Romani, Hungarian Vend

Introduction

Verblist

• ačhel -- v itr: 1. remain. 2. live somewhere.
• akastinel -- v tr: hang
• akharel -- v tr: call, summon
• al -- v itr: 1. come. 2. befuture tense, imperative, conditional. 3. becomepast tenses uja.
• anavel -- v tr: let bring, order
• ande kerel -- v tr: close
• ande lonďarel -- partv tr: salt down
• ande mukel -- partv tr: let in
• ande paruvel -- partv tr: exchange
• ande perel -- partv itr: fall into
• ande phenel -- partv tr: denounce
• anel -- v tr: bring here, fetch
• ari akharel -- partv tr: call to the door
• ari kerel -- v tr: open
• ari mukel -- partv tr: set free
• ari paruvel -- partv tr: exchange
• ari perel -- partv itr: fall out
• ari phenel -- partv tr: speak out, declare, blab out
• ari pravel -- partv tr: open
• asel -- v itr: laugh
• asel ari -- v tr: laugh at so.
• astarel -- v tr: take, seize, catch
• atkozinel -- v tr: damn, curse
• azdel -- v tr: lift up
• azdel upre -- partv tr: lift up
• azdingerel -- v tr: lift repeatedly up
• banďarel -- v tr: make crooked, bend
• banďol -- v itr: get crooked
• bango hi -- v phr: be lame, hobble
• baravel -- v tr: 1. make great, increase. 2. bring up, educate.
• barďol -- v itr: grow
• bašel -- v itr: make a noiseanimals and instruments
• bešel -- v itr: sit
• bijavel -- v tr: melt, thaw
• biknel -- v tr: sell
• bil -- v itr: melt, thaw
• biol -- v itr: melt, thaw
• birinel -- v mod: can, be able
• bistrel -- v tr: forget
• bistrel -- v tr: forget
• bokhajol -- v itr: hunger, go hungry
• brižinel -- v itr: sorrow, be grieved
• bučol -- v itr: be called1.p.sg. bučuvav
• bujharel -- v tr: widen
• čajol -- v itr: eat one's fill, be sated
• čalal -- v tr: 1. hit, beat, strike. 2. shoe.
• čalal -- v tr: beat
• čarel -- v tr: lick
• čhandel -- v itr: vomit
• čhandel ari -- v itr: vomit
• čhidel -- v tr: 1. throw. 2. imprison.
• čhidingerel -- v tr: throw about
• čhinďol -- v itr: break, tear
• čhinel -- v tr: cut
• čhingerďol -- v itr: get torn
• čhingerel -- v tr: tear
• čhivel -- v tr: put
• čhivel -- v tr: 1. throw. 2. put. 3. imprison.
• čhivel pe -- v itr: elope
• čhivel pe tele -- partv: undress
• čhivel tele -- partv tr: put off
• čhorďol -- v itr: flow
• čhorďol ari -- v itr: overflow, pour out
• čhorel -- v tr: pour
• čhorel ari -- v tr: pour out
• čhungarel -- v tr: spit
• čhungarel tele -- partv tr: spit on so.
• cidel -- v tr: playan instrument, the fiddle
• cidel -- v tr: draw, pull
• cidingerel -- v tr: pullfrequentative
• čikajisarel -- v itr: sneeze
• ciǩel -- v itr: suck
• čorel -- v tr: steal
• cuj astarel -- partv: touch
• cuj kerel -- partv: close
• cum kedel -- partv: collect, gather
• cum perel -- partv: meet
• čumidel -- v tr: to kiss
• čumikerel -- v itr: kiss one another
• čurindel -- v tr: stab, prick
• danderel -- v tr: bite
• daral -- v tr: fear, be afraid
• del -- v tr: give
• dikhel -- v tr: 1. see, look. 2. visit.
• dikhel ari -- partv: look like
• dikhel cuj -- partv: begin
• ďilal -- v tr: sing
• ďilazinel -- v itr: sing songs
• ďinel -- v tr: count
• diťhol -- v itr: 1. be seen. 2. seem.
• dond dikel -- partv itr: look around
• dondmoržolinel -- partv tr: crumble
• dukhal -- v tr: ache
• ezbe lel -- v phr: notice
• fermukal -- prefv: abandon
• ferterďol -- prefv: stop
• furtžal -- prefv itr: go away
• garuvel -- v tr: hide
• garuvel -- v itr: conceal oneself
• genel -- v tr: count
• germinel -- v: it is thundering
• gilal -- v tr: sing
• hahavel -- v tr: feed
• hajnel -- v tr: repent, regret
• hajnel -- v tr: repent, regret
• hajol -- v tr: 1. understand. 2. feel.
• hajol -- v tr: understand, feel
• hal -- v tr: eat
• hanďol -- v itr: itch
• hanel -- v tr: dig
• hanel -- v tr: dig
• hap -- v: seize, grasp
• haruvel -- v tr: scratch
• hi -- v cop: is
• hil -- v itr: shit
• hohal -- v tr: tell a lie, deceive
• hušnel -- v tr: knead
• hušnel -- v tr: knead
• ikrel -- v tr: 1. hold, keep. 2. support, sustain.
• iringrel -- v tr: turn, turn around
• kajol -- v itr: turn black
• kamel -- v tr: 1. want, wish. 2. love, like. 3. owe.
• karďalinel -- v itr: 1. shoot. 2. hunt.
• kedel -- v tr: collect, gather
• keral -- v tr: have sth. made
• kerel -- v tr: do, make
• kerel pe -- v itr: pretend, feign
• kezdinel -- v tr: begin
• khaňarel -- v itr: fart
• khandel -- v itr: stink
• khasel -- v itr: cough
• khelel -- v itr: 1. dance. 2. play.
• khosel -- v tr: wipe, dry
• khosel pe -- v itr: towel oneself
• khuvel -- v tr: spin, plait, weave
• kia astrarel -- partv itr: set about, start
• kinel -- v tr: buy
• korisajvel -- v itr: go blind
• kurel -- v tr: have sexual intercourse
• lač korel -- v phr: mock, deride
• lakhel -- v tr: find
• lakhel ari -- v tr: guess, make out
• lavel -- v tr: comb
• lavel -- v tr: comb
• lavel pe -- v itr: do one's hair
• lažal pe -- v itr: be ashamed
• lel -- v tr: 1. take. 2. marry. 3. receive.
• lel žuvjake -- v phr: marry
• ležel -- v tr: carry, take, lead
• ležel -- v tr: carry, take, lead
• likerel -- v tr: 1. hold, keep. 2. support, sustain.
• lonďarel -- v tr: salt
• lošanel -- v itr: be glad
• makhel -- v tr: smear, paint
• makhingerel -- v tr: keep on smearingfrequentative
• malavel -- v tr: 1. hit, beat, strike. 2. shoe. 3. meet, encounter.
• mangel -- v tr: 1. ask for, request. 2. beg, go begging.
• maťarel -- v tr: make drunk
• maťol -- v itr: get drunk
• mecinel -- v tr: move
• mečinel -- v tr: move, agitate
• merel -- v itr: die
• micinel -- v tr: move
• molinel -- v itr: pray to God
• muj del -- v phr: speak
• muj kerel -- v phr: speak insolently, squabble
• mukel -- v tr: 1. let, allow. 2. abandon.
• muravel -- v tr: shave
• murdarel -- v tr: kill
• murdarel pe -- v itr: commit suicide
• murdavel -- v itr: die, perishanimals
• mutrel -- v itr: piss
• mutrel pe -- v itr: piss
• na hi -- v cop: is not
• nan -- v cop: is notwithin the phrase
• nanďol -- v itr: bathe, swim
• nane -- v cop: is notat the end of the phrase
• nangon phirel -- v phr: go about naked
• našavel -- v tr: lose, kill
• našavel -- v tr: lose, destroy
• našel -- v itr: run, run away, flee
• naši žal -- v phr: run away
• nasvajvel -- v itr: fall ill
• ňerinel -- v tr: win
• oďa perel -- v itr: 1. arrive. 2. reach.
• ölelinel -- v tr: embrace
• pal del -- partv tr: give back
• pal resel -- partv itr: get back
• palikerel -- v itr: thank
• paruvel -- v tr: exchange
• paruvel pe -- v itr: get transformed
• pašjol -- v itr: lie, lie down
• paťal -- v tr: believe, trust
• pekal -- v: must, need
• pekal -- v mod: must
• pekel -- v tr: bake, roast, fry
• peravel -- v tr: let fall, drop
• perel -- v itr: fall
• peťol -- v itr: roast, be roasted, fry
• phabol -- v itr: 1. burn. 2. have a fever. 3. shine, gleam.
• phaďol -- v itr: break, get broken
• phagel -- v tr: break
• phagel -- v itr: burgle
• phagel ande -- partv itr: burgle
• phagel ari -- partv itr: rush out, breaklegs / arms
• phagel tele -- partv tr: break off
• phagel upe -- partv tr: break opendoor, nut
• phandel -- v tr: 1. bind. 2. close, shut. 3. imprison.
• pharavel -- v tr: burst, split
• phenel -- v tr: say, tell
• pherďarel -- v tr: fill
• pherďol -- v itr: be filled
• pherel -- v tr: fill
• phirel -- v itr: walk, wander
• phučel -- v tr: ask
• phudel -- v itr: blow
• phukavel -- v tr: tell, narrate, denounce
• phurďol -- v itr: grow old
• piavel -- v tr: 1. give to drink. 2. suckle.
• piheninel -- v itr: rest, repose
• pijavel -- v tr: 1. give to drink, water. 2. suckle, breastfeed.
• pijel ari -- partv tr: drink up
• pil -- v tr: 1. drink. 2. smoke.
• pišel -- v tr: milk
• pisinel -- v tr: write
• pobistrel -- v tr: forget
• pomožinel -- v tr: help
• prindžarel -- v tr: recognize
• probalinel -- v tr: try, taste
• pruťinel -- v tr: kick
• pruťinkerel -- v tr: kick about
• pusavel -- v tr: stab, prick
• pusavel -- v tr: stab, prick, have sexual intercourse
• rovel -- v itr: weep, cry
• rudel -- v tr: 1. seek, search for. 2. earn money.
• rušel -- v itr: be angry, grow angry
• ruvel -- v itr: weep, cry
• sasťol -- v itr: cure, heal, recover
• sečkinel -- v tr: cut hair, clip
• siǩarel -- v tr: teach, accustom
• sikavel -- v tr: show
• sikľol -- v tr: 1. learn. 2. get accustomed, get used.
• sil -- v tr: sew
• šofinel -- v tr: command, give orders
• sohajarel -- v itr: swear, take an oath
• sovel -- v itr: sleep
• šudrol -- v itr: grow cold, catch cold
• šujbinel -- v tr: push, shove
• sületinel -- v itr: be born
• šunďol -- v itr: be heard, sound
• šunel -- v tr: listen, hear
• sungal -- v tr: smell
• šuťarel -- v tr: make dry
• šutkerel -- v tr: throw about
• šuťol -- v itr: become dry
• šuva kerel -- v phr: clean
• šužarel -- v tr: clean
• taďol -- v itr: cook, be cooked
• taďol -- v itr: be cooked, boil
• tal -- v tr: cook
• tal -- v tr: cook
• tasavel -- v tr: choke, strangle
• tasľol -- v itr: 1. choke, get drowned. 2. cough.
• taśol -- v itr: 1. choke, get drowned. 2. cough.
• taťarel -- v tr: warm, heat
• taťol -- v itr: become warm, perspire
• tele perel -- partv itr: fall down
• tele šujbinel -- partv tr: push down
• terďarel -- v tr: stop
• terdelinel -- v itr: kneel down
• terďol -- v tr: stand
• tharel -- v tr: burn
• tharel -- v tr: burn
• thovel -- v tr: wash
• thovel -- v tr: 1. put. 2. wash.
• thovel pe -- v itr: wash, have a wash
• thuvjarel -- v itr: smoke, be smoky
• tradel -- v tr: drive
• tradel ari -- partv itr: drive out
• traninal -- v tr: dare
• tresanel -- v tr: shake
• trušajol -- v itr: become thirsty
• ulavel -- v tr: distribute, divide
• umlavel -- v tr: hang, suspend
• upre ušťel -- partv itr: jump
• ural upre -- partv itr: fly up
• urďal -- v itr: fly
• urďel -- v tr: dress
• urďel pe -- v itr: get dressed
• ušťarel -- v tr: step
• ušťel -- v itr: 1. get up, rise. 2. jump.
• ušťel pe -- v itr: jump
• uštidel -- v tr: take, seize, receive, catch
• užarel -- v tr: wait
• va del -- v phr: shake hands
• vakerel -- v itr: speak, talk, converse
• viďazinel -- v tr: watch, guard
• vrišťanel -- v itr: shout, cry
• vrišťanel -- v itr: shout, cry
• žal -- v itr: go
• žanel -- v tr: know
• zihalinel -- v itr: breathe
• žil -- v itr: live
• žil -- v itr: live
• zorajvel -- v itr: grow strong