- v tr: 1. drive sb. crazy. 2. proscribe.
• diliňarel le gres -- v phr: provoke a horse
• diliňarel o šero -- v phr: turn sb.'s head
• dinavel -- v tr: giveas a present
• ďinďarďol -- v itr: lengthenitr., become longerspatial
• ďinďarel -- v tr: stretch sth., stretch sth. out
• ďinďarel (pes) -- v phr itr: stretch oneself
• dirginel -- v itr: 1. bump (along), stumble (along). 2. chat.
• dirginel peha -- v phr: twirl, whisk
• diriginel -- v tr/itr: direct, conduct, lead
• dištancinel pes -- v itr: disassociate oneself from sb., keep aloof/away from sb.
• divesaľol -- v itr: it is dawning, day is breaking
• dixinel -- v itr: pant
• dixinel phares -- v phr: gasp
• doačhel -- prefv itr: be able to endure sth.
• doanel -- prefv tr: 1. bring, add. 2. be able to bring.
• doanel pes -- v phr tr: pass on
• doarakhel -- prefv tr: 1. be able to guard, be able to watch over. 2. be able to find.
• doarakhel avri -- v phr tr: think of sth.
• doarakhel pes -- v phr tr: determine
• doavel -- prefv itr: 1. arrive, commute. 2. approach.
• dobašavel -- prefv tr: 1. play to the end, finish a game. 2. be able to play.
• dočekinel -- v itr: wait, wait and see
• dočhinel (pes) -- prefv itr: cut (oneself), cut into (oneself), cut off
• docirdel -- prefv tr: 1. tightene.g. a screw. 2. lure, incise.
• docirdel pes -- v phr: crawl
• dodel -- prefv tr: deliver
• dodikhel -- prefv tr/itr: 1. pay attention, watch. 2. have bad eyes.
• dodikhel pal -- partv tr: follow, pursue
• dodžal -- prefv itr: 1. arrive. 2. ripen, become ripe.
• dodžanel pes -- prefv tr: gain knowledge of sth.
• dohazdel -- v tr: pick upe.g. from the floor, lift
• dohordinel (čhavores) -- v phr: carry (a child) to term
• dokazinel -- v tr: 1. finish, bring to completion, proof. 2. manage, executein the sense of: do.
• e farba džal tele -- v phr: the colour is fading
• e jag xudľol -- v phr: catch fire
• e phuv izdral -- v phr: earthquake, the earth quakes
• egerinel -- v tr: 1. promise. 2. awarddestiny, lot.
• egzistinel -- v itr: exist
• el -- v cop: 1. be. 2. have.
• el čučo džives -- v phr: have time off
• el godžaver lav -- v phr: matter
• el kalo -- v phr: be black
• el operimen -- v phr: have an operation
• el prenasledimen -- v phr: be persecuted
• el simbolis perdal -- v phr: be a sign of
• el tut lav -- v phr: interview
• engedinel -- v tr: forgive
• erňinel -- v itr: spill
• erzinel -- v itr: shake, shiver
• evakinel -- v tr: evacuate
• faďinel -- v itr: 1. freeze. 2. to catch a cold. 3. it is cold, someone is cold.
• falšinel -- v tr/itr: forgecopy
• farbinel -- v tr: dye
• farbinel peské o bála -- v phr: dye one's hair
• farkinel -- v itr: squirt, spray
• feder kamel -- v phr: prefer, like better
• feder ľikerel -- v phr: prefer someone
• federisaľol -- v itr: improve oneself
• ferkinel -- v itr: squirt, spray
• feštinel -- v itr: draw, paint
• figinel -- v tr/itr: hang, hang up, postgive notice
• figinel pes -- v phr itr: hang oneself
• firkinel -- v itr: smear
• foginel andre -- v tr: plug/stuff slits
• foginel avri -- v tr: break out
• frľinel -- v tr: whisk, stir
• fuginel andre -- v tr: plug/stuff a slit/a joint
• futrinel opre -- partv tr: plug/stuff a slit/a joint
• gadžikaňarel pes -- v phr itr: take on the demeanour/manners/behaviour of a non-Rom
• gančinel -- v tr: slander
• garamboľinel -- v itr: have an accidentwith a means of transport
• garbinel e morči -- v: tan animal skinmake leather thereof
• garuvel -- v tr: hide, hide away, cover, make secret
• garuvel o jakha -- v phr: lower one's eyes before sb.
• garuvel o jakha -- v phr: drop one's eyes before sb., lower one's gaze before sb.
• garuvel o love -- v phr: save money
• genavel -- v tr: read out loud (to sb.)
• gendľisaľol -- v itr: have/show a reflection
• genďol -- v itr: be read
• genel -- v itr: 1. read. 2. calculate.
• genel kroki -- v phr: 1. amble. 2. read.
• gengľinel -- v itr: swing to and fro, rock
• gengľiva čhangora -- v phr: weak, undeveloped legs
• giľavel -- v itr: 1. sing. 2. crow, callbird. 3. twitter.
• giľavel kašukeske -- v phr: cast pearls before swineTo give things of value to those who will not understand or appreciate it
• giľavel phundrades -- v phr: fill with songs
• giľavel tasadunes -- v phr: sing with a sore throat
• giľavel tasagnutes -- v phr: sing with a sore throat
• ginel -- v tr: 1. calculate. 2. mean. 3. rely on sb..
• ginel (peské) anglal -- partv tr: precogitate, think about sth.in advance
• ginel pes ke -- partv itr: put oneself on a level with sb.
• ginel peské -- partv itr: reckon with sth., rely on sb.
• girľanel -- v itr: crow
• girľikinel -- v itr: crow
• glancinel -- v tr: polish
• goďarel -- v tr: think about, think through
• gondiľinel -- v tr: intend
• gondolinel -- v itr: think, think about
• gondolinkerel -- v tr: think about
• gravčinel -- v itr: 1. cry, rage, romp, make a racket. 2. pester, complain.
• guginel -- v itr: chat, prattle
• guginel pes -- v phr: play hide-and-seek
• guľarďol -- v itr: have pleasureerotic
• guľarel -- v tr: 1. sweeten. 2. amuse. 3. smooch, spoil.
• guľarel pes -- v phr tr/itr: 1. have pleasure, satisfy oneselferotic. 2. flatter sb.. 3. smooch with sb..
• guľarkerel -- v tr: 1. bring a lot of joy. 2. console. 3. spoil.
• gundžavel -- v itr: have sexual intercoursew.r.t. man
• hacinel -- v tr: damwater
• hačkinel -- v tr: crochet
• hadinel -- v tr: 1. bless. 2. save.
• hadinel -- v tr: suspect
• hadinel avri -- v phr tr: guess right
• hadinel avri e hádka -- v phr: solve a riddle
• hakinel -- v itr: stammer
• halasinel pes -- v: argue, fight
• halďinel -- v itr: stammer
• haminel -- v tr/itr: brake
• handlinel baľičenca -- v phr: trade with pigs
• handrinel -- v itr: act, do
• handrinel baľičenca -- v phr: trade with pigs
• harangi maren -- v phr: the bells are sounding
• harangozinel -- v itr: sounda bell, ringa bell
• haravel (tele) -- v tr: 1. throw over, push over. 2. pull down.
• harcoľinel pes -- v tr/itr: argue, fight
• hardzavisaľol -- v tr: rust
• hartinel -- v tr: harder
• hartinel absin -- v phr: temper steel
• hartinel trast/absin -- v phr: tarnish iron
• hašinel -- v tr: dig
• havarinel -- v tr/itr: crash, have an accident
• havkinel -- v itr: bark
• hazdel (opre) -- v tr: lift
• hazdel (opre) e kalapa -- v phr: take off one's hat
• hazdel (opre) o ceni -- v phr: raise prices
• hazdel (opre)o nakh -- v phr: carry one's nose in the air
• hazdel o hangos -- v phr: raise one's voice
• hazdel o karti -- v phr: cutcards
• hazdel pes (opre) -- v phr itr: 1. rise. 2. tower. 3. incense, revolt, rebel.
• hazdňol -- v itr: 1. rise. 2. tower.
• hekľinel -- v itr: 1. knit. 2. crochet.
• hel -- v cop: be
• hikinel -- v itr: sob
• hikinel -- v itr: speak the dialect of Levoča, in which the affirmative particle "hi" (elsewhere "ha") is used
• hin -- v cop: 1. is, are. 2. copula, used to express possession have.
• hirinel pal -- v itr: speak well of sb., laud sb.
• hlaskinel -- v tr: smoothe
• hobľinel -- v tr: plane
• hodovinel -- v tr: 1. breedanimals. 2. raise.
• hodovinel avri -- partv tr: raise
• hodovinel balen -- v phr: raise pigs
• hodovinel baľičen -- v phr: raise pigs
• hodovinel čhaven -- v phr: raise children
• hombinel (pes) -- v itr: swing
• hopkinel -- v itr: sitchild language
• hordinel -- v tr: 1. carry, bring inside. 2. lead. 3. wear.
• hordinel pes -- v phr: 1. behave oneself. 2. ring.
• hrabinel -- v itr: dig
• hrminel -- v itr: thunder
• hučinel -- v itr: 1. roar, hum, buzz. 2. grumble, murmur.
• hunkinel -- v itr: 1. murmur. 2. drizzle.
• hurkinel -- v tr: grind corn with a manual stone mill
• hurňaľol -- v tr/itr: fly up, soar
• hurňaľol opre -- v phr tr: fly up, soar
• hurňisaľol -- v itr: 1. fly. 2. rise.
• hurňol -- v itr: 1. fly. 2. rise.
• husinel -- v itr: swim
• husinel -- v tr: tempt someone, induce someone
• huzinel (opre) -- partv tr: tempt someone, induce someone
• huzinel (opre) pre -- partv tr: set someone against sb.
• hužvinel -- v tr: squash
• idžal -- v tr: carry away, lead away
• igerinel -- v tr: 1. promise. 2. acknowledgedestiny, fate, awardfate, lot.
• iľinel -- v itr: 1. fit (well), suit (well)e.g. clothes, colour. 2. be seemly, behoove. 3. be suitable, be proper. 4. belong to, be owed to, be due to.
• indraľarel -- v tr: put to sleep, lull (to sleep)
• indraľol -- v itr: 1. slumber. 2. have pins and needlese.g. in a limb, as circulation returns.
• indrarel -- v tr: put to sleep, lull (to sleep)
• irinel -- v tr/itr: write
• irtisarel -- v tr: apologise
• ispidel -- v tr: 1. put in, insert. 2. force, force (up)on. 3. pack in, stuff in(to), bundle into. 4. press.
• ispidel anglal -- v phr tr: help sb. to get their way, see to sb.'s prevailing
• ispidel avri -- v phr tr: push outside
• ispidel e bočka -- v phr: roll out a barrel
• ispidel e inekcija -- v phr: give an injection
• ispidel e sův -- v phr: insert a needle
• ispidel inekcija -- v phr: give an injection
• ispidel pes -- v phr itr: 1. shirk, evade. 2. force oneself (up)on, intrude (up)on. 3. avoid sb..
• ispidel pes andre -- v phr itr: throw oneself intoactivities
• ispidel pes tele -- v phr itr: humiliate oneself, abase oneself
• ispidel peskero -- v phr itr: get one's way, prevail
• ispidel pre -- v phr tr: shift sth. from oneself to sb., pass the buck to
• ispidel tel o pindre -- v phr: humiliate sb.
• ispidel tele -- v phr tr: humiliate, depress
• istraľol -- v itr: intensify, tighten up
• izdral -- v itr: tremble, shiver
• izdral daratar -- v phr: tremble with fear
• izdral pre -- v phr itr: tremble with desiredesire sth. very badly, tremble in anticipation, yearn for, thirst for
• izdral šilestar -- v phr: shiver with cold
• izdranďol -- v itr: tremble
• izdravel -- v tr: shake sth./sb.
• izejinel -- v tr: let say
• jagatinel -- v itr: wail, moan
• jajčinel -- v itr: yell, scream
• jajgatinel -- v itr: wail, moan
• jakhavel pal -- v phr tr: follow sb.
• jakhavel pre -- v phr tr: look at sb. out of the corner of one's eye
• jedninel -- v itr: handle, treat, deal
• jekhaxaľol (pes) -- v phr itr: agree
• jekhetaňarel -- v tr: unite sth., join sth., put sth. together
• jekhetaňarel pes -- v phr itr: unite, join
• jekhetaňol -- v itr: unite
• jel -- v cop: be
• jel andro diliňipen -- v phr: be in a fix, be embarrassed
• jel barikano andre -- v phr: be proud of sb./sth.
• jel bije goďi -- v phr: be out of one's senses
• jel bokhalo -- v phr: be hungry
• jel buteha -- v phr: have surplus
• jel buter -- v phr: 1. increase. 2. lengthenitr., become longer.
• jel čhavoreha -- v phr: be pregnant, be expecting (a child)
• jel feder sar aver -- v phr: stand out from a group, excelthrough greater achievements
• jel hamižno pre -- v phr: envy someone
• jel hodno -- v phr: can, be able to
• jel hodno -- v phr: can
• jel kedvaté -- v phr: be in a good mood
• jel paš e goďi -- v phr: be in one's right mind
• jel pre kedva -- v phr: 1. taste good, be delicious. 2. please, bring pleasure, like.
• jel pre xasna -- v phr: be of use
• jel pro čeranki -- v phr: get married to a sister-in-law's or brother-in-law's sibling
• jel rado -- v phr: like to be
• jel utratno pre -- v phr: suffer harm
• jel xoľamen -- v phr: be angry, be annoyed, be morose/somber
• jel xoľardo pre -- v phr: be angry at sb.
• jepašarel -- v tr: halve
• kacaginel -- v itr: romp, frolic
• kada svederis xal -- v phr: the jumper is itchyon the skin
• kajinel -- v itr: wonder
• kaľarel -- v tr: 1. blacken, make black, colour black, dye black. 2. hit sb.. 3. cause uncertainty.
• kaľol (avri) -- partv itr: grow black, grow bluefreeze, tan, get a tan
• kaľuvkerel -- v itr: 1. grow all black. 2. tan until dark. 3. be given a thrashing.
• kamaracinel (pes) -- v phr: fraternize, become like brothers
• kamavel pes -- v phr tr: 1. make love. 2. go outas a couple.
• kamel -- v tr: 1. love, like. 2. want, wish. 3. owe. 4. can, be able to. 5. have the possibility, have the duty.
• kamel te džanel sa -- v phr: be curious
• kamľol -- v tr/itr: fall in love
• kampel -- v tr: need, be needed, be necessary
• kančavel -- v itr: squint, be cross-eyed
• kangľarel -- v tr: currycombhorses, groom
• kantrinel -- v tr: destroy, annihilate
• kapčinel -- v tr: button up
• karhinel -- v tr: scold
• kartinel -- v itr: passionately play cards
• kašukarel -- v tr: deafen, make deaf
• kašukisaľol -- v itr: grow deaf
• kašuťol -- v itr: grow deaf, lose one's hearing
• katel (katňas) -- v tr: 1. spin. 2. weave.
• katinel -- v tr: torture
• katľarel -- v tr: 1. spin. 2. weave.
• katrinel -- v tr: saw, cut with the saw
• kefinel -- v tr: brush
• keraďarel -- v tr: bring to the boil
• keraďol -- v itr: boil
• keravel -- v tr: add
• kerďol -- v itr: 1. shape up, form, educate oneself. 2. happen, occur, pass, come to pass.
• kerel -- v tr: 1. do, make. 2. cause.
• kerel andal -- v phr tr: 1. free, relieve, save, rescue, pull out of sth.. 2. lead sb. on, trick sb..
• kerel avri -- v phr tr: 1. prepare, produce. 2. take care of, deal with, finish.
• kerel balamuti -- v phr: 1. get up to mischief, go wild, worry. 2. create trouble.
• kerel bare jakha -- v phr: wonder
• kerel baripen -- v phr: behave proudly/arrogantly
• kerel baro -- v phr: stretch
• kerel barvaľipen -- v phr: amass money, hoard riches
• kerel bengipen -- v phr: be up to mischiefchildren, teasechildren
• kerel bibaxt -- v phr: 1. annoy sb.. 2. do mischief. 3. behave unseemly.
• kerel bida -- v phr: 1. annoy sb.. 2. do mischief. 3. behave unseemly.
• kerel bijav -- v phr: cater a wedding
• kerel boču -- v phr: kissin children's language
• kerel bordeľis -- v phr: disturbthe peace
• kerel buťarel -- v phr: slave away
• kerel buťi -- v phr: work
• kerel buťi bodaj -- v phr: do one´s job
• kerel čeranki -- v phr: exchange sons-in-law/daughters-in-lawmarry several siblings of one family with the siblings of another family
• kerel cirkusis -- v phr: do mischief
• kerel čuču -- v phr: sleepchild expression
• kerel čušagos -- v phr: make fun of sb., mock sb.
• kerel dar -- v phr: create a panic
• kerel daranutno muj -- v phr: give a terrifying grin
• kerel diliňipen -- v phr: make silly mistakes
• kerel došaleske -- v phr: blame
• kerel dupkos -- v phr: stamp, stomp
• kerel feratiki -- v phr: joke, make fun
• kerel firtimirti -- v phr: smack
• kerel gulo muj -- v phr: pretend
• kerel hiri -- v phr: spread rumours
• kerel hojscina -- v phr: hold a feast
• kerel jekh avreske doš -- v phr: insult one another
• kerel kiko -- v phr: dye sth. blue
• kerel kšefti -- v phr: act, trade
• kerel ladž -- v phr tr: make sb. feel ashamed
• kerel lubikane jakha -- v phr: flirt
• kerel na lačho -- v phr: make a mistake
• kerel o čislos -- v phr: dial
• kerel o vudar -- v phr: open the door
• kerel opre -- v phr tr: 1. seduce, entice, tempt, incite. 2. encourage, cheer (on).
• kerel pale -- v phr tr: 1. make up (for sth.), repair, return to former state. 2. lift a spellwitchcraft.
• kerel papa -- v phr: eatchildren's expression
• kerel pašal varekaste -- v phr: take care of sb.
• kerel pes -- v phr itr: happen, occur
• kerel pes (avri) džuvľake -- v phr itr: grow upgirl
• kerel pes avka -- v phr: pretend
• kerel pes avri -- partv itr: work one's way up to sth./sb.
• kerel pes bareder -- v phr: assume an air of importance, give oneself airs
• kerel pes cikneder -- v phr: humble oneself, lower oneself
• kerel pes federeske -- v phr: better oneself, improve oneself
• kerel peske mištes -- v phr: enjoy
• kerel peske opre -- partv itr: masturbate
• kerel peskera goďaha -- v phr: prove through one's own reasoning
• kerel phari buťi -- v phr: work hard
• kerel pharo jilo -- v phr: make sad
• kerel pheras -- v phr: jest
• kerel piši -- v phr: peechildren's expression
• kerel pre dukh -- v phr: touchwith a deed