Swedish, Jämtland

Facts

  • Language: Swedish, Jämtland
  • Alternate names: jamska, jämtmål
  • Language code: dswej
  • Language family: Indo-European, Classical Indo-European, Germanic, Northwest Germanic, North Germanic, North Scandinavian, East-Central Swedic, East Swedic
  • Dialect of: Swedish
  • Number of speakers: 30000
  • Script: Latin script

More information:

    Introduction

    Jämtland dialects constitute a group of closely related Norrland dialects spoken in the Swedish province of Jämtland, with the exception of Frostviken in the northernmost part of the province, where the traditional dialect is Norwegian. In the eastern part of Jämtland the dialects are transitional to those of Ångermanland. The dialect group is commonly regarded and treated as a single entity. Some people consider it a language separate from Swedish.

    The verb

    Verbs are divided in två groups: strong and weak. Strong verbs can be divided in 6 groups, asin Icelandic.

    Klass I
    At klass I räken mæ gjæraorla som ha diftongen ­ei för de orla som hannel om va je gjoorl i går (imperfekt).
    te gjæra = infinitiv , gjær = presens, gjoorl/gjorle = imperfekt, ha gjort = perfekt
    ( infinitiv, presens, imperfekt, perfekt)
    biit, bit, beit, bete
    skriiv, skriv, skreiv, skreve
    riiv, riv, reiv, reve
    svi, svi, svei, svede
    ri, ri, rei, rede
    (OBS. sydvästjamska ha i infinitiv: bite, skrive, rive istf. biit, skriiv, riiv )

    Klass II
    At klass II räken mæ gjæraorla som ha diftongen ­au för de som redan e gjort (imperfekt)
    fryys, frys, fraus, fröse
    kryyp, kryp, kraup, kröpe
    ryyk , ryk, rauk, röke
    flyyg, flyg, flaug, flöge
    bjö, bjö, baug, böde
    skjuut, skjut, skaut, sköte
    ljuug, ljug, ljaug, ljöge
    (Sydvästjamska ha i infinitiv: fryse, krype, ryke, flyge, skjute, ljuge istf. fryys, kryyp, ryyk, flyyg, skjuut, ljuug)

    Klass III
    At klass III räken mæ gjæraorla som ha ­i hell ­e ti grundforma å ha ­a för de som redan e gjort (imperfekt)
    biin, binn, bann, bynne, (i öster halven ta Jamtland ö istf. y,bönne - bynne)
    fiinn, finn, fann, fynne, alt. fönne
    riinn, rinn, rann, rynne, alt. rönne
    driikk, drikk, drakk, drykkje, alt. drökkje
    spriikk, sprikk, sprakk, sprykkje, alt. sprökkje
    stiikkk, stikk, stakk, stykkje, alt. stökkje

    Klass IV
    At klass IV räken mæ gjæraorla som ha ­æ ti grundforma å ha ­a för de som redan e gjort (imperfekt)
    bæra, ber, bar, böre, (böjningan e likeins i heile Jamtland)
    skjæra, skjer, skar, sköre
    stjæla, stjel, stal, stöle

    Klass V
    At klass V räken mæ gjæraorla som ha ­a hell ­å för de som redan e gjort (imperfekt) å ha ­e ti shlutforma
    læsa, les, las, lese
    æsa, es, as, ese
    læka, lek, lak, leke
    æta , et, åt, ete
    sete , sitt, såt, sete
    lekje /alt. legje, ligg, låg, lekje

    Klass VI
    At klass VI räken mæ gjæraorla som ha ­æ ti grundforma å ha ­o för de som redan e gjort (imperfekt)
    færa, fer, for, före
    mæla, mel, mol, möle
    græva , grev, grov, greve
    gnæga , gneg, gnog, gnege
    væga, veg, vog, vege
    gæla, gel, gol, gele
    ta, teg, tog, tege

    Lägg mærse te att all orla shluut på -e , når de e nå man ha gjort (perfekt)

    Paralleltexts